Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че отговорността за издръжката на сираци и деца от проблемни семейства, както и за тяхното училищно образование, се носи предимно от местните и регионални власти и че те са тези, които създават предварителните условия, позволяващи на тези деца да водят самостоятелен живот
Czech[cs]
podotýká, že za životní náklady sirotků a dětí z problémových rodin a jejich vzdělání jsou často odpovědné místní a regionální samosprávy a že vytvářejí předpoklady pro to, aby těmto dětem umožnily vést samostatný život
Danish[da]
minder om, at det i stor udstrækning er de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for forsørgelsen af forældreløse og børn fra udsatte familier og deres uddannelse samt for, at disse børn får forudsætningerne for at leve et selvstændigt liv
German[de]
erinnert daran, dass es vielfach die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind, die für den Unterhalt von Waisen und Kindern aus Problemfamilien sowie für ihre Schulbildung verantwortlich sind, und dass sie die Vorbedingungen schaffen, um diesen Kindern ein selbstständiges Leben zu ermöglichen
Greek[el]
Υπενθυμίζει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, αρμόδιες για την ανατροφή και εκπαίδευση ορφανών παιδιών ή παιδιών από προβληματικές οικογένειες είναι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και ότι οι αρχές αυτές δημιουργούν τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν την μελλοντική αυτονομία των παιδιών αυτών
English[en]
points out that it is often local and regional authorities that are responsible for looking after and educating orphans and children from problem families, and that they put in place the conditions that enable such children to live independent lives
Spanish[es]
Recuerda que son a menudo los entes regionales y locales los responsables del sustento y formación escolar de huérfanos y niños de familias con problemas y los que crean las condiciones que permiten a esos niños tener una vida independiente
Estonian[et]
tuletab meelde, et sageli on vanemateta või probleemsete vanemate laste ülalpidamine ja koolitus ning eelduste loomine nende laste iseseisvaks eluks just kohalike ja piirkondlike omavalitsuste õlul
Finnish[fi]
muistuttaa, että ilman vanhempia kasvavien tai ongelmaisten vanhempien lasten ylläpidosta ja koulutuksesta sekä kyseisten lasten itsenäisen elämän edellytysten luomisesta huolehtivat usein juuri alue- ja paikallisviranomaiset
French[fr]
rappelle que souvent, la conduite et la scolarisation des enfants sans parents, ou des enfants ayant des parents à problèmes, ainsi que la création des conditions nécessaires pour que ces enfants puissent vivre de façon autonome, relèvent précisément de la compétence des collectivités locales et régionales
Hungarian[hu]
emlékeztet rá, hogy sokszor a helyi és regionális önkormányzatok felelősek az árvák és a problematikus családi hátterű gyerekek ellátásáért és iskoláztatásáért, illetve teremtik meg az előfeltételeit annak, hogy ezek a gyerekek önálló életet élhessenek
Italian[it]
rammenta che, molto spesso, sono gli enti locali e regionali a provvedere al mantenimento degli orfani e dei bambini provenienti da famiglie con problemi nonché alla loro istruzione, e che in questo modo essi creano i presupposti per consentire a questi bambini di avere una vita autonoma
Latvian[lv]
atgādina, ka bieži tieši uz vietējām un reģionālajām pašvaldībām gulstas atbildība par bāreņu vai bērnu no nelabvēlīgām ģimenēm uzturēšanu un izglītošanu un tieši pašvaldības rada priekšnoteikumus šo bērnu patstāvīgai dzīvei
Maltese[mt]
ifakkar li ħafna drabi huma l-awtoritajiet lokali u reġjonali li huma responsabbli milli jipprovdu għall-manteniment u l-edukazzjoni skolastika ta' l-orfni u t-tfal li ġejjin minn familji bi problemi u jaraw li jinħolqu l-kundizzjonijiet li jassiguraw li dawn it-tfal ikunu jistgħu jgħixu ħajja indipendenti
Dutch[nl]
Het zijn veelal de lokale en regionale overheden die belast zijn met de zorg voor weeskinderen en kinderen uit probleemgezinnen, die verantwoordelijk zijn voor hun schoolopleiding en die de voorwaarden scheppen welke deze kinderen in staat stellen een zelfstandig bestaan op te bouwen
Polish[pl]
Przypomina, że często to władze lokalne i regionalne są odpowiedzialne za utrzymanie i kształcenie szkolne sierot i dzieci z trudnych rodzin oraz stwarzają warunki, by umożliwić tym dzieciom samodzielne życie
Portuguese[pt]
Recorda que muitas vezes são as autarquias locais e regionais as responsáveis pelo sustento e pela educação escolar dos órfãos e das crianças de famílias desfavorecidas, criando assim as condições para permitir que estes jovens tenham mais tarde uma vida autónoma
Romanian[ro]
reamintește faptul că adesea autoritățile locale și regionale sunt responsabile de întreținerea orfanilor și a copiilor din familiile cu probleme, ca și de educația școlară a acestora și că aceste autorități ar trebui să creeze premisele necesare pentru ca acești copii să poată duce o viață independentă
Slovak[sk]
pripomína, že za obstarávanie životných potrieb sirôt a detí z problémových rodín a ich vzdelanie sú často zodpovedné miestne a regionálne orgány, ktoré vytvárajú predpoklady na to, aby bolo týmto deťom umožnené viesť samostatný život
Swedish[sv]
Regionkommittén påminner om att underhållet och utbildningen av föräldralösa barn och barn från problemfamiljer och arbetet för att ge dem förutsättningar för att leva ett självständigt liv ofta vilar just på de lokala och regionala myndigheterna