Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وخلال عقد التسعينيات والعقد الأول من القرن الحالي، سألت مراراً وتكراراً مسؤولين كبار في وزارة المالية اليابانية لماذا سمحوا باستمرار ارتفاع قيمة الين الحقيقي وبالتالي إيقاف نمو الصادرات.
Czech[cs]
Během 90. let minulého století a první dekády nového století jsem se opakovaně ptal vysoce postavených úředníků japonského ministerstva financí, proč dovolují, aby přetrvávalo reálné zhodnocování jenu, čímž si zavírají růst prostřednictvím exportu.
German[de]
Im Laufe der 1990er Jahre sowie in den ersten zehn Jahren des neuen Jahrtausends fragte ich wiederholt hochrangige Beamte des japanischen Finanzministeriums, warum sie nichts gegen diese reale Aufwertung des Yen unternahmen und damit das Exportwachstum verhinderten.
English[en]
During the 1990s and 2000s, I repeatedly asked senior Japanese finance ministry officials why they allowed the yen’s real appreciation to persist, thereby shutting down export growth.
Spanish[es]
En los años 90 y la primera década de este siglo, pregunté una y otra vez a altas autoridades del ministerio de finanzas japonés por qué permitían que persistiera la apreciación real del yen, ahogando con ello el crecimiento de sus exportaciones.
French[fr]
Au fil des années 1990 et 2000, j’ai à plusieurs reprises demandé aux plus hauts dirigeants du ministère japonais des Finances pourquoi ils laissaient persister l’appréciation réelle du yen, faisant ainsi obstacle à la croissance des exportations.
Italian[it]
Durante gli anni ’90 e gli anni 2000, chiesi più volte ad alti funzionari del ministero delle finanze giapponese perché avallassero un persistente apprezzamento dello yen, che costituiva un freno per la crescita dell’export.
Russian[ru]
В течение 1990-х и 2000-х я неоднократно спрашивал руководителей высшего уровня японского министерства финансов, почему они допустили сохранение реального роста стоимости йены, прекратив таким образом рост экспорта.
Chinese[zh]
20世纪90年代和21世纪第一个十年,我一再询问日本财务省高官,为何他们允许日元一直保持真实升值,因此拖累出口增长。