Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че поведението на различните общества по отношение на природните ресурси и среда (използване или експлоатация на ресурсите, земеползване, използване на зоните и т.н.) се определя преди всичко от мястото, което заема природата в културните традиции, приканва ЕС да работи за изграждането на нова културна визия за биологичното разнообразие, която посредством глобален подход да съчетава в максимална степен етичния аспект, свързан с истинската стойност на природата като наследство на човечеството, и по-утилитарен подход, какъвто позволяват екосистемните услуги
German[de]
stellt fest, dass der Umgang einer Gesellschaft mit den natürlichen Ressourcen und der natürlichen Umwelt (Ressourcennutzung bzw.-ausbeutung, Flächennutzung, raumplanerische Gestaltung usw.) vor allem davon abhängt, welchen Stellenwert die Natur in der jeweiligen Kulturtradition hat; der Ausschuss fordert die EU auf, sich um die Entwicklung einer neuen kulturellen Sichtweise der biologischen Vielfalt zu bemühen, die als Bestandteil eines Gesamtkonzepts sowohl einen ethischen Ansatz beinhaltet, der vor allem auf den Wert der Natur an sich als Erbe der Menschheit abstellt, als auch einen eher utilitaristischen Ansatz, bei dem die von den Ökosystemen erbrachten Leistungen im Vordergrund stehen
Greek[el]
παρατηρεί ότι, επειδή οι συμπεριφορές των κοινωνιών απέναντι στους φυσικούς πόρους και περιβάλλοντα (χρήση ή εκμετάλλευση των πόρων, χρήση γης, χρήση χώρων, ...) διαμορφώνονται πρωτίστως από τη θέση της φύσης στις πολιτιστικές παραδόσεις, καλεί την ΕΕ να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας νέας πολιτιστικής θεώρησης της βιοποικιλότητας που να εντάσσει πλήρως, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης, μια δεοντολογική ενέργεια, συνδεόμενη κυρίως με την εγγενή αξία της φύσης ως κληρονομιάς της ανθρωπότητας, και μια πιο χρηστική προσέγγιση, που είναι εφικτή κυρίως μέσω των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα
English[en]
notes that the way in which different societies behave towards the environment and their natural resources (use or exploitation of resources, land occupation, land use) is above all shaped by how nature is perceived in their cultural traditions; the Committee calls on the EU to work towards developing a new cultural vision for biological diversity which embraces, as part of a general framework, both an ethical approach, highlighting the intrinsic value of nature, the heritage of mankind, and a more utilitarian approach, which focuses on the services provided by ecosystems
Spanish[es]
observa que los comportamientos de las sociedades ante los recursos y medios naturales (utilización o explotación de los recursos, ocupación del suelo, empleo de los espacios, etc.) vienen señalados, ante todo, por el valor de la naturaleza en las tradiciones culturales, e invita a la UE a trabajar por el desarrollo de una nueva visión cultural de la diversidad biológica que aúne plenamente, en un enfoque global, un planteamiento ético ligado particularmente al valor intrínseco de la naturaleza, patrimonio de la humanidad, y un enfoque más utilitarista que sea el que permiten los servicios que ofrecen los ecosistemas
Estonian[et]
täheldab, et ühiskonna käitumine loodusressursside ja-keskkonna suhtes (ressursside kasutamine või ekspluateerimine, maakasutus, loodusalade kasutus, ...) on eelkõige tingitud looduse staatusest kultuuritraditsioonis; kutsub ELi üles tegema jõupingutusi, et töötada välja uus kultuuriline nägemus bioloogilisest mitmekesisusest, millesse on täielikult üldise lähenemisviisina lisatud looduse, inimkonna vara olemusliku väärtusega seonduv eetiline lähenemisviis ja ökosüsteemide teenustega seonduv utilitaristlikum lähenemisviis
French[fr]
observe que les comportements des sociétés face aux ressources et milieux naturels (utilisation ou exploitation des ressources, occupation des sols, usage des espaces, ...) sont avant tout induits par le statut de la nature dans les traditions culturelles, invite l'UE à œuvrer au développement d'une nouvelle vision culturelle de la diversité biologique associant pleinement, dans une approche globale, une démarche éthique, notamment liée à la valeur intrinsèque de la nature, patrimoine de l'humanité, et une approche plus utilitariste, notamment permise par les services rendus par les écosystèmes
