Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Fees van die Ongesuurde Koeke genoem en het begin op die dag ná die viering van die Pasga op 14 Nisan en het sewe dae lank tot 21 Nisan geduur.
Amharic[am]
የቂጣ በዓል ተብሎ የሚጠራው ይህ በዓል መከበር የሚጀምረው የማለፍ በዓል ኒሳን 14 በተከበረ ማግስት ሲሆን እስከ ኒሳን 21 ድረስ ለሰባት ቀናት ያህል ይቆያል።
Arabic[ar]
وقد بدأ في اليوم الذي أتى مباشرة بعد عيد الفصح الواقع في ١٤ نيسان القمري، واستمر سبعة ايام حتى ٢١ نيسان القمري.
Central Bikol[bcl]
Inaapod na Kapiestahan kan Tinapay na Mayo nin Lebadura, nagpoon iyan sa aldaw pakatapos kan selebrasyon nin Paskua kan Nisan 14 asin nagpadagos nin pitong aldaw sagkod Nisan 21.
Bemba[bem]
Uyu mutebeto balewita ukuti Umutebeto wa Fishatutumuka, kabili waletendeka ubushiku bumo pa numa ya kusefya Ica kucilila pa Nisani 14 kabili walesenda inshiku 7, e kuti walepwa pa Nisani 21.
Bislama[bi]
Lafet ya oli kolem Lafet blong Kakae Bred We i No Gat Is, mo hem i stat afta long Nisan 15, hemia wan dei afta long lafet blong Pasova, mo i gohed olsem gogo kasem Nisan 21.
Bangla[bn]
তাড়িশূন্য রুটির উৎসব বলে পরিচিত এই উৎসব, ১৪ই নিশান নিস্তারপর্ব উদ্যাপনের পরদিন শুরু হতো এবং ২১শে নিশান পর্যন্ত সাত দিন ধরে চলত।
Cebuano[ceb]
Kini gitawag ug Pista sa Tinapay nga Walay Igpapatubo, ug nagsugod kini sa adlaw human gayod sa pagsulog sa Paskuwa sa Nisan 14 ug nagpadayon sa pito ka adlaw hangtod sa Nisan 21.
Czech[cs]
Byl to Svátek nekvašených chlebů, který začínal 15. nisanu, den po Pasachu, a trval sedm dní až do 21. nisanu.
Danish[da]
Denne højtid begyndte dagen efter at man havde fejret påsken den 14. nisan og varede ved i syv dage til og med den 21. nisan.
German[de]
Nisan gefeiert wurde. Es endete nach sieben Tagen am 21.
Ewe[ee]
Woyɔa ŋkekenyui sia be Abolo Maʋamaʋã Ƒe Ŋkekenyui, eye wòdzea egɔme tso ŋkeke si kplɔ Nisan 14 lia si nye ŋkeke si dzi woɖua Ŋutitotoŋkekenyuia le ɖo la dzi, eye woɖunɛ ŋkeke adre ʋuu va se ɖe Nisan 21 lia dzi.
Efik[efi]
Enye ke ẹkekot Usọrọ Uyo Eke Leaven Mîdụhe, ndien ẹkesinịm enye ke Nisan 15 esịm Nisan 21.
Greek[el]
Ονομαζόταν Γιορτή των Άζυμων Άρτων, άρχιζε μία ημέρα μετά τον εορτασμό του Πάσχα, ο οποίος γινόταν στις 14 Νισάν, και συνεχιζόταν επί εφτά ημέρες, μέχρι τις 21 Νισάν.
English[en]
Called the Festival of Unfermented Cakes, it began the day after the Passover observance took place on Nisan 14 and continued for seven days until Nisan 21.
Spanish[es]
Comenzaba el día después de la celebración de la Pascua —que tenía lugar el 14 de nisán— y se extendía por siete días, hasta el 21 del mismo mes.
Estonian[et]
See püha algas päev pärast 14. niisanil tähistatavat paasapüha ning kestis seitse päeva, kuni 21. niisanini.
Finnish[fi]
Se alkoi pesahin jälkeisenä päivänä 15. nisankuuta ja jatkui seitsemän päivää nisankuun 21. päivään asti.
Fijian[fj]
E vakatokai me Solevu ni Madrai Sega ni Vakaleveni, tekivutaki ni oti e dua na siga mai nai ivakananumi ni Lakosivia ena 14 Naisani. E vakayacori tiko oqo me vitu na siga me qai yacova yani na 21 Naisani.
French[fr]
Elle débutait le lendemain de la Pâque, qui était observée le 14 Nisan, et se poursuivait pendant sept jours, jusqu’au 21 Nisan.
