Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أضحوكة كبيرة لا أظنّ أنّ حياتك أضحوكة
Bulgarian[bg]
Аз не мисля така.
Bosnian[bs]
Jedan veliki vic. Ne mislim tako.
Czech[cs]
Nemyslím, že tvůj život je vtip.
Danish[da]
Jeg synes ikke, dit liv er en joke.
German[de]
Ich halte dein Leben nicht für einen Witz.
Greek[el]
– Δεν το νομίζω.
English[en]
I don't think your life is a joke.
Spanish[es]
No creo que tu vida sea una broma.
Estonian[et]
Ma ei arva, et su elu kõigest nali on.
Finnish[fi]
En pidä elämääsi vitsinä.
French[fr]
Je ne crois pas que ta vie soit une farce.
Hebrew[he]
אינני חושב שחייך הם בדיחה.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy vicc az életed.
Icelandic[is]
Mér finnst líf ūitt ekki vera brandari.
Italian[it]
No, non è affatto una barzelletta.
Dutch[nl]
Dat vind ik niet.
Portuguese[pt]
Não acho que sua vida seja uma piada.
Russian[ru]
Я не думаю, что твоя жизнь шутка.
Slovenian[sl]
Meni se tvoje življenje ne zdi vic.
Albanian[sq]
Unë nuk mendoj se jeta jote është një shaka.
Turkish[tr]
Bence hayatın şakadan ibaret değil.
Vietnamese[vi]
Anh không nghĩ cuộc đời em là 1 trò đùa.