Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:22-24) ያም ሆኖ ባልም ሆነ ሚስት ትዳራቸው የተሳካ የሚሆነው በግላቸው በሚያደርጉት ጥረት ሳይሆን ተባብረው በመሥራታቸው መሆኑን ያውቃሉ።
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:22-24) Lelo kwena, umulume no mukashi balishiba ukuti calicindama ukubombela ifintu pamo ukucila ukuti cila muntu aleicitila ifyo alefwaya fye.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:22–24) Те гледат на себе си като на един екип, а не като на две отделни личности, действащи независимо една от друга.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:22-24) Isipon sa magtiayon ang ilang kaminyoon ingong usa ka tem, dili ingong duha ka lahi nga indibiduwal.
Czech[cs]
(Efezanům 5:22–24) Nicméně jak manžel, tak manželka uvažují v pojmech „naše“ a „my“, a ne „moje“ a „já“.
Danish[da]
(Efeserne 5:22-24) Både manden og hustruen er dog opmærksomme på at det hedder „vores“ og „vi“, ikke „mit“ og „jeg“.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:22-24) Togbɔ be ele alea hã la, atsu kple asia tsɔa nuwɔwɔ aduadu ƒe susu kpɔa woƒe srɔ̃ɖeɖea ke menye abe ame ɖekaɖeka siwo wɔa nu le wo ɖokui si ene o.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:22-24) Ωστόσο, και οι δύο σύζυγοι λειτουργούν μέσα στο γάμο με το σκεπτικό τού «εμείς» και «δικό μας», και όχι «εγώ» και «δικό μου».
English[en]
(Ephesians 5:22-24) Nevertheless, both husband and wife view their marriage in terms of “ours” and “we” rather than “mine” and “me.”
Spanish[es]
Los matrimonios felices respetan el principio de autoridad que la Palabra de Dios establece (Efesios 5:22-24).
Finnish[fi]
Sopusointuisessa avioliitossa puolisot kunnioittavat Jumalan sanassa esitettyä johtoaseman periaatetta (Efesolaisille 5:22–24).
Fijian[fj]
(Efeso 5:22-24) Erau na saga me kua ni tiko vei rau na rai ni “noqu” kei na “nomu” ia na ka kece me “nodaru” se “neirau.”
French[fr]
Un couple heureux respecte le principe divin de l’autorité exposé dans la Bible (Éphésiens 5:22-24).
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, הן הבעלים והן הנשים מתייחסים אל נישואיהם במונחים כגון ”שלנו” ו”אנחנו” ולא ”שלי” ו”אני”.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:22-24) Ginagamit sang bana kag asawa sa ila pag-asawahay ang mga termino nga “aton” kag “kita” sa baylo nga “akon” kag “ako.”
Croatian[hr]
To načelo podložnosti postavio je Bog, a dao ga je zapisati u Bibliji (Efežanima 5:22-24).
Armenian[hy]
22–24)։ Թեեւ ամուսինն է տան գլուխը, այդուհանդերձ, թե՛ նա, թե՛ կինը պետք է համագործակցեն իրար հետ։
Indonesian[id]
(Efesus 5:22-24) Meskipun demikian, suami maupun istri memandang perkawinan mereka sebagai satu tim yang perlu bekerja sama.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:22-24) Ha ma na imekọ ihe ọnụ ga-eme ka alụmdi na nwunye ha ka mma, ọ bụghị onye nke ọ bụla ime otú o si masị ya n’achọghị ịma banyere ibe ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:22-24) Nupay kasta, ti agassawa matmatandan ti bambanag kas “kukuata” imbes a “kukuak,” ken “duadan” a mangaramid iti bambanag imbes nga “agbukbukod” ti tunggal maysa kadakuada.
Italian[it]
(Efesini 5:22-24) In ogni caso sia il marito che la moglie imparano a pensare al plurale e non al singolare.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:22-24) ಅವರಿಬ್ಬರ ಮನೋಭಾವ “ನಾವು” “ನಮ್ಮದು” ಎಂದಿರುತ್ತದೆ, “ನಾನು” “ನನ್ನದು” ಎಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에베소 5:22-24) 하지만 남편과 아내 모두 “나”가 아니라 “우리”의 관점으로 결혼 생활을 바라봅니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:22-24) Atako bongo, mwasi ná mobali batalelaka libala na bango lokola “eloko na biso” kasi te “eloko na ngai”.
Lozi[loz]
(Maefese 5:22-24) Mi bo muuna ni musali ba ba kondisa ba nga linyalo kuli ki swalisano. Ha ba ngi linyalo kuli ki tukiso ya batu ba babeli ba ba kona ku ikezeza lika mo ba latela.
Lithuanian[lt]
Laimingos poros gerbia Dievo nustatytą vadovavimo šeimoje tvarką, nurodytą Biblijoje (Efeziečiams 5:22-24).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:22-24) Chipwe ngocho, vyuma navalinga valunga napwevo muulo vatela kuvimonanga kupwa “vyavo vosena” kuhambakana mutu umwe kuvimona ngwenyi “vyenyi.”
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:22-24) എങ്കിൽത്തന്നെയും ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കല്ല, മറിച്ച് ഒറ്റക്കെട്ടായിട്ടായിരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക.
Maltese[mt]
(Efesin 5:22- 24) Minkejja dan, kemm ir- raġel u kemm il- mara jħarsu lejn iż- żwieġ tagħhom b’termini taʼ “tagħna” u “aħna” minflok “tiegħi” u “jien.”
