Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уажәшьҭа Иуда дара рахь дцоит, Иисус дахьыҟоу дирбарц.
Acoli[ach]
Pi meno Juda kombeddi dong tye ka cito me rwatte ki jo magi ka wek dong etergi bot Yecu.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, amlɔ nɛ ɔ, Yuda yaa ni ɔmɛ a ngɔ konɛ e nyɛɛ a hɛ mi kɛ ba Yesu ngɔ.
Afrikaans[af]
Judas gaan hierdie mans nou ontmoet sodat hy hulle na Jesus toe kan lei.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሁዳ ሰዎቹን መርቶ ኢየሱስን ለማስያዝ እየሄደ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك يذهب يهوذا الآن للقاء اولئك الرجال ليتمكن من اقتيادهم الى يسوع.
Mapudungun[arn]
Fewla Juda amuy ñi trawüluwal fey engün ñi yeafiel chew ñi mülen ta Jesu.
Assamese[as]
যীচুক আটক কৰাত সহায় কৰিবলৈ যিহূদাই পুৰোহিতসকলক লগ কৰিবলৈ গৈছে।
Aymara[ay]
Jichhaxa jupanakampi jikisiriw saraski Jesusar katuntayañataki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yəhuda İsanı ələ vermək üçün həmin adamları qarşılamağa gedir.
Baoulé[bci]
I ti Zida su ko to sran sɔ mun naan be wa tra Zezi. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya ngunyan, maduman sainda si Judas para ibanan sinda ki Jesus.
Bemba[bem]
E fyo Yuda aimine no kuya kuli bashimapepo pa kuti abalange ukwali Yesu.
Bulgarian[bg]
И сега Юда отивал да се срещне с тези хора, за да ги заведе при Исус.
Bislama[bi]
Ale naoia Judas i stap go blong mitim ol man ya blong i lidim olgeta oli go long Jisas. !
Bangla[bn]
তাই, যিহূদা এখন সেই লোকেদের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছেন, যাতে তিনি তাদেরকে পথ দেখিয়ে যিশুর কাছে নিয়ে যেতে পারেন।
Catalan[ca]
Així que ara Judes va a trobar-se amb aquesta gent per portar-la on és Jesús.
Garifuna[cab]
Guentó lidinña Húdasi adunragua hama lun lanügüniña ñeinhin lubéi Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Xbʼe kʼa richin xkerukʼwaj rikʼin ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Busa karon siya makigkita ning mga tawhana ug magtultol kanila kang Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe iei, Jutas epwele feiló chuuri ekkewe mwán pwe epwe tongeni emmweniir ngeni Jesus.
Chuwabu[chw]
Noona ovanene Yuda ondowa agumane na alobwana aba wila iyene aathukulele okule oli Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Judas cu atu ah khi mi hna sin ah Jesuh sin i a hruai khawh nak hnga a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zida ti pe al kot sa bann zonm afen ki i ti kapab anmenn zot kot Zezi.
Czech[cs]
A tak se Jidáš za těmi muži vydal, aby jim Ježíše zradil.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Judas mi caj i tempan i bʌ yicʼot jini motomajob, chaʼan miʼ pʌyob majlel baʼan Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Judas wemar abingunade, Jesús sega wemar sedega.
Chuvash[cv]
Халӗ вара Иу́да Иисус ӑҫта пулнине кӑтартма вӗсем патне тухса каять.
Welsh[cy]
Felly, aeth Jwdas i gyfarfod â’r offeiriaid a’u harwain at Iesu.
Danish[da]
Judas går nu ud for at vise disse mænd hvor Jesus er.
German[de]
Judas wird sich jetzt mit diesen Männern treffen, um sie zu Jesus zu bringen.
Dehu[dhv]
Haawe, Iuda a ce tro pi me angatr matre troa amamai Iesu.
Jula[dyu]
O lo y’a to Zuda be bɔra sisan ka taga o cɛɛw ɲɛminɛ walisa ka Yezu yɔrɔ yira u la.
Ewe[ee]
Eyata Yuda yina amesiawo gbɔ be wòakplɔ wo ayi Yesu gbɔe.
