Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8б) Устойчивата селскостопанска продоволствена система има за цел да изпълнява изискванията на гражданите и на околната среда за безопасна, здравословна и достъпна по цена храна, както и да повишава устойчивия характер на преработката на храни и фуражи, разпространението и потреблението с цел свеждане до минимум на загубите на храна и на селскостопанските хранителни отпадъци.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 8 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8b) Cílem udržitelného zemědělsko-potravinářského systému je splnit požadavky občanů a životního prostředí na bezpečné, zdravé a cenově dostupné potraviny a učinit zpracování, distribuci a spotřebu potravin a krmiva udržitelnější s cílem minimalizovat ztráty potravin a zemědělsko-potravinářský odpad.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til afgørelse Betragtning 8 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8b) Et bæredygtigt agrofødevaresystem sigter mod at opfylde borgernes og miljøets krav til sikre, sunde og billige fødevarer og mod at gøre fødevare- og foderforarbejdning, distribution og forbrug mere bæredygtig med henblik på at minimere madspild og agrofødevareaffald.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 8 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8b) Ein nachhaltiges Agrar- und Lebensmittelsystem zielt darauf ab, den Anforderungen der Bürger und der Umwelt an sichere, gesunde und erschwingliche Lebensmittel gerecht zu werden und die Nachhaltigkeit von Lebens- und Futtermittelverarbeitung, ‐vertrieb und ‐verbrauch zu erhöhen, um die Lebensmittelverluste und Agrar- und Lebensmittelabfälle auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 8 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8β) Ένα βιώσιμο αγροδιατροφικό σύστημα έχει ως στόχο να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των πολιτών και του περιβάλλοντος για ασφαλή, υγιεινά και οικονομικώς προσιτά τρόφιμα και να ενισχύσει τη βιωσιμότητα της μεταποίησης, διανομής και κατανάλωσης τροφίμων και ζωοτροφών προκειμένου να ελαχιστοποιήσει την απώλεια τροφίμων και τη σπατάλη αγροδιατροφικών προϊόντων.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a decision Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) A sustainable agri-food system aims to meet the requirements of citizens and the environment for safe, healthy and affordable food and to make food and feed processing, distribution and consumption more sustainable with aim to minimizing the food losses and agro-food waste.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Decisión Considerando 8 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 ter) Un sistema agroalimentario sostenible tiene como objetivo responder a la necesidad de los ciudadanos y el medio ambiente de disponer de alimentos seguros, sanos y asequibles, y de que la transformación, la distribución y el consumo de alimentos y piensos sea más sostenible con el fin de reducir al mínimo la pérdida y el desperdicio agroalimentario.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 8 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 b) Säästva põllumajandusliku toidutööstuse süsteemi eesmärk on katta kodanike ja keskkonna vajadus ohutu, tervisliku ja taskukohase toidu järele ning muuta toiduainete ja sööda töötlemine, turustamine ja tarbimine säästvamaks, et vähendada toidukadu ja põllumajandusliku toidutööstuse jäätmed.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 b) Kestävän elintarviketuotantojärjestelmän tavoitteena on täyttää turvallisia, terveellisiä ja kohtuuhintaisia elintarvikkeita koskevat kansalaisten ja ympäristön vaatimukset sekä tehdä elintarvikkeiden ja rehun jalostuksesta, jakelusta ja kulutuksesta kestävämpää, jotta voidaan minimoida ruokahävikki ja elintarvikejäte.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de décision Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) Un système agroalimentaire durable vise à répondre par des aliments sûrs, sains et abordables aux exigences des citoyens et de l’environnement et à rendre plus durables la transformation, la distribution et la consommation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, dans le but de réduire le plus possibles le gaspillage de denrées et les déchets agroalimentaires.
