Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) ቤዛ መልሶ ለመግዛት ወይም አንድን ሰው ወይም ነገር ለማስለቀቅ የሚከፈል ዋጋ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) والفدية هي ثمن يُدفَع لقاء تحرير شخص او شيء ما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) An pantubos iyo an halaga na ibinabayad tanganing balukaton an, o papangyarihon an pakabutas nin, sarong tawo o sarong bagay.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Icilubula cintu cilipilwa ku kulubula, umo nelyo icintu.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Откуп е цената, която се заплаща, за да може освобождаването на някого (или на нещо) да бъде купено отново, или постигнато.
Bislama[bi]
(Matiu 20:28) Ransom i minim wan praes we man i givim blong pemaot no pembak wan man no wan samting blong i go fri.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮) মুক্তির মূল্য হল আবার ফিরে পাওয়ার জন্য দাম দেওয়া বা কোন ব্যক্তি অথবা বস্তুকে মুক্ত করে আনার জন্য সমান মূল্য শোধ করা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Ang lukat mao ang bili nga ibayad aron paliton pagbalik, o aron mabatonan ang kagawasan sa, usa ka tawo o butang.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Výkupné je cena zaplacená za to, aby bylo něco koupeno zpět nebo aby byl někdo něčeho zproštěn.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) En „løsesum“ er en pris der betales for at købe nogen eller noget fri eller tilbage.
German[de]
Ein Lösegeld ist der Preis, der bezahlt wird, um etwas zurückzukaufen oder um jemanden oder etwas zu befreien.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Fe si woxena ɖe ame alo nane si le awɔba ta be woagbugbɔ axɔe lae nye tafe.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ufak edi ekọmurua emi ẹkpede man ẹfiak ẹdep m̀mê ẹsana owo m̀mê n̄kpọ ẹyak.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Λύτρο είναι το τίμημα που καταβάλλεται για την εξαγορά, ή την απελευθέρωση, κάποιου προσώπου ή πράγματος.
English[en]
(Matthew 20:28) A ransom is the price paid to buy back, or to bring about the release of, someone or something.
Spanish[es]
Un rescate es el precio que se paga para recuperar algo o liberar a alguien.
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) Na inaki ni ivoli me vakalesui mai kina e dua na ka a tauri, se sereki kina e dua e vesu tu.
French[fr]
(Matthieu 20:28.) Une rançon est un prix payé pour racheter (ou : obtenir la libération de) quelqu’un ou quelque chose.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Kpɔmɔ nɔ ji jara ni awoɔ koni akɛhe nɔ ko kɛba ekoŋŋ, loo koni akɛkpɔ mɔ ko loo nɔ ko.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૨૮) કોઈક વ્યક્તિ અથવા વસ્તુને છોડાવવા માટે ભરપાઈ કરેલી રકમને ખંડણી કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Matiu 20:28) Ofligọ de yin akuẹ he nọ yin súsú nado họ̀ nude lẹkọ, kavi nado hẹn túndote wá na mẹde.
Hebrew[he]
כופר הוא תשלום שנדרשים לשלם כדי לפדות מישהו או משהו.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28) छुड़ौती उस कीमत को कहते हैं जो किसी व्यक्ति या चीज़ को छुड़ाने के लिए अदा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Ang gawad amo ang bili nga ginabayad sa pagbakal liwat ukon sa pagtigayon sang kahilwayan sang isa ka tawo ukon butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28) Mauri davana karaia ena anina be tau ta eiava gau ta idia hoia lou eiava ruhaia totona davana idia henia.