Efik[efi]
Ntre Judas aka ndisịm mme owo emi man enye ekeme ndida mmọ mbịne Jesus.
Greek[el]
Ο Ιούδας, λοιπόν, πηγαίνει τώρα να συναντήσει αυτούς τους ανθρώπους για να τους οδηγήσει στον Ιησού.
English[en]
So Judas is now going to meet these men so that he can lead them to Jesus.
Spanish[es]
Ahora Judas va a reunirse con ellos para llevarlos a donde está Jesús.
Estonian[et]
Juudas läheb nüüd nende meestega kohtuma, et juhatada nad Jeesuse juurde.
Persian[fa]
بنابراین یهودا اکنون به دیدن این افراد میرود تا آنها را به نزد عیسی هدایت کند.
Finnish[fi]
Nyt Juudas on menossa tapaamaan näitä miehiä voidakseen viedä heidät Jeesuksen luo.
Fijian[fj]
Sa vakarau lai sota sara tiko ga oqori o Jutasa kei ira na bete me rawa ni kauti ira mai vei Jisu.
Faroese[fo]
Judas fer nú út at vísa monnunum hvar Jesus er.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Juda xwè ye kplá wá fí e Jezu ɖè é gbé.
French[fr]
Judas va maintenant les trouver pour les mener vers Jésus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yuda miiya ni eyana hii nɛɛ koni enyiɛ amɛhiɛ kɛba Yesu ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e nangi nako ngkai Iuta nakoia mwaane akekei, bwa e aonga ni kairiia nakon Iesu.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Judas oho ojotopávo umi kuimbaʼe ndive ogueraha hag̃ua chupekuéra Jesús oĩhápe.
Wayuu[guc]
Oʼunushi Judas eemüin na sacerdotekana süpüla niʼikajaain naya eemüin Jesús.
Gun[guw]
Todin, Juda jei yé dè nado plan yé wá fihe Jesu te.
Ngäbere[gym]
Biti Judas nikani niaratre yebe ngwankäre Jesús nämene yekänti.
Hausa[ha]
Saboda haka Yahuda zai je ya sami waɗannan mutane saboda ya kai su ga Yesu.
Hebrew[he]
יהודה הולך כעת לפגוש את האנשים האלה כדי שיוכל להובילם אל ישוע.
Hindi[hi]
इसलिए यहूदा उन लोगों से मिलने जा रहा है, ताकि वह उन्हें यीशु के पास ले आए।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yudas thiaj mus coj cov txivneej ntawd tuaj ntes Yexus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari Iuda ia lao unai tatau ia hedavari henia totona, unai amo Iesu dekenai ia hakaudia lao diba.
Croatian[hr]
Zato je Juda sada otišao po te ljude kako bi ih doveo do Isusa.
Haitian[ht]
’ Kounye a, se kot mesye sa yo Jida prale yon fason pou l ka mennen yo kote Jezi ye a.
Hungarian[hu]
Júdás most fog találkozni velük, hogy elvezesse őket Jézushoz.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա Հուդան գնում է այդ մարդկանց մոտ, որպեսզի հայտնի նրանց Հիսուսի գտնվելու տեղը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հիմա Յուդա կ’երթայ այդ մարդիկը տեսնելու որպէսզի զանոնք առաջնորդէ Յիսուսին։
Herero[hz]
Okutja Judas wa ri mondjira okukahakaena novarumendu mba kutja me ve tware ku Jesus.
Indonesian[id]
Maka Yudas sekarang pergi menemui orang-orang itu supaya ia dapat membawa mereka kepada Yesus.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Judas na-eje ịhụ ha ka o wee duru ha bịakwute Jizọs.
Icelandic[is]
Júdas er núna að fara til þeirra til að sýna þeim hvar þeir finni Jesú.
Isoko[iso]
Fikiere kọ obọ ahwo ọyena Judas ọ rẹ nya na re osua’i kpobọ Jesu.
Italian[it]
Quindi adesso Giuda sta andando da quegli uomini per portarli dov’è Gesù.
Japanese[ja]
それでユダは,祭司たちを手引きするために行くところです。
Georgian[ka]
ასე რომ, იუდა მღვდლებთან მიდის, რომ ისინი იესოსთან მიიყვანოს.