Ga[gaa]
Atsɛɔ gbi jurɔ nɛɛ akɛ Akpiti Gbi Jurɔ, ni ajeɔ eyeli shishi kɛjɛɔ gbi ni ayeɔ Hehoo lɛ ni ji Nisan 14 lɛ nɔ jetsɛremɔ, ni etsaa nɔ aahu kɛyashiɔ gbii kpawo ni ji Nisan 21.
Gun[guw]
E nọ yin yiylọdọ Hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn bo nọ bẹjẹeji to azán he bọdo hùnwhẹ Juwayi tọn he yin bibasi to Nisan 14 go bosọ nọ zindonukọn na azán ṣinawe kakajẹ Nisan 21.
Hebrew[he]
הוא נקרא חג המצות, שהחל יום אחד אחרי חג הפסח — הנחוג ב־ י”ד בניסן — ונמשך שבעה ימים עד כ”א בניסן.
Hiligaynon[hil]
Nag-umpisa ini isa ka adlaw pagkatapos sang Paskua sa Nisan 14 kag ginsaulog sa sulod sang pito ka adlaw tubtob Nisan 21.
Croatian[hr]
Zvao se Blagdan beskvasnih kruhova i počinjao je dan nakon Pashe, koja se slavila 14. nisana, a trajao je sedam dana, do 21. nisana.
Hungarian[hu]
A kovásztalan kenyerek ünnepe volt ez, mely a niszán 14-én megtartott pászka utáni napon kezdődött, és hét napig tartott, niszán 21-éig.
Armenian[hy]
Այն կոչվում էր Բաղարջակերաց տոն եւ, սկսվելով Պասեքի (որը նշվում էր նիսանի 14–ին) հաջորդ օրը, շարունակվում էր յոթ օր՝ մինչեւ նիսանի 21–ը։
Indonesian[id]
Perayaan ini disebut Perayaan Kue Tidak Beragi, yang dimulai pada hari setelah perayaan Paskah diadakan pada tanggal 14 Nisan dan terus berlangsung selama tujuh hari sampai tanggal 21 Nisan.
Igbo[ig]
Ememe a a na-akpọ Ememe Achịcha Ekoghị Eko na-amalite otu ụbọchị ka Ememe Ngabiga a na-eme na Naịsan 14 gasịrị ma na-adịru abalị asaa nke na-agwụsị na Naịsan 21.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta iti Piesta Dagiti Di Pinaalsa a Tinapay ket nangrugi dayta iti aldaw kalpasan ti pannakangilin ti Paskua iti Nisan 14 ken nagtultuloy iti pito nga aldaw agingga iti Nisan 21.
Italian[it]
Cominciava il giorno dopo la Pasqua, che si celebrava il 14 nisan, e continuava per sette giorni fino al 21 nisan.
Japanese[ja]
それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。
Georgian[ka]
უფუარობის დღესასწაული იწყებოდა პასექის აღნიშვნიდან მეორე დღეს, 15 ნისანს, და გრძელდებოდა შვიდი დღე, 21 ნისანამდე.
Korean[ko]
무교절 축제라고 하는 그 축제는 니산월 14일에 거행된 유월절 다음 날에 시작되어 니산월 21일까지 7일 동안 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobenga yango Fɛti ya Mampa ezangá levire mpe ezalaki koumela mikolo nsambo, banda mokolo oyo elandi Elekeli, elingi koloba na mokolo ya 15 Nisana tii mokolo ya 21 Nisana.
Lozi[loz]
Mukiti wo ne u bizwa kuli Mukiti wa Mahobe a’ si na Mumela, mi ne u kalanga lizazi li li liñwi hamulaho wa mukiti wa Paseka wa la Nisani 14 mi ne u zwelangapili ka mazazi a 7 konji ku yo fita ka la Nisani 21.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batshibikila ne: tshibilu tshia mampa kaayi mela luevene, ne tshivua tshienzeka dituku dimue panyima pa Pasaka uvuabu benza mu dia 14 Nisana, tshienza matuku muanda mutekete too ne mu dia 21 Nisana.
Luvale[lue]
Echi hiChiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila chize chaputukilenga hanyima yachilika chaPaseka ize valingilenga halikumbi lyaNyisane 14, kaha chatwalilengaho lika hamakumbi atanu nawavali nakuheta kuNyisane 21.
Macedonian[mk]
Бил наречен Празник на бесквасните лебови и почнувал на 15 нисан, еден ден откако ќе се прославела Пасхата, а траел седум дена, сѐ до 21 нисан.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുന്നാൾ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഇത് നീസാൻ 14-ലെ പെസഹാ ആചരണം കഴിഞ്ഞുള്ള ദിവസം ആരംഭിച്ച് നീസാൻ 21 വരെ ഏഴു ദിവസം തുടർന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imsejħa l- Festa taʼ l- Ażżmi, din kienet tibda l- ġurnata taʼ wara li ssir l- osservanza tal- Qbiż fl- 14 taʼ Nisan u tibqaʼ sejra għal sebat ijiem sal- 21 taʼ Nisan.