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a társadalmak természeti erőforrásokkal és környezetekkel szemben tanúsított magatartását (az erőforrások felhasználása, illetve kiaknázása, területfelhasználás, területhasznosítás stb.) mindenekelőtt a természet kulturális hagyományaikban betöltött szerepe határozza meg; felkéri az EU-t, hogy működjék közre a biológiai sokféleség olyan új kulturális megközelítésének kialakításában, amelyben globális összefüggésként kapcsolódnak össze egymással az etikai szempontok (azaz a természet önmagáért való értéke és az emberiség öröksége), illetve az ökoszisztéma-szolgáltatásokból fakadó hasznossági szempontok
Italian[it]
osserva che i comportamenti delle diverse società nei confronti delle risorse e degli ambienti naturali (uso o sfruttamento delle risorse, occupazione del suolo, uso degli spazi, ...) sono in gran parte guidati dal tipo di percezione della natura nelle tradizioni culturali, e invita a lavorare per lo sviluppo di una nuova visione culturale, e globale, della biodiversità che integri pienamente un approccio etico, legato soprattutto al valore intrinseco della natura (che è patrimonio dell'umanità), e un orientamento più utilitaristico, giustificato soprattutto dai servizi resi dagli ecosistemi
Latvian[lv]
atzīmē, ka sabiedrības attieksmi pret dabas resursiem un vidi (resursu izmantošana un ekspluatācija, zemes un teritoriju izmantošana utt.) galvenokārt nosaka dabas nozīme kultūras tradīcijās; Komiteja aicina ES kultūrā veidot jaunu bioloģiskās daudzveidības redzējumu, vispārējā pieejā pilnībā ietverot ētikas jautājumus, kas īpaši saistīti ar dabai piemītošo vērtību, cilvēces mantojumu, kā arī utilitārāku pieeju, kuras fokusā ir ekosistēmu nodrošinātie pakalpojumi
Maltese[mt]
josserva li l-imġiba tas-soċjetajiet fir-rigward tar-riżorsi u ż-żoni naturali (l-użu jew l-isfruttament tar-riżorsi, l-okkupazzjoni tal-art, l-użu tal-art, eċċ.) tiddependi qabel xejn mill-importanza li għandha n-natura fit-tradizzjoni kulturali; jistieden lill-UE taħdem għall-iżvilupp ta' viżjoni kulturali ġdida tad-diversità bijoloġika li tinkludi fiha, bħala parti minn qafas ġenerali, approċċ etiku, marbut b'mod partikolari mal-valur intrinsiku tan-natura, il-wirt tal-umanità, u approċċ aktar utilitarju, li jiffoka fuq is-servizzi li jipprovdu l-ekosistemi
Dutch[nl]
merkt op dat het gedrag van samenlevingen ten opzichte van de natuurlijke hulpbronnen en de natuurlijke omgeving (gebruik of exploitatie van hulpbronnen, ruimtelijke ordening, gebruik van gebieden, etc.) samenhangt met de status van de natuur in de culturele tradities; roept de EU daarom op een nieuwe integrale cultuurvisie op biologische diversiteit te ontwikkelen met zowel een ethische component, in het bijzonder gekoppeld aan de intrinsieke waarde van de natuur, onderdeel van het werelderfgoed, als een meer utilitaristische component, waarbij de nadruk vooral ligt op de ecosysteemdiensten
Polish[pl]
Zauważa, że stosunek społeczeństw do zasobów i środowiska naturalnego (wykorzystywanie zasobów, użytkowanie gruntów, zagospodarowanie przestrzenne itp.) jest warunkowany przede wszystkim przez sposób postrzegania przyrody w tradycjach kulturowych; wzywa UE do podjęcia prac nad nową wizją kulturową różnorodności biologicznej, obejmującą – w ramach całościowej koncepcji – zarówno podejście etyczne, związane w szczególności z nieodłączną wartością przyrody jako dziedzictwa ludzkości, jak i podejście bardziej praktyczne, które uzasadniają w szczególności funkcje spełniane przez ekosystem
Portuguese[pt]
observa que a atitude das sociedades para com os recursos e meios naturais (utilização ou exploração dos recursos, ocupação dos solos, aproveitamento dos espaços, etc.) depende sobretudo do estatuto da natureza nas suas tradições culturais e convida a UE a promover uma nova visão cultural da biodiversidade, combinando, numa óptica global, aspectos éticos (assentes nomeadamente no valor intrínseco da natureza, património da humanidade) e aspectos utilitários (serviços prestados pelos ecossistemas
Romanian[ro]
observă influenţa statutului pe care îl are natura în diferitele tradiţii culturale asupra comportamentului societăţilor faţă de resursele şi mediile naturale (utilizarea sau exploatarea resurselor, utilizarea solurilor şi a spaţiului etc.) şi invită UE să contribuie la dezvoltarea unei noi viziuni culturale asupra diversităţii biologice, care să asocieze pe deplin, într-o abordare globală, un demers etic, legat în special de valoarea intrinsecă a naturii, ca patrimoniu al umanităţii, şi un demers mai utilitarist, care să se concentreze asupra serviciilor pe care le oferă ecosistemele