Kabyle[kab]
Atan ihi tura iṭṭef abrid ɣur- sen iwakken a ten- id- yawi ɣer Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Judas kixkʼamebʼ laj tij rikʼin li Jesus.
Kongo[kg]
Judas kekwenda ntangu yai kukutana na bau mpi kunata bau na Yezu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Judasi arathiĩ gũtũnga andũ acio nĩguo amatware kwĩ Jesu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Judas ota i a ka tale ovalumenhu ovo opo e va twale opo pe na Jesus.
Kazakh[kk]
Міне, енді Исаның қай жерде екенін көрсету үшін Яһуда соларға бара жатыр.
Kalaallisut[kl]
Maanna Judasip angutit taakku ornippai Jesusimut ingerlanniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Juda uai ku disanga ni maiala iâ, phala kua ambata katé kua Jezú.
Korean[ko]
그래서 지금 유다는 그들을 예수께 인도해 오기 위해 그들을 만나러 가는 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo hathya Yuda akayabana abalhume bano angabaletha eyiri Yesu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yudasa wayilenga na kumona bano banabalume kuba’mba ebatwale kwi Yesu.
Krio[kri]
So Judas de go naw to dɛn man ya fɔ mek dɛn kam ol Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Kɔlalaŋ Chuda Isikaliɔɔ cho naa o ndalo ni, le mbo chɔm nda nɛiyo naa Chiisu cho wa.
Kwangali[kwn]
Ngesi Judasa kuna kuza nye a ka gwanekere novagara ava yipo a ka va tware kwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yuda wele wanana yau mu kubanata kuna kena o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Эми Жүйүт Ыйсанын каякта экенин көрсөтүп берүү үчүн баратат.
Lamba[lam]
Popele Juda alukuya mu kucinsya aba balalume pakweba’ti abatungulule kuli baYesu.
Ganda[lg]
N’olwekyo kati Yuda agenda kusisinkana basajja bano abaleete eri Yesu.
Lingala[ln]
Sikoyo Yudasi akei epai ya banganga-nzambe mpo aya na bango esika Yesu azali.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຂະນະ ນີ້ ຢູດາ ພວມ ອອກ ໄປ ພົບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Taigi Judas dabar eina susitikti su tais vyrais, kad nuvestų juos pas Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yudasa wakebete mwanda wa kwiya kwibalombola kudi Yesu.
Luvale[lue]
Shikaho Yuta anakuya akawane vaze malunga mangana avatwale kuli Yesu.
Lunda[lun]
Dichi Yudasi nakuya nakuyiwana awa amayala kulonda ayilomboli kudi Yesu.
Luo[luo]
Kuom mano, koro Judas dhi romo kod jodologi, mondo otergi ir Yesu.
Lushai[lus]
Chuvangin Isua hnena anmahni a hruai theihna turin chung mite chu hmu turin Juda a kal ta a ni.
Latvian[lv]
Tā nu Jūda tagad iet uz tikšanos ar šiem cilvēkiem, lai parādītu tiem, kur ir Jēzus.
Mam[mam]
Atzun jaʼle ma txiʼ Judas kyukʼil tuʼntzun kyxi tiʼn jatumel taʼ Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Juudʉs yëˈë mëët nëjx nyaybyäädäˈänëdë ets tmënëjxäˈäny mä ja Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee bi tɔ ma la pisoi ji hu, Judas lilɔ i ti mɛi kɔ i li a tie mia ta Yesu hou na.
Morisyen[mfe]
Alor, asterla Judas pe al zwenn sa bann misie-la pou ki li kapav amenn zot kot Jésus.
Malagasy[mg]
Koa lasa nankany amin’ireo olona ireo izao i Jodasy mba hahafahany hitarika azy ho any amin’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi paa akuno Yuda akuya pakuti aize ayalange ukuli Yesu.
Mískito[miq]
Nanara Judas ba witin nani ra auya, Jisas bara ba pliska ra brihwaia dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа Јуда отишол да се сретне со тие луѓе за да може да ги одведе кај Исус.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യൂദാ ഇപ്പോൾ യേശു വി നെ ഈ ആളുകൾക്കു കാണി ച്ചു കൊ ടു ക്കാ നാ യി അവരുടെ അടു ത്തേ ക്കു പോകു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽ n kɩt t’a Zida rebd b nengẽ n na n tɩ peeg-b tɩ b wa yõk a Zezi.
