Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste en vernaamste betekenis van die Hebreeuse woord is dus ons planeet, die aarde.
Czech[cs]
Hebrejské slovo se tedy vztahuje v první řadě na naši planetu, Zemi.
German[de]
Somit bezieht sich das hebräische Wort in allererster Linie auf unseren Planeten, die Erde.
Greek[el]
Έτσι η πρώτη και κύρια σημασία της Εβραϊκής λέξης είναι ο πλανήτης μας ή η σφαίρα μας, η γη.
English[en]
So the first and primary meaning of the Hebrew word is our planet, or globe, the earth.
Spanish[es]
De modo que el significado primario de la palabra hebrea es nuestro planeta o globo: la Tierra.
Finnish[fi]
Tämän heprealaisen sanan ensimmäinen ja tärkein merkitys on siis maapallo.
French[fr]
Par conséquent, dans son sens premier ou fondamental ce mot hébreu désigne notre planète, notre globe, la terre.
Hiligaynon[hil]
Gani ang una nga kahulugan sang Hebreong tinaga amo ang aton planeta, ukon globo, ang duta.
Croatian[hr]
Dakle, prvo i glavno značenje ove hebrejske riječi je naša planeta, zemaljska kugla, Zemlja.
Hungarian[hu]
A héber szó elsődleges és alapjelentése tehát maga a bolygónk, földgömbünk, a Föld.
Icelandic[is]
Meginmerking hebreska orðsins er því hnötturinn, reikistjarnan jörð.
Italian[it]
Perciò nel suo primo e principale significato il termine ebraico denota il nostro pianeta, o globo, la terra.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny heviny voalohany na fotopotony, io teny hebreo io dia manondro ny planetantsika, ny gilaobintsika, ny tany (terre).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു് എബ്രായപദത്തിന്റെ പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായ അർത്ഥം നമ്മുടെ ഗ്രഹം അഥവാ ഗോളം, ഭൂമി എന്നാണു്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे त्या इब्री शब्दाचा पहिला व मुलभूत अर्थ आमचा ग्रह, किंवा गोलार्ध, पृथ्वी हा आहे.
Dutch[nl]
De eerste en belangrijkste betekenis van het Hebreeuwse woord is dus onze planeet of aardbol, de aarde.
Polish[pl]
Zatem w swoim pierwszym i podstawowym sensie ten hebrajski wyraz oznacza naszą planetę, cały glob, czyli ziemię.
Portuguese[pt]
Portanto, o primeiro e o primário significado da palavra hebraica é nosso planeta, ou globo, a terra.
Romanian[ro]
Prin urmare‚ primul sens sau sensul fundamental al acestui cuvînt ebraic desemnează planeta noastră‚ globul‚ pămîntul.
Slovenian[sl]
Tako se torej ta hebrejska beseda v prvi vrsti nanaša na naš planet, Zemljo.
Samoan[sm]
O lea, o le uluai uiga o le upu Eperu o lo tatou paneta, po o le kelope, le lalolagi.
Swedish[sv]
Den första och primära betydelsen av det hebreiska ordet är således vår planet eller jordklotet, jorden.
Tamil[ta]
அது பூமியின் நிலப்பரப்பினுடைய, ஒரு தேசம் அல்லது நாட்டினுடைய சில பகுதிகளுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது” எனவே அந்த எபிரேய வார்த்தை முதன்மையான பிரதான அர்த்தம் நமது கிரகம் அல்லது பூகோளம், இந்தப் பூமி.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang una at pangunahing kahulugan ng salitang Hebreo ay ang ating planeta, o globo, ang lupa.
Chinese[zh]
有鉴于此,这个希伯来字的首要意思是指我们这个行星或地球本身。
Zulu[zu]
Ngakho incazelo yokuqala neyinhloko yegama lesiHeberu ithi unozungezilanga wethu, noma imbulunga, umhlaba.