Burmese[my]
နိသန် ၁၄ ရက်တွင်ကျင်းပသော ပသခါပွဲပြီးနောက် နိသန် ၁၅ ရက်တွင် အဇုမပွဲအစပြုပြီး နိသန် ၂၁ ရက်အထိ ခုနစ်ရက်ကျင်းပသည်။
Norwegian[nb]
Den begynte den 15. nisan, dagen etter feiringen av påskehøytiden, og varte i sju dager, til den 21. nisan.
Dutch[nl]
Het begon op de dag na de paschaviering, die op 14 Nisan plaatsvond, en duurde zeven dagen, tot en met 21 Nisan.
Northern Sotho[nso]
O bitšwa Monyanya wa Dinkgwa tše di sa Omelwago, o be o thoma letšatši ka morago ga monyanya wa Paseka wo o bilego gona ka Nisani 14 gomme o be o tšwela pele matšatši a šupa go fihla ka Nisani 21.
Nyanja[ny]
Madyererowa ankatchedwa Madyerero a Mkate Wopanda Chotupitsa, ndipo ankayamba litadutsa tsiku la Pasika la Nisani 14 ndipo ankachitika masiku 7 mpaka pa Nisani 21.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ (14 ਨੀਸਾਨ) ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ 21 ਨੀਸਾਨ ਤਕ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pitoy agew itan a piesta, ya onggagapo kayari agew na panselebra na Paskua ed Nisan 14 a manpatuloy anggad Nisan 21.
Polish[pl]
Rozpoczynało się nazajutrz po Passze (obchodzonej 14 Nisan) i trwało siedem dni do 21 Nisan.
Portuguese[pt]
Chamada de Festividade dos Pães Não-Fermentados, começava no dia seguinte à Páscoa, que ocorria em 14 de nisã, e se estendia por sete dias, até 21 de nisã.
Rundi[rn]
Uwo musi witwa Umusi mukuru w’imitsima itambiwe, watangura guhimbazwa bukeye baraye bahimbaje Pasika yaba ku wa 14 Nisani, ukabandanya mu kiringo c’imisi indwi gushika ku wa 21 Nisani.
Romanian[ro]
Numită Sărbătoarea Turtelor Nedospite, aceasta începea în prima zi după Paşte, care se sărbătorea în 14 nisan, şi dura şapte zile, până în 21 nisan.
Kinyarwanda[rw]
Wari Umunsi Mukuru w’Imitsima Idasembuwe, watangiraga nyuma y’umunsi umwe bijihije Pasika ku ya 14 Nisani, ukamara iminsi irindwi kugeza ku ya 21 Nisani.
Slovak[sk]
Začínal sa deň po oslave Pesachu, ktorý bol 14. nisana, a trval sedem dní do 21. nisana.
Slovenian[sl]
Pričel se je dan po obhajanju pashe, ki je bila 14. nisana, ter trajal sedem dni, do 21. nisana.
Samoan[sm]
Sa taʻua o le Tausamiga o Areto Lē Faafefeteina, ma e amata i le aso pe a mavae le faamanatuina o le Paseka lea na faia iā Nisani 14, ma e faaauau mo le fitu aso seʻia oo iā Nisani 21.
Shona[sn]
Zvawainzi Mutambo Wemakeke Asina Kuviriswa, waitanga pashure pezuva rokuchengetwa kwePaseka musi waNisani 14 uye waipfuurira kwemazuva manomwe kusvikira musi waNisani 21.
Albanian[sq]
Kjo ishte festa e kuleçve të ndormë, që niste ditën vijuese pas 14 nisanit kur mbahej Pashka dhe zgjaste shtatë ditë, deri më 21 nisan.
Serbian[sr]
Zvao se Praznik beskvasnih hlebova, počinjao je dan posle obeležavanja Pashe koja se održavala 14. nisana i trajao je sedam dana, do 21. nisana.
Southern Sotho[st]
Mokete ona o neng o bitsoa Mokete oa Mahobe a sa Lomosoang o ne o qala letsatsi ka mor’a mokete oa Paseka ea la 14 Nisane ’me o tsoela pele ka matsatsi a supileng ho fihlela ka la 21 Nisane.