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्या लोकांना येशूकडे आणता यावं म्हणून, त्यांना भेटायला यहूदा आता चालला आहे.
Malay[ms]
Jadi sekarang, Yudas keluar untuk berjumpa dengan mereka supaya dia boleh membawa mereka kepada Yesus.
Maltese[mt]
Allura, Ġuda issa sejjer jiltaqaʼ maʼ dawk l- irġiel biex ikun jistaʼ jiħodhom ħdejn Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta jueves vitin ku̱a̱ʼa̱nra nandukúra na̱yóʼo ña̱ ku̱ʼu̱nna xíʼinra nu̱ú ndíka̱a̱ ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်အခုဆိုလို့ရှိရင် ယုဒကအဲဒီလူတွေဆီကိုသွားပြီး သူတို့ကိုယေရှုဆီခေါ်လာကြမပေါ့။
Norwegian[nb]
Judas går nå for å treffe dem og ta dem med til Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ipan nopa tonali Judas yajki kinitato nopa sacerdotes uan kiampa kinuikaskia kampa itstoya Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Judas mosentilij imiuan uan ijkon kiniuikaskia kampa yetoya Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, Judas omonechiko imiuan pampa kinuikaskia kanin okatka Jesús.
Ndau[ndc]
Wari Judha ari kuenda koovonana no vanarume ava kuti avatungamirire mbhera kuna Jesu.
Nepali[ne]
अब येशूलाई समात्न लगाउन यहूदा ती पूजाहारीहरूलाई लिन जाँदैछ।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, Yuutase okele okumana ni achweene yaawo wii aakuxerye awo wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Judas yauj itech teopixkej niman ijkon kinuikas kampa nemi Jesús.
Niuean[niu]
Ti fano ai a Iuta ke feleveia mo e tau tagata nei ke takitaki a lautolu ki a Iesu.
Dutch[nl]
Judas gaat nu dus naar hen toe om hen bij Jezus te brengen.
South Ndebele[nr]
Kwanjesi uJudasi wakhamba ukuyokuhlangana namadoda layo bona awase kuJesu.
Nyanja[ny]
Tsopano Yudasi akumka kukakumana ndi amuna’wa kuti awatsogolere kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Judas ankho pahe ukelivasa novalume ovo opo evetuale ku Yesu.
Nyankole[nyn]
Mbwenu hati Yuda ariyo naaza kubugana abashaija abo kubatwara ahu Yesu ari.
Nzima[nzi]
Yemɔti Dwudase ɛlɛkɔ ahɔyia menli ɛhye mɔ amaa yeahola yeali bɛ nyunlu yeahile bɛ Gyisɛse.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihudaan namoota kanaa wajjin wal argee Yesusiin qabsiisuuf adeemaa jira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та сӕм ныр Иудӕ ногӕй фӕцӕуы, цӕмӕй сын зӕгъа, Йесо кӕм ис, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ Judas ma xä zitsˈi nuˈu̱ yä majhä pa ha mi yˈo rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਥਾਂ-ਟਿਕਾਣਾ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian paonla la natan si Judas ed sikara pian nipaamta so kulaan nen Jesus.
Papiamento[pap]
P’esei Hudas ta sali pa kontra ku nan pa e hiba nan kaminda Hesus ta.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jeit Judas dee nu sajen, wua see Jesus finjen kjennen.
Pijin[pis]
So Judas hem go distaem for meetim olketa man for tekem olketa kam long Jesus.
Polish[pl]
Teraz więc Judasz chce się z nimi spotkać i przyprowadzić ich do Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ihme ansouwet Sudas kohieila pwen tuhong ohl oko pwen kahluwairaildohng Sises.
Portuguese[pt]
Assim, Judas foi encontrar-se com esses homens para levá-los a Jesus.
