Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kind het ’n woedebui omdat hy nie sy sin kry nie.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ የፈለገውን ነገር ስላላገኘ እየጮኸ ማልቀስ ጀመረ።
Arabic[ar]
ولد تثور ثائرته لأنه لم يحصل على مراده.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa wawajj kuntï munkäna uk jan jikjjatasaw qʼellisiñat warari.
Central Bikol[bcl]
Grabe an alburoto kan sarong aki huling dai nasunod an gusto niya.
Bemba[bem]
Umwana aleyafya pantu tabamusuminishe ukucita ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Дете избухва, защото не е получило каквото иска.
Bangla[bn]
একটা সন্তান তার জেদ পূরণ না হওয়ায় প্রচণ্ড রেগে যায়।
Catalan[ca]
Un nen agafa una enrabiada perquè no se surt amb la seva.
Cebuano[ceb]
Usa ka bata nagmanya kay wa masunod ang iyang gusto.
Czech[cs]
Dítě dostalo záchvat vzteku, protože si neprosadilo svou.
Chuvash[cv]
Ача хӑйӗнни пек тутарайманшӑн кӑшкӑрса йӗме пуҫлать.
Danish[da]
En dreng får et raserianfald fordi han ikke får sin vilje.
German[de]
Ein Kind hat einen Tobsuchtsanfall, weil es seinen Dickkopf nicht durchsetzen kann.
Ewe[ee]
Ðevi aɖe le avi fam le eɖokui xlãm ɖe anyi le esi womewɔ eƒe didiwo dzi nɛ o ta.
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ ayat esịt ọtọn̄ọ ntịme ke ntak emi owo mînọhọ enye se enye oyomde.
Greek[el]
Ένα παιδί έχει νευρικό ξέσπασμα επειδή δεν γίνεται το δικό του.
English[en]
A child throws a temper tantrum for not getting his way.
Spanish[es]
Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.
Estonian[et]
Laps ei saa oma tahtmist ja võtab üles jonnituurid.
Finnish[fi]
Lapsi saa kiukunpuuskan, koska ei saa tahtoaan läpi.
Fijian[fj]
E cudru o gone ni sega ni vakacegui na lomana.
French[fr]
Un enfant pique une crise parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.
Ga[gaa]
Gbekɛ fioo ko mlifu ni ebɔi basabasa feemɔ ejaakɛ aŋmɛɛɛ lɛ gbɛ ni efee nɔ ni esumɔɔ.
Gilbertese[gil]
E un te ataei ae uarereke n te aro ae rangi ni kakarongoa ngke e aki iraki nanona.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.
Gujarati[gu]
પોતાની જીદ પૂરી ન થવાથી બાળકે ધમપછાડા કર્યા.
Wayuu[guc]
Ayüülajaashi wanee jintüichon sutuma nnojoluin saapünüin nümüin tü kasa nuchuntakat.
Ngäbere[gym]
Monso chi tö nibi jondron ie abokän ñaka bini ie yebätä tä rubun krubäte.
Hebrew[he]
ילד פורץ בהתקף זעם מפני שלא קיבל את מבוקשו.
Hindi[hi]
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nagmaoy ang bata bangod wala sia ginpasugtan sa iya gusto.
Hmong[hmn]
Ib tug menyuam quaj taug tshiam niam tshiam txiv vim xav ua ywj siab.
Hiri Motu[ho]
Natuna ta be ena ura gauna ia abia lasi dainai, mai badu ida ia taitai.
Croatian[hr]
Dijete ima napad bijesa zato što mu roditelji nisu ispunili neku želju.
Haitian[ht]
Yon timoun fè yon sèl rèl tèlman l fache poutèt yo pa kite l fè sa l vle.
Hungarian[hu]
Egy kislány hisztizni kezd, mert valami nem úgy történik, ahogy szeretné.
Armenian[hy]
Երեխան ջղայնանում է, քանի որ չի ստանում իր ուզածը։
Western Armenian[hyw]
Երեխայ մը զայրանալով կը պոռայ՝ իր ուզածը չըլլալուն համար։
Indonesian[id]
Seorang anak mengamuk karena keinginannya tidak dipenuhi.
Igbo[ig]
Nwatakịrị wewere iwe iberiibe maka na e mereghị ya ihe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga ubing ti agal-alboroto gapu ta saan a napagustuan iti kayatna.
Italian[it]
Un bambino esplode in un capriccio isterico perché non ottiene quello che vuole
Japanese[ja]
子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。
Georgian[ka]
ბავშვი ისტერიკაში ვარდება, რადგან თავისი ვერ გაიტანა.
Kongo[kg]
Mwana mosi me wa makasi sambu bo me buyisa yandi na kusala mambu yina yandi ke zola.
Kikuyu[ki]
Mwana kũrĩra na funjo nĩ ũndũ wa kwaga kũhingĩrio ũrĩa arenda.
Kazakh[kk]
Айтқанын істемегені үшін кішкентай бала бақырып жылауда.