Western Armenian[hyw]
28) Փրկանքը այդ գինն է որ կը վճարուի վերագնելու կամ իրագործելու անհատի մը կամ բանի մը ազատագրումը։
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Tebusan adalah harga yang dibayarkan untuk membeli kembali, atau memperoleh kembali, seseorang atau sesuatu.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) Ihe mgbapụta bụ ụgwọ a na-akwụ iji zụtaghachi, ma ọ bụ iji mee ka a tọhapụ, mmadụ ma ọ bụ ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Ti subbot ket gatad a maibayad tapno maisubli, wenno maruk-atan, ti maysa a tao wenno banag.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Lausnargjald er greitt til að kaupa eitthvað eða einhvern lausan úr haldi.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Un riscatto è il prezzo pagato per rientrare in possesso di qualcosa o per ottenere il rilascio di qualcuno.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)贖いとは,だれかを,あるいは何かを買い戻したり解放したりするために支払われる代価です。「
Georgian[ka]
იესო იმისათვის მოვიდა დედამიწაზე, რომ ‘თავი შეეწირა მრავალთა გამოსასყიდად’ (მათე 20:28).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 20:28) ’Utertinneqaatissaq’ tassaavoq inummik arlaannilluunniit aniguisitsinermi imaluunniit utertitsinermi akiliut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28) ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವು, ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಖರೀದಿಸಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೆರಲಾಗುವ ಬೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Lisiko ezali eloko oyo bafutaka mpo na kosikola, to mpo na koluka ete bátika moto to eloko oyo bakangaki.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28) Tshia-bupikudi ntshintu tshifuta bua kupikula anyi kuangata muntu peshi tshintu tshidibu bakuate.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28.) Atpirkšanas maksa jeb izpirkums tiek dots, lai atbrīvotu kādu cilvēku vai atgūtu mantu vai kādu priekšmetu.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28). Ny avotra dia ny vidiny aloa mba hividianana indray, na mba hanafahana olona, na zavatra iray.
Macedonian[mk]
Исус дојде на земјата „да ја даде душата Своја за откуп на мнозина“ (Матеј 20:28). Откупнина е цената која се плаќа за да се откупи, или да се ослободи некој или нешто.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെയെങ്കിലും തിരികെ വാങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുകിട്ടാൻ കൊടുക്കുന്ന വിലയാണ് മറുവില.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) खंडणी म्हणजे, एखादी वस्तू पुन्हा खरेदी करण्यासाठी किंवा एखाद्या व्यक्तीची किंवा वस्तूची सुटका करण्यासाठी दिली जाणारी किंमत.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28) Fidwa hija meta jitħallas prezz biex jinxtara lura, jew biex jinġieb lura, il- ħelsien taʼ xi ħadd jew xi ħaġa.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) ရွေးနုတ်ဖိုးဟူသည် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာလွတ်မြောက်ရေးအတွက် အဖိုးအခပေး၍ပြန်လည်ဝယ်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ပေးဆက်သည့်အခဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) En løsepenge er en pris som blir betalt for å kjøpe tilbake eller for å utfri noen eller noe.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८) छुडौतीको अर्थ गुमाएको कुरा फेरि किन्न वा फिर्ता ल्याउन वा कसैलाई वा कुनै चीजलाई बन्धनबाट मुक्त गर्न तिरिने मोल हो।
Dutch[nl]
Een losprijs is de prijs die wordt betaald om iemand of iets terug te kopen of om de bevrijding van iemand of iets te bewerkstelligen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Topollo ke tefo e lefšago bakeng sa go rekolla, goba go tliša topollo ya motho yo mongwe goba selo se sengwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Dipo ndi malipiro operekedwa kuwombola, kapena kuti winawake kapena chinachake chimasulidwe.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28) ਰਿਹਾਈ ਜਾਂ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28) Say dondon et say kantidad ya ibayar parad kibulos na sakey a too odino kipawil na sakey a bengatla.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28) Un rescate ta e prijs pagá pa cumpra bek of realisá e liberacion di un hende of un cos.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28) Wanfala ransom hem kost for baem bak, or for mekem samwan or samting kamap free.
Polish[pl]
Okup to inaczej cena umożliwiająca wykupienie, czyli uwolnienie kogoś lub czegoś.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Paga-se um preço de resgate para recuperar ou conseguir o livramento de alguém ou de alguma coisa.
Russian[ru]
Выкуп — эта цена, которую платят, чтобы выкупить или освободить кого-то или что-то.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaje mu isi “gutangira ubugingo bwe kuba incungu ya benshi” (Matayo 20:28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) යමෙකුව හෝ යම් දෙයක් මුදවාගැනීමට ගෙවන මුදල මිදීමේ මිලයකි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Výkupné je cena zaplatená za to, aby sme niekoho alebo niečo vykúpili, čiže aby sme zabezpečili prepustenie nejakého človeka alebo nejakej veci.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28) Odkupnina je plačilo, dano za to, da bi koga ali kaj kupili nazaj oziroma osvobodili.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) O le togiola o se tau lea e totogi e toe faatau mai ai, pe toe aumai ai le saʻolotoga o se tasi po o se mea.
