Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to trochu přežitek, neboť se jedná o technologii z 50. let, ale pro lidské operátory to zároveň představuje pracovní přetížení s významným rizikem omylů a nedorozumění, které vyvolávají problémy bezpečnosti letů.
Danish[da]
Dette er lidt af en anakronisme, da der er tale om en teknologi fra 1950'erne. Desuden medfører det en ekstra arbejdsbyrde for de personer, der er involveret i procedurerne, og dermed stor risiko for fejl og misforståelser, der skaber sikkerhedsproblemer for luftfarten.
German[de]
In gewisser Hinsicht ist dies ein Anachronismus, da die Technik aus den 1950er Jahren stammt. Darüber hinaus führt sie zu einer Überlastung des Bedienungspersonals und birgt ein erhebliches Fehlerrisiko sowie die Gefahr von Verständnisproblemen, die die Flugsicherheit beeinträchtigen.
Greek[el]
Το σύστημα είναι αναχρονιστικό έως κάποιο βαθμό, διότι η τεχνολογία είναι της δεκαετίας του ’50, συνεπάγεται όμως ταυτόχρονα και υπερβολικό φόρτο εργασίας για τους εργαζόμενους, ο οποίος εμπεριέχει σοβαρούς κινδύνους λάθους και κακής κατανόησης, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται προβλήματα στην ασφάλεια πτήσεων.
English[en]
This is something of an anachronism, since it reflects the technologies of the 1950s, but it also represents an excessive amount of work for the human operators, entailing major risks of mistakes and misunderstandings resulting in flight safety problems.
Spanish[es]
Se trata en cierto modo de un anacronismo, ya que las tecnologías empleadas son de los años cincuenta, pero se trata además de una sobrecarga de trabajo para los operadores humanos, que supone mayores riesgos importantes de errores y malentendidos, con los consiguientes problemas de seguridad de los vuelos.
Estonian[et]
Teataval määral on see anakronism, kuna tegemist on 50ndate aastate tehnoloogiatega, kuid samas on see ka lisatöö lennujuhtidele, milles sisaldub üha rohkem lennuohutusele probleeme tekitavaid olulisi veariske ja vääritimõistmist.
Finnish[fi]
Järjestelmä on vanhentunut, sillä se perustuu 1950-luvulla kehitettyyn teknologiaan, ja lisäksi se kuormittaa järjestelmän käyttäjiä. Tästä aiheutuu huomattavan suuri virhearvioinnin ja väärinymmärryksen riski, joka heikentää lentoturvallisuutta.
French[fr]
C'est quelque part un anachronisme, puisqu'il s'agit de technologies des années 1950, mais c'est aussi une surcharge de travail pour les opérateurs humains, qui comporte de plus des risques importants d'erreurs et de mauvaise compréhension créant des problèmes de sécurité des vols.
Hungarian[hu]
Ez valamilyen értelemben anakronizmus, hiszen ötvenes évekbeli technológiákról van szó, de többletmunkát is ró az emberi kezelőkre, ami a tévedések és félreértések kockázatát jelentősen megnöveli, ezáltal repülésbiztonsági problémákat szül.
Italian[it]
Tale procedura rappresenta, in certa misura, un anacronismo, poiché si basa su tecnologie degli anni cinquanta, ma costituisce anche un sovraccarico di lavoro per gli operatori umani, per giunta con il rischio di gravi errori e di una cattiva comprensione che crea problemi di sicurezza dei voli.
Lithuanian[lt]
Tai tam tikras pasenęs metodas, nes šios technologijos buvo sukurtos šeštajame dešimtmetyje ir papildomas, veiklos vykdytojams tenkantis, darbo krūvis, dėl kurio dar kyla rimtų klaidų ir perduodamos informacijos nesupratimo pavojus, savo ruožtu sukeliantis skrydžių saugos problemas.
Latvian[lv]
Zināmā mērā tas ir anahronisms, jo aizvien lieto pagājušā gadsimta piecdesmito gadu tehnoloģiskos risinājumus, un tā ir arī papildu slodze iesaistītajiem darbiniekiem; tas nozīmē, ka pastāv liela iespēja smagi kļūdīties vai pārklausīties, tādējādi apdraudot lidojumu drošību.
Maltese[mt]
Dan huwa kemmxejn anakroniku, għaliex ifakkar fit-teknoloġiji tal-Ħamsinijiet, iżda jirrappreżenta wkoll ammont eċċessiv ta' xogħol għall-operaturi umani, u jinvolvi riskji kbar ta' żbalji u nuqqas ta' ftehim li jissarfu fi problemi għas-sigurtà tat-titjiriet.
Dutch[nl]
Deze technologie, die al van de jaren 50 dateert, is voorbijgestreefd en zadelt de luchtverkeersleiders met veel extra werk op. Bovendien bestaat er een groot risico op fouten en slechte verstaanbaarheid, waardoor de veiligheid van de vluchten in het gedrang kan komen.
Polish[pl]
Stanowi to w jakiejś mierze anachronizm – jest to bowiem technologia z lat pięćdziesiątych XX wieku – ale powoduje też przeciążenie kontrolerów i pilotów pracą, z czego wynika ponadto poważne ryzyko popełnienia błędu lub niewłaściwego zrozumienia, co stwarza zagrożenie bezpieczeństwa lotu.
Portuguese[pt]
Um anacronismo, de certo modo, pois trata-se de tecnologias da década de 1950, mas também uma sobrecarga de trabalho para os operadores, comportando ademais riscos consideráveis de erro e má compreensão e, logo, problemas de segurança dos voos.
Slovak[sk]
Dá sa povedať, že ide o anachronizmus, vzhľadom na to, že ide o technológie z 50-tych rokov, a navyše je to pracovné zaťaženie pre ľudský faktor v prevádzke, ktoré okrem iného môže predstavovať veľké riziko vzniku chyby a zlého pochopenia, čo môže spôsobiť problémy v bezpečnosti letov.
Slovenian[sl]
To predstavlja nekakšen anahronizem, saj gre za tehnologije iz petdesetih letih 20. stoletja, prav tako pa tudi delovno obremenitev za človeške operaterje, ki pomeni tudi velika tveganja napak in slabega razumevanja ter povzroča težave pri varnosti letov.
Swedish[sv]
Det är på sätt och vis en anakronism, eftersom det rör sig om en teknik från 1950-talet, men det innebär också en överbelastning för de enskilda operatörerna som dessutom medför stora risker för fel och missförstånd, vilket skapar problem för flygsäkerheten.