Khmer[km]
កូន ក្មេង ម្នាក់ ស្រែក យំ ឡូឡា ដោយ សារ មិន បាន អ្វី មួយ តាម ចិត្ត។
Kimbundu[kmb]
Saí mona njinda ia mu kuata mukonda o ima ki i bhiti kala kia mesenene muéne.
Kannada[kn]
ತಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ನಡೆಯದೇ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕೆ ಮಗು ಕೋಪದಿಂದ ರಂಪಾಟ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wazhingila na mambo a kumwambila amba ubena kuba bya bwanyike.
Krio[kri]
Wan smɔl pikin vɛks ɛn bigin fɔ kray bita wan bikɔs dɛn nɔ gi am wetin i want.
Southern Kisi[kss]
Mi chuaambɔɔ viau chɛlɛkpɛ chaŋɛiyo lɛŋ a kɔl tuuwo le pala o wa ndu wo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana ofungidi makasi wau vo mambu ke mavangamene mu mpila ina kazolele ko.
Kyrgyz[ky]
Каалаганындай болбой калган кичинекей бала жер тепкилеп ыйлап кирет.
Ganda[lg]
Omwana akaaba nnyo olw’okuba tafunye ky’ayagala.
Lingala[ln]
Mwana moko ya moke asali matata mpo bapesi ye te eloko oyo alingi.
Lozi[loz]
Mwanana wa filikana ni ku kala ku huwaka bakeñisa kuli a si ka fumana nto ya bata.
Lithuanian[lt]
Vaiką ištinka pykčio priepuolis, nes tėvai nešoka pagal jo dūdelę.
Luba-Katanga[lu]
Mwana umo waela lwanji pa kubulwa kumona kwa kupita.
Luba-Lulua[lua]
Muana mukuabu udi utuadija kudila bua mudiye mujimine.
Lunda[lun]
Mwana nakukalooka muloña anamwinki wanyi chuma chinakukeñayi.
Lushai[lus]
Naupang pakhat chu a duh anga thil a kal loh hian thinurin a râk vak vak.
Malagasy[mg]
Tsy narahina ny sitrapon’ny ankizikely iray, ka nila vaniny be izy.
Macedonian[mk]
Едно дете се разбеснува бидејќи нешто не е по негово.
Malayalam[ml]
തന്റെ വഴിക്ക് കാര്യം നടക്കാ ത്ത തി നാൽ കൈയിൽ കിട്ടി യ തെ ല്ലാം വലി ച്ചെ റി യു ന്ന ഒരു കുട്ടി.
Mongolian[mn]
Хүүхэд хүссэнээ аваагүйдээ уурлаж аашилна.
Marathi[mr]
हट्ट पुरवला नाही म्हणून मूल रागाने हात-पाय आपटू लागते.
Maltese[mt]
Tifel jarma jwerżaq u jgħajjat għax m’għaddietx tiegħu.
Burmese[my]
ကလေးက လိုချင်တာမရလို့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲပြီး သောင်းကျန်းတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Et barn får et raserianfall fordi det ikke får viljen sin.
Nepali[ne]
आफूले मागेको कुरा नपाउँदा एउटा बच्चा चिच्याई-चिच्याई रुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tama tote ne ita lahi he nakai moua e mena haana ne loto ki ai.
Dutch[nl]
Een kind krijgt een driftbui omdat hij zijn zin niet krijgt.
Northern Sotho[nso]
Ngwana o dira matepe a galefile ka ge a se a fiwa seo a se nyakago.
Nyanja[ny]
Mwana wina anapsa mtima makolo ake atakana kum’patsa zomwe ankafuna ndipo anayamba kulira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omona umwe weliyavela unene mokonda yokuahapelwe etyi ahanda.
Nzima[nzi]
Kakula bie fa ɛya na ɔteɛdea nu kɛ yɛannyia mɔɔ ɔkpondɛ la.
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн цыдӕр саразыны бар нӕ радтой, ӕмӕ йӕхи зӕххытыл фӕхоста.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਣ-ਚਿਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manaalburoto so sakey ya ugaw lapud agto naalay labay to.
Papiamento[pap]
Un mucha ta sapatiá pasobra e no a haña loke e tabata ke.
Pijin[pis]
Wanfala pikinini krae and faetem mami bikos hem no kasem samting wea hem laekem.
Polish[pl]
Dziecko wpada w histerię, bo nie udało mu się postawić na swoim.
Portuguese[pt]
Uma criança começa a espernear e gritar por não conseguir o que quer.
Quechua[qu]
Uj wawaman mana munasqanta jaywasqankurayku maytapuni qʼellikun.
Rarotongan[rar]
Kua riri tetai manga tamaiti no tei kore i akatikaia tona inangaro.
Rundi[rn]
Umwana arishavuza kubera ataronse ivyo yipfuza.
Ruund[rnd]
Mwan wovil ujim nakash mulong ukangeny kusal yom yikatinay.