Croatian[hr]
Amandman 15 Prijedlog odluke Uvodna izjava 8.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8b) Održivi poljoprivredno-prehrambeni sustav usmjeren je na podmirivanje zahtjeva građana i okoliša kako bi se osigurala sigurna, zdrava i cjenovno pristupačna hrana te kako bi prerada, distribucija i konzumacija hrane i hrane za životinje bile održivije i kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri smanjili gubici hrane i količina poljoprivredno-prehrambenog otpada.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Határozatra irányuló javaslat 8 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8b) Egy fenntartható agrár-élelmiszerrendszer célja a polgárok igényeinek és a környezeti követelményeknek való megfelelés biztonságos, egészséges és kifizethető élelmiszerek érdekében, valamint az élelmiszer és a takarmány feldolgozásának, forgalmazásának és fogyasztásának fenntarthatóbbá tétele, az élelmiszer-veszteség és agrár-élelmiszerhulladék minimalizálása mellett.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di decisione Considerando 8 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 ter) L'obiettivo di un sistema agroalimentare sostenibile è soddisfare il fabbisogno dei cittadini e rispettare l'ambiente fornendo alimenti sicuri, sani e a prezzi accettabili nonché rendere più sostenibili la lavorazione, la distribuzione e il consumo dei prodotti alimentari e dei mangimi allo scopo di minimizzare gli sprechi alimentari e i rifiuti agroalimentari.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal deċiżjoni Premessa 8b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8b) Sistema agroalimentari sostenibbli għandha l-għan li tissodisfa r-rekwiżiti taċ-ċittadini u tal-ambjent għal ikel sikur, tajjeb għas-saħħa u bi prezz raġonevoli, u li tagħmel l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-konsum tal-ikel u l-għalf aktar sostenibbli bl-għan li jitnaqqsu t-telf tal-ikel u l-ħela tal-ikel agroalimentari.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een besluit Overweging 8 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 ter) Een duurzaam agrovoedingssysteem is erop gericht om te voldoen aan de eisen van burgers en het milieu voor veilige, gezonde en betaalbare voeding en om de verwerking, verspreiding en consumptie van levensmiddelen en voeder duurzamer te maken en zo de voedselverspilling en afval van agrovoedingsmiddelen tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 8 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8b) Celem zrównoważonego systemu rolno-spożywczego jest spełnienie wymogów obywateli i środowiska dotyczących bezpiecznej, zdrowej i przystępnej cenowo żywności, a także bardziej zrównoważone przetwórstwo, dystrybucja i konsumpcja żywności i pasz, aby zminimalizować straty żywności oraz ilość odpadów rolno-spożywczych.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de decisão Considerando 8-B (novo) Texto da Comissão Alteração (8-B) Um sistema agroalimentar sustentável visa responder às necessidades dos cidadãos e do ambiente, de dispor de alimentos seguros, saudáveis e abordáveis, e tornar o consumo, a distribuição e o tratamento de alimentos para consumo humano e animal mais sustentáveis, a fim de minimizar as perdas alimentares e o desperdício agroalimentar.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de decizie Considerentul 8 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8b) Scopul unui sistem agroalimentar durabil este de a răspunde nevoilor cetățenilor și ale mediului cu privire la alimente sigure, sănătoase și la prețuri accesibile, precum și de a asigura o mai mare sustenabilitate a proceselor de prelucrare, distribuire și consum al alimentelor și furajelor pentru a se minimiza pierderile alimentare și risipa agroalimentară.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 15 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 8 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8b) Cieľom udržateľného agropotravinárskeho systému je plniť požiadavky občanov a životného prostredia na bezpečné, zdravé a cenovo dostupné potraviny a zabezpečiť, aby boli spracovanie potravín a krmovín a ich distribúcia a spotreba udržateľnejšie, v záujme minimalizovania strát potravín a agropotravinárskeho odpadu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog sklepa Uvodna izjava 8 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8b) Cilj trajnostnega agroživilskega sistema je zadostiti zahtevam državljanov in okolja po varni, zdravi in cenovno dostopni hrani ter ustvariti bolj trajnostno predelavo, distribucijo in porabo hrane in krme, da bi se čimbolj zmanjšali izguba hrane in agroživilski odpadki.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till beslut Skäl 8b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8b) Syftet med ett hållbart livsmedels-och jordbrukssystem är att uppfylla medborgarnas och miljöns krav på säkra och hälsosamma livsmedel till rimliga priser, och att göra bearbetningen, distributionen och konsumtionen av livsmedel och foder mer hållbar med målet att minimera livsmedelsförluster och jordbruksbaserat livsmedelsavfall.