Shona[sn]
(Mateu 20:28) Rudzikinuro mutengo unobhadharwa kutengazve, kana kuita kuti, mumwe munhu kana chimwe chinhu chisunungurwe.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28, BR) Shpërblesa është çmimi që paguhet për të riblerë ose për të shkaktuar lirimin e dikujt a të diçkaje.
Sranan Tongo[srn]
Wan lusu-paiman na a moni di ben pai fu bai noso fri wan sma noso wan sani.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Thekollo ke ntho e lefuoang ho rekolla, kapa hore ho lokolloe motho ea itseng kapa ntho e itseng.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) En lösen är det pris som betalas för att köpa tillbaka eller få till stånd en frigivning av någon eller något.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Fidia ni bei inayolipwa kununua tena, au kusababisha kuachiliwa kwa mtu au kitu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Fidia ni bei inayolipwa kununua tena, au kusababisha kuachiliwa kwa mtu au kitu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) மீட்கும் பொருள் என்பது திரும்ப வாங்குவதற்கு அல்லது ஏதோ ஒருவரை அல்லது ஏதோ ஒன்றை விடுவிப்பதற்குச் செலுத்தும் விலையாகும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) విమోచన క్రయధనము అంటే తిరిగి కొనుక్కునేందుకు లేదా తిరిగి తీసుకువచ్చేందుకు, ఎవరినైనా లేక దేనినైనా విడిపించేందుకు చెల్లించే మూల్యము.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28, ล. ม.) ค่า ไถ่ คือ ราคา ที่ จ่าย เพื่อ ซื้อ คืน หรือ นํา การ ปลด ปล่อย มา ให้ ใคร สัก คน หรือ อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28) በጃ ክበሃል ከሎ ንሓደ ሰብ ወይ ነገር መሊስካ ንምዕዳጉ ወይ ከኣ ሓራ ንምውጽኡ ዝኽፈል ዋጋ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Ang pantubos ay ang halaga na ibinabayad upang tubusin, o pangyarihin ang pagpapalaya, sa isang tao o isang bagay.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Thekololo ke tlhwatlhwa e e duelwang go rekolola, kana go dira gore sengwe kana mongwe a gololwe.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko e huhu‘í ko ha mahu‘inga ia ‘oku totongi ke fakatau fakafoki mai ‘aki, pe ke fakahoko ‘aki ‘a e tukuange, ‘o ha taha pe ko ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Dispela tok baim bek i makim pe bilong helpim wanpela man o wanpela samting long kamap fri.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) Fidye bir şeyi geri almak ya da birini kurtarmak için ödenen bedeldir.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Nkutsulo i hakelo leyi humesiwaka leswaku u tlhela u xava nchumu wu va wa wena, kumbe ku ntshunxa munhu wo karhi kumbe nchumu wo karhi.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Agyede yɛ bo a wotua san de gye obi anaa biribi.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) Te hoê hoo, o te tino moni ïa e aufauhia no te hoo faahou mai, aore ra no te faaora, i te hoê taata aore ra i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов на землю, аби «душу Свою дати на викуп за багатьох» (Матвія 20:28). Викуп — це сума, яку виплачують, щоб відкупити або звільнити когось або щось.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸) فدیہ کسی شخص یا کسی چیز کو واپس خریدنے یا اُسے چھڑانے کیلئے ادا کی جانے والی قیمت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28) Tshirengululi ndi mutengo une wa lifhiwa u itela u rengulula, kana u vhofholola muṅwe muthu kana tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28) Giá chuộc là cái giá phải trả để mua lại, hoặc mang lại, sự giải thoát cho một người nào hay một vật gì.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28) An lukat amo an kantidad nga iginbabayad ha pagpalit utro, o para han kagawasan han usa ka tawo o usa ka butang.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28) Ko he totogi ʼe fai moʼo faka ʼāteaina he tahi peʼe fai moʼo vevete he meʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Intlawulelo lixabiso elihlawulwa ukuze kuthengwe kwakhona, okanye kukhululwe umntu othile okanye into ethile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ìràpadà ni iye tí a san láti gba ẹnì kan tàbí ohun kan padà, kí wọ́n lè dá onítọ̀hún sílẹ̀ tàbí kí wọ́n lè yọ̀ǹda nǹkan náà.
Chinese[zh]
马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Isihlengo inani elikhokhelwa ukukhulula, noma ukubangela ukuba kukhululwe othile noma into ethile.