Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang napamatud-ang pagkatukma ni Lucas sa makasaysayanhong mga butang naghatag ug maayong katarongan sa pagdawat nga tinuod ang iyang paghisgot kang Quirinio ingong gobernador sa Sirya sa panahon sa pagkatawo ni Jesus.
Czech[cs]
Prokázalo se, že Lukášovy historické zprávy jsou přesné, a proto lze jeho zmínku o tom, že v době Ježíšova narození byl místodržitelem Sýrie Quirinius, považovat za opodstatněnou.
Danish[da]
Lukas er kendt for sin nøjagtighed hvad angår historiske oplysninger, og der er således god grund til at anerkende hans omtale af Quirinius som landshøvding i Syrien omkring tidspunktet for Jesu fødsel som historisk korrekt.
German[de]
Da Lukas erwiesenermaßen in geschichtlichen Dingen sehr genau war, besteht guter Grund, seine Erwähnung des Quirinius als Statthalter von Syrien um die Zeit der Geburt Jesu als Tatsache zu akzeptieren.
Greek[el]
Η αποδεδειγμένη ακρίβεια του Λουκά σε ιστορικά θέματα αποτελεί βάσιμο λόγο για να αποδεχτούμε ως αληθινή την αναφορά του στον Κυρήνιο ως κυβερνήτη της Συρίας την εποχή της γέννησης του Ιησού.
English[en]
Luke’s proved accuracy in historical matters gives sound reason for accepting as factual his reference to Quirinius as governor of Syria around the time of Jesus’ birth.
Spanish[es]
La demostrada exactitud de Lucas en sus referencias históricas permite aceptar como válido su comentario alusivo a la gobernación de Quirinio sobre Siria cuando nació Jesús.
Finnish[fi]
Koska Luukas oli todistetusti tarkka historiallisissa asioissa, on hyvät perusteet uskoa, että hänen mainintansa, jonka mukaan Quirinius oli Syyrian käskynhaltijana Jeesuksen syntymän aikoihin, pitää todella paikkansa.
French[fr]
L’exactitude avérée de Luc sur les questions d’histoire constitue une solide raison de croire en son affirmation selon laquelle Quirinius était gouverneur de Syrie vers l’époque de la naissance de Jésus.
Hungarian[hu]
Bizonyított, hogy Lukács pontos a történelmi dolgokban, így alapos okunk van arra, hogy tényként fogadjuk el, amikor Quiriniusra úgy utal, mint aki Jézus születése idején volt Szíria kormányzója.
Indonesian[id]
Karena Lukas terbukti akurat dalam hal-hal yang berkaitan dengan sejarah, masuk akal untuk membenarkan acuannya tentang Kuirinius sebagai gubernur Siria kira-kira pada waktu kelahiran Yesus.
Iloko[ilo]
Gapu ta napaneknekan nga umiso ti inlanad ni Lucas mainaig iti historia, nainkalintegan nga ibilang a pudno ti panangtukoyna ken Quirinio kas gobernador ti Siria idi agarup tiempo ti pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
La comprovata accuratezza di Luca nelle questioni storiche costituisce un valido motivo per ritenere esatto il suo riferimento a Quirinio quale governatore della Siria verso l’epoca della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
歴史上の事柄を扱うルカの正確さは証明されているので,イエスが生まれたころにクレニオがシリアの総督であったと述べているルカの記述を事実として受け入れるもっともな理由があります。
Korean[ko]
역사상의 사건들과 관련하여 누가의 정확성이 증명된 것은, 퀴리니우스가 예수의 출생 당시 시리아의 총독이었다는 누가의 언급을 사실로 받아들일 만한 건전한 이유가 된다.
Norwegian[nb]
Lukas er kjent for sin nøyaktighet når det gjelder historiske opplysninger, og det er derfor god grunn til å godta hans omtale av Kvirinius som stattholder i Syria omkring tidspunktet for Jesu fødsel som historisk korrekt.
Dutch[nl]
Aangezien er bewijzen zijn dat Lukas in historische aangelegenheden zeer nauwkeurig was, bestaat er gegronde reden om zijn vermelding dat Quirinius omstreeks de tijd van Jezus’ geboorte stadhouder van Syrië was, als strokend met de feiten te aanvaarden.
Polish[pl]
Sprawdzona skrupulatność Łukasza w kwestiach historycznych pozwala polegać na jego stwierdzeniu, iż Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii w okresie urodzin Jezusa.
Portuguese[pt]
A exatidão comprovada de Lucas em assuntos históricos fornece sólidos motivos para se aceitar como fato sua referência a Quirino como governador da Síria na época do nascimento de Jesus.
Russian[ru]
Не вызывает сомнений то, что Лука точно описывает исторические события. Поэтому, когда он сообщает, что Квириний был правителем Сирии во время рождения Иисуса, этому можно полностью доверять.
Albanian[sq]
Saktësia e provuar e Lukës në çështje historike përbën një arsye të fortë për ta pranuar si fakt pohimin e tij që Kuirini ishte guvernator i Sirisë në periudhën kur lindi Jezui.
Swedish[sv]
Lukas är känd för sin exakthet när det gäller historiska upplysningar, och det finns därför goda skäl att godta hans uppgift om att Quirinius var ståthållare i Syrien vid tiden för Jesu födelse.
Tagalog[tl]
Ang napatunayang katumpakan ni Lucas sa makasaysayang mga bagay ay naglalaan ng matibay na dahilan upang tanggapin na makatotohanan ang kaniyang pagtukoy kay Quirinio bilang gobernador ng Sirya noong panahon ng kapanganakan ni Jesus.
Chinese[zh]
路加叙事素来翔实可靠,因此他说在耶稣出生的日子,居里纽是叙利亚总督,是绝对可信的。