Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hard probeer om ons ouers nooit te laat voel dat ons nie daarvan hou om vir hulle te sorg nie” (2 Korinthiërs 9:7).
Arabic[ar]
لقد بذلنا الجهد لئلا ندع قريبينا ابدا يشعران بأننا نستاء من الاضطرار الى الاعتناء بهما.»
Central Bikol[bcl]
Hiningoa mi na noarin man dai ipamate sa samong mga magurang na ikinaaanggot mi an pag-ataman sa sainda.”
Bulgarian[bg]
Стараехме се никога нашите родители да не помислят, че негодуваме поради грижите си за тях“ (2 Коринтяни 9:7).
Czech[cs]
Snažili jsme se, aby rodiče nikdy neměli pocit, že se o ně staráme neradi.“
Danish[da]
Vi har gjort os store anstrengelser for at vore forældre aldrig skulle føle at vi var kede af at måtte passe dem.“
German[de]
Wir haben uns sehr bemüht, unseren Eltern nicht das Gefühl zu vermitteln, wir würden ungern für sie sorgen“ (2.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε σκληρά να μην αφήσουμε ποτέ τους δικούς μας να αισθανθούν ότι δυσανασχετούμε που πρέπει να τους φροντίζουμε».
English[en]
We have tried hard never to let our folks feel that we resent having to care for them.”
Spanish[es]
Nos hemos esforzado por no dejar que nuestros padres se formen la idea de que nos resentimos por haber tenido que cuidarlos.”
Finnish[fi]
Olemme ponnistelleet kovasti, jottei vanhuksistamme koskaan tuntuisi, että pidämme heistä huolehtimista vastenmielisenä.”
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha kami nga indi gid makabatyag ang amon mga ginikanan nga ginakaugtan namon ang pag-atipan sa ila.”
Croatian[hr]
Jako smo se trudili da svojim roditeljima ne posredujemo osjećaj kako se nerado brinemo za njih” (2.
Hungarian[hu]
Nagyon vigyáztunk, hogy szüleink ne érezzenek soha neheztelést a részünkről, amiért gondoznunk kell őket.”
Indonesian[id]
Kami telah berusaha keras untuk jangan membuat orangtua kami merasa bahwa kami menyesal harus mengurus mereka.”
Icelandic[is]
Við höfum lagt mikið á okkur til að þau fengju aldrei á tilfinninguna að við værum leið á að annast þau.“
Italian[it]
Ci siamo sforzati di non dare mai l’impressione che ci desse fastidio doverli assistere”.
Japanese[ja]
私たちが世話をしなければならないことを不愉快に思っていると親が感じないように,一生懸命努力しました」と述懐しています。(
Korean[ko]
우리가 부모님을 부양하는 일을 원망스럽게 생각한다는 느낌을 부모님이 결코 갖는 일이 없도록 하기 위하여 최선을 다하여 노력합니다.”
Malagasy[mg]
Niezaka izahay mba tsy hampiseho tamin’ireo ray aman-dreninay mihitsy fa tsy fidiny ny nikarakaranay azy ireo.”
Malayalam[ml]
അവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അനിഷ്ടമാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുവാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ കഠിനശ്രമം ചെയ്തു” എന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला त्यांची काळजी घ्यावी लागत आहे म्हणून आम्ही किती चिडचीडे झालो आहोत हे आम्ही पालकांना न भासविण्याचा चिकाटीचा प्रयत्न राखला.”
Norwegian[nb]
«Vi har forsøkt å unnlate å gi dem følelsen av at vi motvillig har tatt hånd om dem.»
Dutch[nl]
Wij hebben ons uiterste best gedaan om onze ouders nooit het gevoel te geven dat wij het erg vonden voor hen te moeten zorgen” (2 Korinthiërs 9:7).
Polish[pl]
Dokładaliśmy starań, żeby nie pomyśleli, iż opiekowanie się nimi jest dla nas przykrym obowiązkiem” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Tentamos arduamente nunca deixá-los achar que nos ressentíamos de ter de cuidar deles”.
Russian[ru]
Мы старались не дать родителям почувствовать, что мы как бы нехотя заботимся о них» (2 Коринфянам 9:7).
Slovenian[sl]
Zelo sva se trudila, da najini starši ne bi dobili občutka, da ne skrbimo radi zanje.«
Samoan[sm]
Sa ma taumafai malosi lava ina ia aua neʻi i ai i ō ma mātua se lagona faapea, ua ma lē mananao e tausi i laua.”
Sranan Tongo[srn]
Wi ben doe ala san wi ben kan foe noiti gi papa nanga mama na firi dati wi ben feni en moeilek foe sorgoe gi den.”
Southern Sotho[st]
Re lekile ka thata hore ho se be mohla re etsang hore batsoali ba rōna ba ikutloe hore re tenoa ke ho ba hlokomela.”
Swedish[sv]
Vi har verkligen försökt att aldrig få våra anhöriga att känna att vi kände bitterhet över att vi var tvungna att ta hand om dem.”
Tagalog[tl]
Pinagsumikapan namin na huwag akalain ng aming mga magulang na kinayayamutan namin ang ginagawa namin na pag-aalaga sa kanila.”
Tsonga[ts]
Hi ringete hi matimba leswaku hi nga endli vatswari va hina va titwa onge ha karhateka hi ku va hlayisa.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito mâua ia ore to mâua metua ia mana‘o e te haapao noa ra mâua ia raua ma te amuamu.”
Ukrainian[uk]
Ми дуже старались, щоб батьки не думали, що ми ображались через те що мусили доглядати їх”.
Chinese[zh]
我们尽力永不让父母觉得我们把照料他们视为苦事。”(
Zulu[zu]
Siye sazama kanzima ukwenza abazali bethu bangabi nomuzwa wokuthi kuyasicasula ukubanakekela.”