Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно случайното разпределение следва да се прилага по отношение на лицата, които, макар да са били задължени да се присъединят към частен пенсионен фонд на етапа на първоначално присъединяване, не са направили това, както и по отношение на лицата, вписани в регистъра като лица, чието присъединяване не е потвърдено.
Czech[cs]
Náhodné rozdělení se tedy muselo použít na osoby, které ač byly povinny vstoupit do soukromého penzijního fondu v průběhu počátečního vstupního období, tak neučinily, jakož i na osoby zapsané do rejstříku jakožto osoby, jejichž vstup nebyl potvrzen.
Danish[da]
Den vilkårlige fordeling skulle således omfatte personer, som ikke havde tilsluttet sig en privat pensionsfond i løbet af den første tilslutningsfase, selv om de havde pligt dertil, og personer, som var opført i registret som personer, hvis tilslutning ikke var blevet erklæret for gyldig.
German[de]
Demzufolge war die Zuweisung nach dem Zufallsprinzip bei Personen vorzunehmen, die trotz ihrer Beitrittspflicht im Lauf der Erstbeitrittsphase keinem privaten Pensionsfonds beigetreten waren, sowie bei Personen, deren Beitritt nicht validiert worden war.
Greek[el]
Συνεπώς, η τυχαία κατανομή έπρεπε να ισχύει για τα πρόσωπα τα οποία, μολονότι ήταν υποχρεωμένα να εγγραφούν σε ένα ιδιωτικό ταμείο συντάξεων κατά τη φάση αρχικής εγγραφής, δεν το έπρατταν, καθώς και στα πρόσωπα που είχαν εγγραφεί στο μητρώο ως πρόσωπα των οποίων η εγγραφή δεν είχε επικυρωθεί.
English[en]
(5) Consequently, random allocation was to apply to those individuals who, although obliged to join a private pension fund during the initial affiliation stage, had failed to do so, and to those registered as persons whose affiliation had not been validated.
Spanish[es]
(5) Por consiguiente, el reparto aleatorio debía aplicarse a las personas que, aunque tuvieran la obligación de adherirse a un fondo de pensiones privado durante la fase de adhesión inicial, no lo hubieran hecho, así como a las personas inscritas en el registro en calidad de personas cuya adhesión no hubiera sido validada.
Estonian[et]
5) Sellest tulenevalt tuli juhuslikku jaotamist kohaldada isikute suhtes, kes olid esialgse liitumise etapis küll kohustatud liituma mõne erapensionifondiga, kuid ei teinud seda, ning nende suhtes, kes on registreeritud kui isikud, kelle liitumine ei ole kehtiv.
Finnish[fi]
5) Satunnaisen jakamisen menettelyä piti siis soveltaa henkilöihin, joiden olisi pitänyt liittyä alkuperäistä liittymistä koskevalla kaudella yksityiseen eläkerahastoon mutta jotka eivät olleet sitä tehneet, sekä henkilöihin, jotka oli lisätty rekisteriin henkilöinä, joiden jäsenyys oli vahvistamatta.
French[fr]
Par conséquent, la répartition aléatoire devait s’appliquer aux personnes qui, bien que tenues d’adhérer à un fonds de pension privé au cours de la phase d’adhésion initiale, ne l’avaient pas fait, ainsi qu’aux personnes inscrites dans le registre en tant que personnes dont l’adhésion n’avait pas été validée.
Croatian[hr]
Slijedom navedenoga, nasumično raspoređivanje trebalo se primijeniti na osobe koje tijekom početnog razdoblja pristupa nisu pristupile privatnom mirovinskom fondu, iako su to bile dužne, kao i na osobe upisane u registar kao osobe čiji pristup nije bio potvrđen.
