Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V této fázi řízení má Komise pochybnosti, že členský stát prokázal existenci příslušného znevýhodnění a posoudil jeho význam
Danish[da]
På dette stadium i proceduren betvivler Kommissionen, at medlemsstaten har påvist forekomsten af et handicap og vurderet omfanget heraf
German[de]
Derzeit bezweifelt die Kommission, dass Italien einen solchen Nachteil nachgewiesen und dessen Bedeutung richtig abgeschätzt hat
Greek[el]
Στην παρούσα φάση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το κράτος μέλος απέδειξε την ύπαρξη σχετικού προβλήματος και εκτίμησε τη σημασία του
English[en]
At this step of the procedure, the Commission doubts that the Member State demonstrated the existence of a pertinent handicap and gauged its importance
Spanish[es]
En la fase actual del procedimiento, la Comisión duda que el Estado miembro haya demostrado la existencia de una desventaja y valorado su importancia
Estonian[et]
Menetluse praeguses etapis komisjon kahtleb, et liikmesriik on tõendanud püsivate ebasoodsate tingimuste olemasolu ja hinnanud nende tähtsust
Finnish[fi]
Komissio epäilee menettelyn tässä vaiheessa, että Italia ei ole osoittanut oleellisen haitan olemassaoloa eikä arvioinut sen merkitystä
French[fr]
Au stade actuel de la procédure, la Commission doute que l'État membre concerné ait démontré l'existence d'un handicap pouvant entrer en ligne de compte et en ait mesuré l'importance
Hungarian[hu]
Az eljárás jelen fázisában a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a tagállam bizonyította a kérdéses hátrány létezését és felmérte annak jelentőségét
Italian[it]
In questa fase del procedimento, la Commissione nutre dubbi sul fatto che lo Stato membro abbia dimostrato l'esistenza di uno svantaggio pertinente e che ne abbia quantificato l'importanza
Lithuanian[lt]
Šiame procedūros etape Komisija abejoja, kad valstybė narė įrodė esant tokių sunkumų ir nustatė jų svarbą
Latvian[lv]
Šajā procedūras posmā Komisija šaubās par to, ka dalībvalsts ir pierādījusi atbilstošu nelabvēlīgo stāvokli un novērtējusi tā nozīmību
Dutch[nl]
In dit stadium van de procedure betwijfelt de Commissie dat de lidstaat het bestaan van een duidelijke handicap heeft aangetoond en de omvang ervan heeft gemeten
Polish[pl]
Na obecnym etapie postępowania Komisja ma wątpliwości, czy Państwo Członkowskie wykazało istnienie istotnych trudności i określiło ich wagę
Portuguese[pt]
Na presente fase do procedimento, a Comissão tem dúvidas de que o Estado-Membro tenha demonstrado a existência de uma desvantagem a ter em conta e avaliado a sua importância
Slovak[sk]
V tejto fáze konania má Komisia pochybnosti o tom, že by členský štát existenciu takéhoto relevantného znevýhodnenia preukázal a posúdil jeho význam
Slovenian[sl]
V tej fazi postopka Komisija dvomi, da je država članica dokazala obstoj ustrezne ovire in ocenila njen pomen
Swedish[sv]
I detta skede av förfarandet betvivlar kommissionen att medlemsstaten har påvisat att det finns betydande nackdelar och gjort en korrekt bedömning av deras betydelse