Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Монтирането на устройства за защита срещу неразрешена употреба, одобрени в съответствие с Директива 74/61/ЕИО за моторни превозни средства от категории M1 и N1 се допуска също на двуколесните или триколесните моторни превозни средства.“
Czech[cs]
"Ochranná zařízení bránící neoprávněnému použití schválená pro motorová vozidla kategorií M1 a N1 podle směrnice 74/61/EHS mohou být namontována též do dvoukolových a tříkolových motorových vozidel."
Danish[da]
I punkt 3.1 indsættes følgende nye afsnit: "Det er tilladt at montere tyverisikringer, som er godkendt til anvendelse på motordrevne køretøjer i klasse M1 og N1 i overensstemmelse med direktiv 74/61/EØF, på to- eller trehjulede motordrevne køretøjer."
German[de]
Unter Nummer 3.1 wird folgender Satz angefügt: "Der Einbau von Sicherungseinrichtungen gegen unbefugte Benutzung, die nach der Richtlinie 74/61/EWG genehmigt wurden, ist auch in zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge zulässig."
Greek[el]
Στο σημείο 1.3 προστίθεται το ακόλουθο νέο κείμενο: "Η εγκατάσταση συστημάτων προστασίας έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσης, τα οποία είναι επικυρωμένα, σε συμμόρφωση με την οδηγία 74/61/ΕΟΚ, για οχήματα με κινητήρα των κατηγοριών Μ1 και Ν1, επιτρέπονται επίσης για δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα."
English[en]
In Point 3.1 , the following new text is added: "Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 and N1 in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles."
Spanish[es]
En el punto 3.1 se añadirá el texto siguiente: "Se autoriza también la instalación de los dispositivos contra el uso no autorizado, homologados con arreglo a la Directiva 74/61/CEE, para los vehículos de motor de las categorías M1 y N1, en los vehículos de motor de dos o tres ruedas.".
Estonian[et]
"Mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavaid kaitseseadeldisi, mida vastavalt direktiivile 74/61/EMÜ on lubatud kasutada M1- ja N1- kategooriatesse kuuluvate mootorsõidukite puhul, võib paigaldada ka kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele."
Finnish[fi]
Lisätään 3.1 kohtaan seuraava teksti: "M1 ja N1-luokkien moottoriajoneuvoihin direktiivin 74/61/ETY mukaisesti tyyppihyväksyttyjen luvattoman käytön estävien laitteiden asentaminen sallitaan myös kaksi- tai kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin."
French[fr]
Au point 3.1 , le texte suivant est ajouté: "L'installation de dispositifs de protection contre un emploi non autorisé, homologués, conformément à la directive 74/61/CEE, pour les véhicules à moteur des catégories M1 et N1, est également admise sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues."
Croatian[hr]
„Zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe koje su homologirane za motorna vozila kategorija M1 i N1 u skladu s Direktivom 74/61/EEZ također se mogu ugrađivati u motorna vozila na dva ili tri kotača.”
Hungarian[hu]
"Az M1 és N1 kategóriájú gépjárművekre a 74/61/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezések motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra is felszerelhetők."
Italian[it]
Al punto 3.1 è aggiunto il testo seguente: "L'installazione di dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato omologati conformemente alla direttiva 74/61/CEE, per i veicoli a motore delle categorie M1 e N1 è consentita anche sui veicoli a motore a due o tre ruote."
Lithuanian[lt]
"Sergėjimo įtaisai, skirti užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, pagal Direktyvą 74/61/EEB patvirtinti M1 ir N1 kategorijų motorinėms transporto priemonėms, taip pat gali būti montuojami į dvirates arba trirates motorines transporto priemones."
Maltese[mt]
"Apparati protettivi maħsuba biex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat approvati għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1 b'mod konformi mad-Direttiva 74/61/KEE jistgħu wkoll jiġu ffittjati fuq vetturi b'żewġ roti jew tlieta."
Dutch[nl]
Aan punt 3.1 wordt de volgende tekst toegevoegd: "De installatie van voor motorvoertuigen van de categorieën M1 en N1 overeenkomstig Richtlijn 74/61/EEG erkende beveiligingsinrichtingen tegen het gebruik door onbevoegden wordt eveneens toegestaan op twee- of driewielige motorvoertuigen.".
Polish[pl]
"Urządzenia zabezpieczające przed bezprawnym użyciem zatwierdzone dla pojazdów silnikowych kategorii M1 i N1 zgodnie z dyrektywą 74/61/EWG mogą być montowane w dwu- i trójkołowych pojazdach silnikowych."
Portuguese[pt]
Ao ponto 3.1 é aditado o texto com a seguinte redacção: "É também admitida nos veículos a motor de duas ou três rodas a instalação de dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada homologados nos termos da Directiva 74/61/CEE, para veículos a motor das categorias M1 e N1.".
Romanian[ro]
„Dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate omologate pentru autovehiculele din categoriile M1 și N1 în conformitate cu Directiva 74/61/CEE pot fi montate, de asemenea, și pe autovehiculele cu două și trei roți.”
Slovak[sk]
"Ochranné zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu, schválené pre motorové vozidlá kategórie M1 a N1 podľa smernice 74/61/EHS, sa môžu montovať aj na dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá."
Slovenian[sl]
"M1 Varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, homologirane za motorna vozila kategorij M1 in N1 skladno z Direktivo 74/61/EGS, se lahko vgradijo tudi na dvo- ali trikolesna motorna vozila."
Swedish[sv]
Följande skall läggas till punkt 3.1 : "Det är även tillåtet att på två- och trehjuliga motorfordon montera skyddsanordningar som är avsedda att förhindra obehörigt utnyttjande, i enlighet med direktiv 74/61/EEG, och som är godkända för motorfordon i kategorierna M1 och N1."