Hungarian[hu]
5) Következésképpen a véletlenszerű hozzárendeléssel történő felosztást azon személyek tekintetében kellett alkalmazni, akik annak ellenére, hogy kötelesek voltak valamely magánnyugdíjpénztárhoz csatlakozni a legelső belépési időszakban, ezt nem tették meg, valamint a nyilvántartásba olyanként felvett személyek tekintetében, akiknek a belépését nem érvényesítették.
Italian[it]
Pertanto, la ripartizione aleatoria doveva essere applicata alle persone che, sebbene tenute ad aderire a un fondo pensione privato durante la fase di adesione iniziale, non l’avessero fatto, nonché alle persone iscritte nel registro in quanto persone la cui adesione non era stata convalidata.
Lithuanian[lt]
Todėl atsitiktinai turi būti paskirstomi tie asmenys, kurie, nors turėjo įstoti į privatų pensijų fondą per pradinio įstojimo laikotarpį, to nepadarė, taip pat asmenys, įtraukti į registrą, ir asmenys, kurių dalyvavimas nebuvo patvirtintas.
Latvian[lv]
Attiecīgi iedalījums pēc nejaušības principa bija jāpiemēro personām, kuras, lai gan tām sākotnējās pievienošanās posmā bija jāpievienojas privātajam pensiju fondam, to nebija izdarījušas, kā arī personām, kuras reģistrā bija iekļautas kā personas, kuru pievienošanās netika apstiprināta.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-tqassim każwali kellu japplika għall-persuni li, għalkemm obbligati li jaderixxu ma’ fond ta’ pensjoni privat matul il-fażi ta’ adeżjoni inizjali, ma jkunux għamlu hekk, kif ukoll għal persuni mniżżlin fir-reġistru bħala persuni li l-adeżjoni tagħhom ma kinitx ġiet ivvalidata.
Dutch[nl]
5) Deze aleatoire verdeling moest derhalve worden toegepast op personen die zich niet, ook al waren zij daartoe verplicht, gedurende de fase van eerste aansluiting bij een particulier pensioenfonds hadden aangesloten en op personen die als niet-gevalideerd in het register waren ingeschreven.
Polish[pl]
W konsekwencji przydział losowy miał mieć zastosowanie do osób, które, mimo iż były zobowiązane przystąpić do prywatnego funduszu emerytalnego na etapie pierwotnego przystępowania, nie uczyniły tego, a także do osób wpisanych do rejestru jako osoby, których przystąpienie nie zostało zatwierdzone.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a repartição aleatória devia ser aplicada às pessoas que, embora estivessem obrigadas a aderir a um fundo de pensões privado durante a fase de adesão inicial, não o tinham feito, bem como às pessoas inscritas no registo como pessoas cuja adesão não tinha sido validada.
Romanian[ro]
În consecință, repartizarea aleatorie trebuia să se aplice persoanelor care, deși aveau obligația de a adera la un fond de pensii privat în perioada de aderare inițială, nu procedaseră astfel, precum și persoanelor înscrise în registru ca persoane a căror aderare nu fusese validată.
Slovak[sk]
Náhodné rozdelenie sa teda malo vzťahovať na osoby, ktoré napriek tomu, že boli počas fázy počiatočného vstupovania povinné vstúpiť do súkromného dôchodkového fondu, tak neurobili, ako aj na osoby zapísané do registra ako osoby, ktorých vstup nebol potvrdený.
Slovenian[sl]
5) Zato se je naključna razporeditev morala uporabljati za osebe, ki – čeprav bi v fazi začetnega pristopa morale pristopiti k zasebnemu pokojninskemu skladu – tega niso storile, in osebe, ki so bile vpisane v register kot osebe, katerih pristop ni bil potrjen.
Swedish[sv]
5) Således skulle den slumpmässiga fördelningen tillämpas på personer som, även om de var skyldiga att ansluta sig till privata pensionsfonder under det ursprungliga anslutningsskedet, inte hade gjort det, och på personer som var registrerade som personer vars anslutning inte hade godkänts.