Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አካሄድ እውቀትና ደስታ ያመጣል ተብሎ ታስቦ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا، على ما يُزعم، كان مصدر المعرفة والسعادة.
Cebuano[ceb]
Kini, gituohan, mao ang tinubdan sa kahibalo ug kalipay.
Danish[da]
Man mente at dét var kilden til kundskab og lykke.
German[de]
Die Vernunft wurde als die Quelle des Wissens und des Glücks angesehen.
Greek[el]
Αυτή υποτίθεται ότι ήταν η πηγή της γνώσης και της ευτυχίας.
English[en]
This, supposedly, was the source of knowledge and happiness.
Finnish[fi]
Tämän uskottiin olevan tiedon ja onnellisuuden lähde.
French[fr]
Cette ligne de conduite était censée mener à la connaissance et au bonheur.
Hungarian[hu]
Ez lett állítólag a tudás és a boldogság forrása.
Italian[it]
Si supponeva che quest’ultimo fosse la fonte della conoscenza e della felicità.
Japanese[ja]
この運動は知識と幸福の源泉であるとされたのです。「
Korean[ko]
이 사상은 일반적으로 지식과 행복의 원천으로 알려졌다.
Malayalam[ml]
സങ്കൽപ്പമനുസരിച്ച്, ഇതായിരുന്നു വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും സന്തുഷ്ടിയുടെയും ഉറവ്.
Norwegian[nb]
Det skulle skape grunnlaget for viten og lykke.
Dutch[nl]
Daaruit zouden, naar men veronderstelde, kennis en geluk voortspruiten.
Portuguese[pt]
Este, supostamente, era a fonte do conhecimento e da felicidade.
Shona[sn]
Ikoku, sezvinofungidzirwa, kwakanga kuri manyuko ezivo nomufarwa.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore hona ebile mohloli oa tsebo le thabo.
Swedish[sv]
I stället betonades vikten av kritiskt resonemang som ansågs vara källan till kunskap och lycka.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba hicho kilikuwa ndicho chanzo cha maarifa na furaha.
Tamil[ta]
இதுவே அறிவு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் ஊற்றுமூலமாக கருதப்பட்டது.
Thai[th]
คาด คิด ว่า สิ่ง นี้ เป็น แหล่ง แห่ง ความ รู้ และ ความ ผาสุก.
Tagalog[tl]
Ito, gaya ng ipinalalagay, ang siyang pinagmumulan ng kaalaman at kaligayahan.
Tahitian[ty]
E parauhia na hoi e e aratai taua huru raveraa nei i te ite e te oaoaraa.
Chinese[zh]
它声称这才是知识和快乐的来源。《
Zulu[zu]
Lokhu, kucatshangelwa ukuthi, kwakuwumthombo wolwazi nenjabulo.