Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 При Рамковото споразумение този извод може да се отнесе към обезщетението за вреди, причинени поради незаконосъобразно сключване на срочен договор.
Czech[cs]
36 Pokud jde o rámcovou dohodu, lze tyto argumenty přenést na náhrady určené ke kompenzaci protiprávního uzavření smlouvy na dobu určitou.
Danish[da]
36 Denne argumentation kan for så vidt angår rammaftalen ligeledes overføres på erstatning for ulovlig anvendelse af en tidsbegrænset ansættelseskontrakt.
German[de]
36 Diese Überlegung lässt sich, was die Rahmenvereinbarung betrifft, auf Entschädigungen übertragen, die den rechtswidrigen Rückgriff auf einen befristeten Arbeitsvertrag wiedergutmachen sollen.
Greek[el]
36 Όσον αφορά τη συμφωνία-πλαίσιο, η συλλογιστική αυτή μπορεί να εφαρμοστεί και στις αποζημιώσεις για τη ζημία από την παράνομη σύναψη συμβάσεως ορισμένου χρόνου.
English[en]
36 With regard to the framework agreement, that reasoning can be applied to compensation paid on account of the unlawful insertion of a fixed‐term clause into an employment contract.
Spanish[es]
36 Por lo que se refiere al Acuerdo marco, ese razonamiento puede trasladarse a las indemnizaciones destinadas a compensar la utilización ilícita de un contrato de duración determinada.
Estonian[et]
36 Mis puutub raamkokkuleppesse, siis on see põhjendus ülekantav hüvitistele, mis on mõeldud kompenseerima õigusvastaselt tähtajatingimuse lisamist.
Finnish[fi]
36 Puitesopimuksesta on todettava, että tätä päättelyä voidaan soveltaa laittomasti määräaikaisena tehdyn työsopimuksen johdosta maksettaviin korvauksiin.
French[fr]
36 S’agissant de l’accord-cadre, ce raisonnement est transposable aux indemnités destinées à compenser le recours illicite à un contrat à durée déterminée.
Croatian[hr]
36 U odnosu na Okvirni sporazum, navedeno se zaključivanje može primijeniti na naknade štete predviđene zbog nezakonitog sklapanja ugovora o radu na određeno vrijeme.
Hungarian[hu]
36 A keretmegállapodással kapcsolatban e gondolatmenet vonatkoztatható a határozott idejű munkaszerződés jogellenes alkalmazása miatti kártérítésre.
Italian[it]
36 Riguardo all’accordo quadro, detto ragionamento è applicabile alle indennità destinate a risarcire l’utilizzo illecito di un contratto a tempo determinato.
Lithuanian[lt]
36 Kalbant apie šioje byloje nagrinėjamą Bendrąjį susitarimą, reikia nurodyti, jog šis argumentas taikytinas kompensacijai, kurią darbdavys turi mokėti darbuotojui dėl neteisėto terminuotos darbo sutarties sudarymo.
Latvian[lv]
36 Kas attiecas uz pamatnolīgumu, tā pamatojums ir pārnesams uz kompensācijām, kuras ir paredzētas, lai kompensētu darba līgumu uz noteiktu laiku prettiesisku izmantošanu.
Maltese[mt]
36 F’dak li jikkonċerna l-Ftehim qafas, dan ir-raġunament huwa trasponibbli għall-kumpensi intiżi sabiex jikkumpensaw l-użu illeċitu ta’ kuntratt għal żmien determinat.
Dutch[nl]
36 Wat de raamovereenkomst betreft kan deze redenering worden toegepast op de vergoedingen ter compensatie van het onrechtmatig gebruik van een overeenkomst voor bepaalde tijd.
Polish[pl]
36 W odniesieniu do porozumienia ramowego rozumowanie to może zostać zastosowane do odszkodowania, którego celem jest naprawienie szkody wynikłej z niezgodnego z prawem zawarcia umowy o pracę na czas określony.
Portuguese[pt]
36 No que se refere ao acordo‐quadro, este raciocínio é transponível para as indemnizações destinadas a compensar o recurso ilegal a um contrato a termo.
Romanian[ro]
36 Referitor la acordul‐cadru, acest raționament poate fi transpus în cazul indemnizațiilor destinate să compenseze încheierea în mod nelegal a unui contract pe durată determinată.
Slovak[sk]
36 Pokiaľ ide o rámcovú dohodu, toto odôvodnenie je uplatniteľné na náhradu škody určenú ako náhrada protiprávneho ukončenia zmluvy na dobu určitú.
Slovenian[sl]
36 Tako razlogovanje je mogoče v zvezi z okvirnim sporazumom prenesti na odškodnine zaradi nezakonitega sklepanja pogodb o zaposlitvi za določen čas.
Swedish[sv]
36 Detta resonemang kan, vad gäller ramavtalet, även tillämpas på ersättning som är avsedd att kompensera för rättsstridigt användande av avtal om visstidsanställning.