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၂-၂၄) သူတို့သည် မိမိတို့အိမ်ထောင်ကို အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
Dutch[nl]
Gelukkige echtparen respecteren Gods gezagsregeling zoals die in de Bijbel wordt uitgelegd (Efeziërs 5:22-24).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:22-24) Lega go le bjalo, pono yeo banna le basadi ba nyalanego ba swanetšego go ba le yona ke ya gore dilo ke “tša rena” go e na le gore ke “tša-ka.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:22-24) Komabe, mufunika kuchita zinthu mogwirizana, m’malo moti aliyense azichita zake.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22-24) ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ “ਤੇਰਾ” ਜਾਂ “ਮੇਰਾ।”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:22-24) Embora o marido seja o “cabeça”, tanto ele como a esposa encaram o casamento como uma parceria.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5: 22-24) Inara, e akamanako te tane e te vaine i to raua akaipoipo na te tuatua anga e “na maua” e “ko maua” kare e “naku” e “ko au.”
Romanian[ro]
Cuplurile fericite respectă principiul biblic al autorităţii, stabilit de Dumnezeu (Efeseni 5:22–24).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:22-24) පවුලේ මූලිකයා ස්වාමිපුරුෂයා නිසා ඔහු කටයුතු කරන්නේ “මම” සහ “මගේ” යන ආකල්පයෙන් නොව “අපි” සහ “අපේ” යන හැඟීමෙන් යුතුවයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:22–24) Obaja manželia sa však musia naučiť myslieť v pojmoch „naše“ a „my“, a nie „moje“ a „ja“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:22–24) Kljub temu tako mož kot žena v svojem besedišču uporabljata »najino« in »midva«, namesto »moje« in »jaz«.
Samoan[sm]
(Efeso 5:22-24) E lē o toe mafaufau le tagata na o ia, ae ua manatunatu iā i laʻua uma e galulue faatasi.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:22-24) Kunyange zvakadaro, murume nemudzimai havatauri vachiti “zvangu” uye “ini” asi kuti “zvedu” uye “isu.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:22-24) Sidoqoftë, si burri, ashtu edhe gruaja, e shohin martesën si një skuadër dhe mënyra e të menduarit nuk është «unë» dhe «imja», por «ne» dhe «tonat».
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:22-24) Ba etsa lintho hammoho, eseng e le batho ka bo-mong ba iketsetsang seo ba se ratang.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:22–24) Men både mannen och hustrun tänker i termer som ”vi” och ”vårt” i stället för ”mig” och ”mitt”.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:22-24) Isitoshe, mume na mke hutumia maneno kama vile “yetu” na “sisi” badala ya “yangu” na “mimi.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:22-24) Isitoshe, mume na mke hutumia maneno kama vile “yetu” na “sisi” badala ya “yangu” na “mimi.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:22-24) கணவன், மனைவி இருவருமே, “நான், எனக்கு” என்று நினைப்பதற்குப் பதிலாக, “நாம், நமக்கு” என்றே நினைப்பார்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:22-24) กระนั้น ก็ ดี ทั้ง สามี และ ภรรยา มอง การ สมรส เป็น เหมือน ทีม ที่ ร่วม มือ กัน ไม่ ใช่ ต่าง คน ต่าง อยู่.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:22-24) Gayunpaman, dapat na ang kaisipan ng mag-asawa ay “atin” at “tayo,” sa halip na “akin” at “ako.”
Tswana[tn]
(Baefeso 5:22-24) Le fa go ntse jalo, monna le mosadi ka bobedi ba leba lenyalo la bone ba bua ka “tsa rona” le “rona” go na le go re “tsa me” le “nna.”
Tongan[to]
(Efeso 5:22-24) Neongo ia, ‘oku vakai fakatou‘osi ‘a e husepānití mo e uaifí ki he‘ena nofo malí ‘i he tu‘unga ko e “‘ataua” mo e “kitaua” kae ‘ikai ko e “‘a‘aku” mo e “au.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:22-24) Nokuba boobo, mulumi amukaintu babona lukwatano lwabo kuti ndulwabo boonse kutali kuti ndwamuntu buyo omwe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 22-24) Ol i save wok gut wantaim —man o meri i no save bihainim laik bilong em yet, na em i no ting em i stap singel yet.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:22-24) Nuna ni nsati va teka swilo leswi va nga na swona evukatini tanihi hi swilo swa “hina” ku nga ri swa “mina.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۲-۲۴) اِس کے باوجود وہ یہ سمجھتے ہیں کہ گھریلو خوشی کے لئے علیٰحدہعلیٰحدہ نہیں بلکہ مل کر کام کرنا ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Những cặp vợ chồng hạnh phúc tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu (Ê-phê-sô 5:22-24).
Xhosa[xh]
(Efese 5:22-24) Sekunjalo, indoda nomfazi abatshatileyo bafanele basebenzise amabinzana anjengelithi “yethu” kunokumana besithi “yam.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:22-24) Síbẹ̀, wọn kì í fi ojú “tèmi” wo ìgbéyàwó wọn, ṣe ni wọ́n máa ń wò ó bíi “tiwa.”
Zulu[zu]
(Efesu 5:22-24) Noma kunjalo, bobabili umyeni nomkakhe babheka umshado wabo ngomuzwa wokuthi “okwethu” nokuthi “thina” kunokuthi “okwami” nokuthi “mina.”