Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zatím zůstává nesporné, že druh a míra násilí mužů na ženách závisí na existenci patriarchálních mocenských struktur a v neposlední řadě také na tím daných rolích mužů a žen v příslušné společnosti
Danish[da]
Der er almindelig enighed om, at arten og omfanget af mænds vold mod kvinder afhænger af forekomsten af patriarkalske magtstrukturer og af de- ikke mindst deraf bestemte- kønsroller, der er fremherskende i samfundet
German[de]
Unbestritten ist inzwischen, dass Art und Ausmaß der Gewalt von Männern gegen Frauen vom Vorhandensein patriarchalischer Herrschaftsstrukturen abhängt und den- nicht zuletzt davon bestimmten- Geschlechterrollen in der jeweiligen Gesellschaft
Greek[el]
Είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η μορφή και η έκταση της βίας των ανδρών κατά των γυναικών εξαρτάται από την ύπαρξη πατριαρχικών μορφών εξουσίας αλλά και από την εικόνα που δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο στην εκάστοτε κοινωνία σε ό,τι αφορά το ρόλο των δύο φύλων
English[en]
It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures
Spanish[es]
Lo que sí que está claro es que la forma y la magnitud de la violencia de los hombres contra las mujeres depende de la existencia de estructuras de dominio patriarcal y, sobre todo, del papel que desempeñen los sexos en las sociedades en cuestión
Estonian[et]
Selge on ka see, et meeste poolt põhjustatud naistevastase vägivalla liik ja ulatus sõltuvad patriarhaalsete võimustruktuuride olemasolust ning soorollidest vastavas ühiskonnas, mis on suures osas paika pandud nimetatud struktuuride poolt
Finnish[fi]
Kiistämätöntä on se, että miesten naisiin kohdistaman väkivallan laatu ja laajuus riippuu patriarkaalisten valtarakenteiden olemassaolosta ja- paljolti näiden rakenteiden määräämistä- sukupuolirooleista kussakin yhteiskunnassa
French[fr]
Il est incontesté que la nature et l'ampleur de la violence des hommes envers les femmes dépendent de l'existence de structures de pouvoir patriarcales et du rôle respectif assigné aux genres dans la société, lui-même largement déterminé par ces structures
Hungarian[hu]
Mára már senki sem vonja kétségbe, hogy a nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak jellege és mértéke a patriarchális hatalmi struktúrák jelenlététől, illetve a férfiaknak és nőknek az adott társadalomban betöltött – nem utolsó sorban a hatalmi struktúrák által meghatározott – szerepétől függ
Italian[it]
Nel frattempo nessuno contesta più il fatto che il tipo e le dimensioni della violenza maschile contro le donne dipendono dall'esistenza di strutture di potere patriarcali e dai ruoli dei due sessi nella società, in gran parte determinati da quelle strutture
Lithuanian[lt]
Jau nebekyla abejonių, kad prievartos prieš moteris pobūdis ir mastas priklauso nuo vyraujančių patriarchalinių struktūrų ir nuo lyčių vaidmenų atitinkamoje visuomenėje, kuriuos tam tikra dalimi lemia ir minėtos struktūros
Latvian[lv]
Neapstrīdams ir kļuvis fakts, ka vīriešu vardarbības pret sievietēm veids un apmēri ir saistīti ar patriarhālo varas struktūru eksistenci, kā arī ar dzimumu lomām (kuras stipri ietekmē arī minētā varas struktūra) attiecīgajā sabiedrībā
Dutch[nl]
Het is inmiddels duidelijk dat de aard en de omvang van dit geweld van mannen tegen vrouwen afhangt van het al dan niet bestaan van patriarchale machtsstructuren en- niet in het minst- van daardoor bepaalde rolpatronen in de samenleving
Polish[pl]
Obecnie nie podlega dyskusji, iż rodzaj i skala przemocy mężczyzn wobec kobiet uzależnione są od patriarchalnych struktur władzy i określonej przez nie roli obu płci w danym społeczeństwie
Portuguese[pt]
Do que não há dúvida é de que a forma e a dimensão da violência perpetrada por homens contra as mulheres depende das estruturas de poder patriarcais e dos papéis que cumprem a homens e mulheres na respectiva sociedade, que, no fundo, são também expressão desse poder
Slovak[sk]
Teraz je nesporné, že druh a rozsah násilia mužov voči ženám závisí od existencie patriarchálnych mocenských štruktúr a najmä od rolí pohlaví v danej spoločnosti, ktoré sú nimi určené
Slovenian[sl]
Danes je nesporno, da sta vrsta in razširjenost nasilja moških nad ženskami odvisna od obstoja patriarhalne strukture oblasti in vlog spolov v določeni družbi, ki jih nenazadnje določajo te strukture
Swedish[sv]
Det råder numera ingen tvekan om att de typer av våld som män utsätter kvinnor för och våldets utbredning betingas av de patriarkaliska maktstrukturer och de könsroller som finns i samhället i fråga, och som i hög grad bestäms av dessa strukturer