Quechua[qu]
Tsëshi Jesús kaqta sacerdötekunata pushanampaq Jüdasqa ëllukänaq pëkunawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Judasqa paykunawan huñunakuspa Jesuspa kasqanman pusanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Judasqa sacerdotekunawan tupaq rishan Jesuspa kasqanman pusananpaq.
Rundi[rn]
Ubu agiye kubatora kugira ngo abereke aho Yezu ari.
Romanian[ro]
Așadar, Iuda se duce acum să se întâlnească cu acei oameni ca să-i conducă la Isus.
Russian[ru]
Поэтому сейчас Иуда идёт к ним, чтобы показать, где находится Иисус.
Kinyarwanda[rw]
None ubu Yuda agiye guhura n’abo bantu kugira ngo abajyane aho Yesu ari.
Sena[seh]
Natenepa cincino Yudasi ali kuenda kagumanikana na amuna aneale kuti aatsogolere kwa Yezu.
Sango[sg]
Ni la, Judas ayeke gue fadeso ti wara ala si ala lingbi ti ga ti gbu Jésus.
Sinhala[si]
ඉතින් යූදස් මේ යන්නේ මේ අයව මුණගැහිලා ඒගොල්ලන්ව යේසුස් ළඟට ගෙනියන්නයි.
Sidamo[sid]
Xa Yihuda haˈranni noohu konni manninni xaade Yesuusi noowa leellishansaraati.
Slovak[sk]
A tak teraz ide Judáš, aby sa stretol s tými mužmi. Chce ich odviesť k Ježišovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Naneke Jodasy ka nimpòly tamy mpisoro reny tany ndraike ie henany zao, soa hitarike an-droze ho amin’i Jesosy ane.
Slovenian[sl]
In Juda gre zdaj k tem možem, da bi jih privedel k Jezusu.
Samoan[sm]
Ua alu nei Iuta i nei tamaloloa ina ia taʻitaʻia ane i a Iesu.
Shona[sn]
ʼ Saka zvino Judhasi ari kundosangana naava varume kuti agovatungamirira kuna Jesu.
Songe[sop]
Binobino Yudase kwete kwenda mu kwimonena nabo bwashi ebatwale kwi Yesu.
Albanian[sq]
Prandaj, Juda po shkon tani t’i takojë këta burra dhe t’i çojë te Jezui.
Serbian[sr]
Zato je Juda sada otišao da se nađe s tim ljudima kako bi ih doveo do Isusa.
Saramaccan[srm]
Hën wë mbei Judasi ta waka nango u go miti dee womi aki sö taa a sa tja de go a Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yudas e gowe now fu miti den man disi, so taki a kan tyari den go na Yesus.
Southern Sotho[st]
Joale Judase o il’o kopana le banna bana e le hore a ba ise ho Jesu.
Swedish[sv]
Därför går Judas nu för att träffa de här männen och föra dem till Jesus.
Swahili[sw]
Basi Yuda sasa anakutana na watu hao ili awaongoze kwa Yesu. Je!
Congo Swahili[swc]
Basi Yuda sasa anakutana na watu hao ili awaongoze kwa Yesu. Je!
Tamil[ta]
அதனால் இயேசு இருக்கும் இடத்திற்கு அந்த ஆட்களை அழைத்து வருவதற்காகத்தான் இப்போது போய்க் கொண்டிருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Judas na̱jkha̱ gajmíi̱n xabekha bugi mu maxnáxi̱i̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, agora Judas bá atu hasoru sira no lori sira ba Jesus.
Telugu[te]
అందుకే ఆ మనుష్యులను కలుసుకొని వాళ్ళను యేసు దగ్గరకు తీసుకురావడానికి యూదా వెళ్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, Яҳудо ба наздашон меравад, то дар куҷо будани Исоро нишон диҳад.
Thai[th]
ขณะ นี้ ยูดา ไป หา พวก นั้น เพื่อ นํา เขา ไป ถึง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሕጂ ይሁዳ ናብ የሱስ ምእንቲ ኽመርሖም ምስ እዞም ሰባት እዚኣቶም ክራኸብ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Häzir Iuda Isanyň nirededigini aýtmaga barýar.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diatatshu Judasɛ kakianɛ dia tɛnana l’anto asɔ ɔnɛ kele wayonde Yeso.
