Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was verheug, omdat sy nooit verwag het dat hy dit sou doen nie met die oog op haar vorige slegte gesindheid.
Arabic[ar]
فسُرَّت، غير متوقعة منه ان يفعل ذلك نظرا الى موقفها السيىء السابق.
Cebuano[ceb]
Siya nalipay, nga wala gayod magdahom nga himoon niya kadto tungod sa iyang kanhing daotang tinamdan.
German[de]
Sie war fassungslos, denn sie hatte dies in Anbetracht ihrer früheren Boshaftigkeit nicht von ihm erwartet.
Greek[el]
Εκείνη ενθουσιάστηκε, αφού ποτέ δεν περίμενε ότι αυτός θα έκανε κάτι τέτοιο, λόγω της προηγούμενης κακής συμπεριφοράς της.
English[en]
She was thrilled, never expecting him to do this in view of her previous bad attitude.
Spanish[es]
Esto la emocionó mucho, pues nunca había pensado que él haría esto, en vista de la mala actitud que ella había manifestado antes.
French[fr]
En effet, vu la mauvaise attitude qu’elle avait adoptée quelques années plus tôt, elle ne s’attendait pas du tout à ce qu’il agisse de la sorte.
Hindi[hi]
वह बेहद खुश हुई, क्योंकि उसके पहले के बुरे आचरण का विचार करके उसे कोई उम्मीद न थी कि वह ऐसा क़दम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia, nga wala gid magpaabot sa iya nga himuon ini bangod sang iya anay malain nga panimuot.
Croatian[hr]
Ona je bila potresena, jer nikad nije očekivala da će on to učiniti obzirom na njen prijašnji negativan stav.
Indonesian[id]
Istri sangat terharu, ia tidak pernah mengira suaminya akan melakukan itu mengingat sikap buruknya yang dulu.
Italian[it]
Lei si commosse, non aspettandosi affatto una tale proposta, in vista di ciò che era stato.
Japanese[ja]
彼女は自分の以前の悪い態度を考え,夫が結婚を申し込むことなど全く考えていなかったので,感激しました。
Korean[ko]
여인은 이전의 나빴던 자신의 태도에 비추어 본다면 남자가 그렇게 하리라고 결코 기대할 수 없었기에, 깊은 감동을 받았다.
Malagasy[mg]
Noho ny fihetsika ratsy nasehony taona vitsivitsy teo aloha tokoa, dia tsy nampoiziny mihitsy ny hanaovan-dralehilahy zavatra tahaka izany.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മുമ്പിലത്തെ ദുഷിച്ച മനോഭാവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അയാൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുകയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവൾ ഇതിങ്കൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तिला हे ऐकून खूपच शहारल्यासारखे झाले कारण आपल्या वाईट वागणूकीमुळे त्याच्याकडून असे काही होण्याची तिने अपेक्षाच धरली नव्हती.
Norwegian[nb]
Hun ble helt overveldet, for hun hadde aldri regnet med at han ville gjøre noe slikt i betraktning av den innstillingen hun hadde lagt for dagen.
Dutch[nl]
Zij was blij verrast, aangezien zij dit, met het oog op haar vroegere slechte houding, beslist niet had verwacht.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anali wosangalatsidwa, osayembekezera mwamunayo nkomwe kuchita chimenechi m’chiyang’aniro cha mkhalidwe wake woipa wa kumbuyo.
Polish[pl]
Była tym poruszona, mając bowiem w pamięci swoją dawniejszą wrogą postawę na nic takiego już nie liczyła.
Portuguese[pt]
Ela se emocionou, jamais imaginando que ele fizesse isso, em vista de sua anterior má atitude.
Slovenian[sl]
Njegovo ravnanje jo je prevzelo, saj kaj takega ni pričakovala glede na svoje prejšnje, slabo obnašanje.
Serbian[sr]
Ona je bila potresena, jer nikad nije očekivala da će on to učiniti s obzirom na njen pređašnji negativan stav.
Southern Sotho[st]
Mosali o ne a thabile, kaha le ka mohla a ne a sa lebella hore monna a ka etsa sena ha a hopola kamoo a neng a ile a itšoara hampe kateng pele.
Swedish[sv]
Hon blev hänförd, eftersom hon aldrig, med tanke på sin tidigare svåra inställning, hade väntat sig att han skulle göra detta.
Swahili[sw]
Mke alisisimuka, kwa kuwa hakutarajia kamwe kwamba mume angefanya hivyo kwa sababu yeye mke alikuwa na mwelekeo mbaya hapo kwanza.
Telugu[te]
గతమందలి ఆమె చెడుదృక్పథమునుబట్టి ఆయన ఇలాచేస్తాడని ఊహించనిదై దీనికి ఎంతో పులకరించిపోయింది.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang kagalakan ng babae, anupa’t hindi niya inaasahang gagawin ito ng lalaki dahilan sa dating masamang pakikitungo niya rito.
Tswana[tn]
O ne a itumela fela thata, ka go bo a ne a sa lebelela seno go tswa mo go ene ka ntlha ya boitshwaro jwa gagwe jo bo maswe jwa nako e e fetileng.
Tsonga[ts]
A a nyanyukile, a nga n’wi langutelanga ku endla leswi hikwalaho ka langutelo ra yena lero biha ra khale.
Xhosa[xh]
Wachwayita, kuba engazange ayilindele ukuba yenze oku ngenxa yesimo sakhe sengqondo esibi sangaphambili.
Chinese[zh]
这使妻子喜出望外,因为鉴于她以前的恶劣态度,她绝没有想到丈夫会与她重拾旧好。
Zulu[zu]
Wamangala, engalindele neze ukuba yenze lokhu ngenxa yesimo sakhe sengqondo esibi sangaphambili.