Romanian[ro]
Un copil ţipă cât îl ţine gura fiindcă nu este lăsat să facă ce vrea.
Russian[ru]
Ребенок закатывает истерику из-за того, что не добился своего.
Kinyarwanda[rw]
Umwana agize atya arirakaza bitewe n’uko atabonye ibyo ashaka.
Sango[sg]
Mbeni molenge atoto sioni, ndali ti so a mû na lo ye ti bê ti lo ape.
Sinhala[si]
තමන්ට ඕන දේ කරගන්න බැරි වුණ පුංචි දරුවා යටිගිරියෙන් කෑගහනවා.
Slovak[sk]
Malé dieťa chytí záchvat zlosti, pretože nedostalo to, čo chcelo.
Slovenian[sl]
Otroka popade ihta, ker ni po njegovem.
Samoan[sm]
O loo faalii se tamaitiiti ona ua lē faia le mea na manaʻo ai.
Shona[sn]
Kamwe kamwana kanoita hasha nekuti hakana kuitirwa zvakanoda.
Songe[sop]
Mwana kwete kwibungulusha mu nsenga mwanda ta mbamupe kyakyebe.
Albanian[sq]
Një fëmijë shpërthen me të qara sepse nuk i del e vetja.
Serbian[sr]
Dete histeriše zato što nije po njegovom.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin e rigeri fu di a no e kisi san a wani.
Southern Sotho[st]
Ngoana oa ithaburanya ha a khalemeloa.
Swedish[sv]
En liten pojke får ett raseriutbrott när han inte får som han vill.
Swahili[sw]
Mtoto akasirika sana kwa sababu hakupewa alichotaka.
Congo Swahili[swc]
Mutoto analalamika kwa hasira kwa sababu mambo hayafanywe vile anataka.
Tamil[ta]
கேட்டது கிடைக்கலைனு ஒரு குழந்தை ஓயாம அடம் பிடிச்சிது.
Tetun Dili[tdt]
Labarik ida tanis hakilar makaʼas tanba buat ruma la kona ninia laran.
Telugu[te]
కావాల్సింది చేయకపోవడంతో పిల్లవాడు కోపంగా మొండికేశాడు.
Thai[th]
เด็ก คน หนึ่ง ระเบิด อารมณ์ เพราะ ไม่ ได้ อย่าง ใจ
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ፡ ዝደለዮ ስለ ዘይተገብረሉ፡ ኣመና ተቘጥዐ።
Tagalog[tl]
Nag-alburoto ang isang bata dahil hindi niya makuha ang gusto niya.
Tetela[tll]
Ɔna nde laawɔ ambomala wolo efula.
Tswana[tn]
Ngwana o a ipetola ka gonne a sa bone se a se batlang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ita teketekelili ha ki‘i leka ko e ‘ikai ke fai ‘a e me‘a ‘oku loto ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana munyaki waliya mwaukali chifukwa chakuti vo wakhumbanga vachitika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana watalika kucita macece nkaambo tanaapegwa ncayanda.
Papantla Totonac[top]
Chatum aktsu kgawasa lu sitsima xlakata ni maxkikan tuku lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini i krai na bikhet nabaut, long wanem, papamama i no bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
Bir çocuk, istediğini yaptıramadığı için öfke nöbeti geçirdi.
Tsonga[ts]
N’wana wa rila hi leswi a nga xi kumangiki lexi a xi lavaka.
Tatar[tt]
Бала теләге үтәлмәгәнгә истерикага бирелә.
Tumbuka[tum]
Mwana munyake wakakwiya chomene chifukwa chakuti ŵakamukanira ivyo wakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi ‵losi atu se tamaliki me ne seki fai te mea e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Nea abɔfra bi pɛ a wannya nti, ne bo fuiɛ ma ɔkekaa mu dendeenden.
Ukrainian[uk]
Дитина, не добившись свого, влаштовує істерику.
Umbundu[umb]
Omõla wa fetika oku lila omo okuti, oku a loña kuo limba.
Urdu[ur]
ایک چھوٹا بچہ اپنی بات نہ پوری ہونے پر شدید غصے میں آ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.
Makhuwa[vmw]
Maama onnimunyemela mwanawe mwaha woohilokiherya ekwaartu awe.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bata an naaringit tungod kay waray masunod an iya karuyag.
Xhosa[xh]
Umntwana uyajwaqeka ngumsindo kuba efuna ukwenza unothanda.
Yoruba[yo]
Ọmọ kékeré kan ń ṣe ìjàngbọ̀n torí wọn ò fún un ní ohun tó fẹ́.
Yucateco[yua]
Juntúul chan paaleʼ ku baʼlikuba luʼum tumen maʼ jóokʼ yéetel baʼax u kʼáatiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xcuidi catubi yu pur qué nireené xtema.
Chinese[zh]
一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。
Zulu[zu]
Ingane ivukwa iconsi ngoba izinto azenzeki ngendlela yayo.