Tswana[tn]
Ka jalo, Judase o ya go kopana le banna bano gore a tle a ba ise kwa go Jesu.
Tongan[to]
Ko ia ko e ‘alu ‘eni ‘a Siutasi ke fe‘iloaki mo e kau tangata ko iá koe‘uhi ke ne taki kinautolu kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yapa Yuda waluta kuchikumana ndi ŵanthu yaŵa kuti wakaŵalongozgi ko kwe Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Judasi lino waunka kwaakubona bantu aaba kutegwa abasololele kuli Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja weʼgo ja wajum stsom sbʼaj soka olomaliki bʼa oj waj sjeʼ yile bʼa wa xtax ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Chu uku Judas kalakgama sacerdotes xlakata nakalin niku wi Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Judas i go bilong bungim ol dispela man na bringim ol i kam long Jisas.
Turkish[tr]
İşte şimdi Yahuda onları İsa’nın bulunduğu yere getirmek üzere bu adamlarla buluşmaya gidiyor.
Tsonga[ts]
Kutani hi luya Yudasi u ya hlangana ni vavanuna lava leswaku a ya va komba Yesu.
Tswa[tsc]
Hizalezo Judasi iya a ya tlhangana ni vavanuna lavo makunu lezaku a va yisa ka Jesu.
Purepecha[tsz]
Judasï iásï niraxati imechani jingoni para paani Jesusini jingoni.
Tatar[tt]
Хәзер Яһүд Искариот руханиларга Гайсәнең кайда урнашканын күрсәтер өчен алар янына бара.
Tooro[ttj]
Hati bunu Yuda nagenda kutangana abasaija banu nukwo abebembere kubahikya hali Yesu.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yuda wakaluta kukakumana na ŵanthu aŵa mwakuti walute nawo kwa Yesu.
Twi[tw]
Enti afei na Yuda rekohyia saa mmarima no de wɔn aba Yesu nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Judas bajtʼ stsob sba sok te sacerdoteetik swenta ya yikʼtiklan bael te banti ay te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Judase bat skʼel li viniketik taje, sventa chikʼan batel ti bu oy li Jesuse.
Uighur[ug]
Шуңа, һазир Йәһуда шу кишиләр билән көрүшүп, уларниң Әйса Мәсиһни тутуши үчүн, уларни башлап кәлмәкчи болди.
Ukrainian[uk]
Тепер Юда виходить, щоб привести цих людей до Ісуса.
Umbundu[umb]
Noke Yuda wa enda lalume vaco oku ka lekisa Yesu kokuavo.
Uzbek[uz]
Hozir esa Yahudo Isoning qayerdaligini ko‘rsatish uchun, ularning yoniga ketyapti.
Vietnamese[vi]
Vậy nên bây giờ Giu-đa đi gặp họ để có thể dẫn họ tới bắt Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yuda onirowa okumana ni alopwana ala wira owerye waahoola wa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Salit tikadto na yana hi Judas ha ira basi updan hira kan Jesus.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te temi nei, ʼe ʼalu ia Sutasi ki te ʼu tagata ʼaia, ke ina taki ia nātou kia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoku uYudas uya kula madoda ukuze awakhokelele kuYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Jodasy iziô hitaondra irô amy tany misy Jesosy an̈y.
Yao[yao]
Sambano Yudasi akwawula kukuwonegana ni ŵanduŵa kuti ŵalongolele kwa Yesu.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, Júdásì ń lọ sọ́dọ̀ wọn láti mú wọn wá sọ́dọ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
Beooraaʼ Judaseʼ táan u bin u yiluba tu yéeteloʼob yoʼolal u biskoʼob yiknal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, Judas maʼ chidaaguʼ laacabe para chiné laacabe ra nuu Jesús.
Chinese[zh]
现在犹大正要去找这些人来捉耶稣。
Zande[zne]
Gere nga Yuda nandu fuo agu akumba re tipa ka ye na yo i zi Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Judas sée par guidop toibsi né layibu né guilooy pu lagary noʼ Jesús.
Zulu[zu]
Ngakho uJuda manje uyohlangabeza la madoda ukuze awayise kuJesu.