Swedish[sv]
Den kallades det osyrade brödets högtid och började dagen efter påsken, som firades den 14 nisan, och fortsatte i sju dagar till den 21 nisan.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo iliitwa Sherehe ya Keki Zisizo na Chachu, nayo ilianza siku iliyofuata sherehe ya Pasaka mnamo Nisani 14 na ikaendelea kwa siku saba mpaka Nisani 21.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hiyo iliitwa Sherehe ya Keki Zisizo na Chachu, nayo ilianza siku iliyofuata sherehe ya Pasaka mnamo Nisani 14 na ikaendelea kwa siku saba mpaka Nisani 21.
Tamil[ta]
புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையென அழைக்கப்பட்ட அது, நிசான் 14-ஆம் தேதி பஸ்கா ஆசரிப்புக்கு அடுத்த நாள் துவங்கி நிசான் 21-ஆம் தேதிவரையில் ஏழு நாட்களுக்குத் தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
అది పొంగని రొట్టెల పండుగ అని పిలువబడేది, నీసాను 14న పస్కా ఆచరణ ఆచరించబడిన మరుసటి రోజున ఆ పండుగ మొదలై నీసాను 21 వరకు ఏడు రోజులపాటు కొనసాగేది.
Thai[th]
เทศกาล ดัง กล่าว ซึ่ง ถูก เรียก ว่า เทศกาล กิน ขนม ไม่ มี เชื้อ เริ่ม ต้น ถัด จาก วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ซึ่ง เป็น วัน ฉลอง ปัศคา และ เทศกาล นี้ กิน เวลา ทั้ง หมด เจ็ด วัน จน ถึง วัน ที่ 21 เดือน ไนซาน.
Tigrinya[ti]
እዚ በዓል እዚ: በዓል ቅጫ ተባሂሉ ዚፍለጥ ኰይኑ: ካብ ጽባሕ እታ ብ14 ኒሳን እትበዓል ፋስጋ ጀሚሩ ንሸውዓተ መዓልቲ ኽሳዕ 21 ኒሳን ዚቕጽል ነበረ።
Tswana[tn]
O ne o bidiwa Moletlo wa Dikuku Tse di sa Bedisiwang, mme o ne o simologa letsatsi morago ga go ketekwa ga moletlo wa Tlolaganyo ka Nisane 14 o bo o tswelela pele malatsi a le supa go fitlha ka Nisane 21.
Tongan[to]
‘I hono ui ko e Kātoanga Tapulēvaní, na‘e kamata ia ‘i he ‘aho hono hoko hili hono fai ‘a e kātoanga Pāsová ‘i Nīsani 14 ‘o hokohoko atu ai ‘i he ‘aho ‘e fitu ‘o a‘u ki Nīsani 21.
Tok Pisin[tpi]
Em i bung bilong Ol Bikpela De Bilong Bret i No Gat Yis, na em i kirap long de bihain long ol i wokim Pasova long Nisan 14 na i stap 7-pela de i go inap long Nisan 21.
Turkish[tr]
Mayasız Ekmek Bayramı olarak adlandırılan bu bayram, Yahudi takvimine göre 14 Nisan’da kutlanan Fıshın ertesi günü başlar, 21 Nisan’a kadar yedi gün sürerdi.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu, lowu a wu vitaniwa Nkhuvo wa Swinkwa swo Kala Comela, a wu sungula hi siku leri tlhandlamaka siku ra nkhuvo wa Paseka lowu a wu tlangeriwa hi Nisani 14, naswona a wu tlangeriwa ku ringana masiku ya nkombo ku fikela hi Nisani 21.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔfrɛ no Apiti Afahyɛ nti, sɛ wodi Twam Afahyɛ no Nisan 14 a, na wofi Apiti Afahyɛ yi ase Nisan 15, na ɛtoam nnanson kosi Nisan 21.
Vietnamese[vi]
Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.
Waray (Philippines)[war]
Tinatawag ito nga an Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo, ngan nagtikang ito ha adlaw katapos han pagsaurog han Paskua han Nisan 14 ngan nagpadayon ha sulod hin pito ka adlaw tubtob han Nisan 21.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi ko te Lafeti ʼo Te ʼu Keke ʼAē ʼe Mole Hona Meʼa Fakatupu, pea neʼe kamata atu pē ʼi te ʼosi ʼo te Pāsikate ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani pea neʼe fai hoholo iā ʼaho e fitu ʼo aʼu ki te ʼaho 21 ʼo Nisani.
Xhosa[xh]
Wawubizwa ngokuba nguMthendeleko Wamaqebengwana Angenagwele, yaye wawuqalisa kusuku olusemva kwePasika kaNisan 14 uze uqhubeke kangangeentsuku ezisixhenxe de kube ngoNisan 21.
Zulu[zu]
UMkhosi Wamaqebelengwane Angenamvubelo wawuqala ngosuku lwangemva komkhosi wePhasika owawuba ngoNisani 14 futhi uqhubeke izinsuku ezingu-7 kuze kube uNisani 21.