Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След Първата световна война увеличеното търсене на германския пазар е поставило основите за успеха на лайката.
Czech[cs]
Úspěch heřmánku začal po první světové válce díky rostoucí poptávce z Německa.
Danish[da]
Efter første verdenskrig steg efterspørgslen efter kamille på det tyske marked, hvilket er baggrunden for kamillens succes.
German[de]
Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille.
Greek[el]
Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, η άνοδος της ζήτησης στη γερμανική αγορά δημιούργησε τις κατάλληλες συνθήκες για την επιτυχία του χαμομηλιού.
English[en]
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile's success.
Spanish[es]
Tras la Primera Guerra Mundial, el aumento de la demanda en el mercado alemán creó la base para el éxito de la manzanilla.
Estonian[et]
Pärast I maailmasõda kasvanud nõudlus Saksa turul andis kummeli menukaks muutumisele hoo sisse.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen kasvava kysyntä Saksan markkinoilla loi pohjan kamomillasaunion menestykselle.
French[fr]
Après la première guerre mondiale, la hausse de la demande sur le marché allemand a créé les conditions du succès de la camomille.
Hungarian[hu]
Az I. világháborút követően a német piac felvevőképességének bővülése teremtette meg a kamilla sikerének hátterét.
Italian[it]
Dopo la prima Guerra Mondiale l'aumento della domanda di camomilla sul mercato tedesco creò le premesse per il successo di tale prodotto.
Lithuanian[lt]
Kai po Pirmojo pasaulinio karo Vokietijoje išaugo ramunėlių paklausa, šis augalas tapo populiarus.
Latvian[lv]
Kumelīšu panākumus pēc Pirmā pasaules kara nodrošināja pieaugušais pieprasījums Vācijas tirgū.
Maltese[mt]
Wara l-Ewwel Gwerra Dinjija, iż-żieda fid-domanda mis-suq Ġermaniż ħolqot l-isfond għas-suċċess tal-kamumilla.
Dutch[nl]
Door de gestegen vraag op de Duitse markt na de Eerste Wereldoorlog floreerde de handel in kamille.
Polish[pl]
Po I wojnie światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą powodzenia rumianku.
Portuguese[pt]
Após a primeira Guerra Mundial, o aumento da procura no mercado alemão forjou o êxito da camomila.
Romanian[ro]
După primul război mondial, extinderea capacității de asimilare a pieței germane a contribuit la succesul susținut al florilor de mușețel.
Slovak[sk]
Po prvej svetovej vojne bol nárast dopytu na nemeckom trhu základom pre úspech rumančeka.
Slovenian[sl]
Po prvi svetovni vojni je večje povpraševanje na nemškem trgu omogočilo uspeh kamilice.
Swedish[sv]
Efter första världskriget lade den ökade efterfrågan på den tyska marknaden grunden till kamomillens framgång.