Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het byna almal in stede en groot dorpe gewoon, maar die Spaanse dorpies moes ook die Koninkryksboodskap hoor.
Amharic[am]
ሁሉም በትልልቅና በትንንሽ ከተማዎች ውስጥ ይኖሩ ነበር። ነገር ግን የስፔይን ገጠሮች የመንግሥቱን መልእክት መስማት አስፈለጋቸው።
Arabic[ar]
وجميعهم تقريبا كانوا يعيشون في المدن والبلدات الكبيرة، لكنَّ القرى ايضا في اسپانيا احتاجت الى سماع رسالة الملكوت.
Bemba[bem]
Mupepi na bonse baikele mu misumba na mu matauni yakalamba, lelo imishi ya mu Spain na yo yakabile ukumfwa ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Почти всички те живееха в градовете и по–големите селища, но селата на Испания също трябваше да чуят посланието на Царството.
Bislama[bi]
Kolosap evriwan oli stap long ol taon mo ol bigfala taon nomo, be ol man long velej tu blong Spen oli mas harem mesej blong Kingdom. ?
Cebuano[ceb]
Halos silang tanan nagpuyo sa mga dakbayan ug dagkong mga lungsod, apan ang mga balangay sa Espanya kinahanglan usab nga makadungog sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Skoro všichni bydleli ve městech, ale poselství o Království potřebovaly slyšet také vesnice.
Danish[da]
De fleste af disse forkyndere boede i byerne, men landsbyerne i Spanien havde også behov for at høre budskabet om Riget.
German[de]
Die allermeisten von ihnen lebten in größeren Städten, doch mußte die Königreichsbotschaft auch in den Dörfern Spaniens verkündigt werden.
Efik[efi]
Ekpere ndidi kpukpru mmọ ẹkedụn̄ ke ikpọ obio, edi ama oyom mme obio-in̄wan̄ Spain n̄ko ẹkop ẹtop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι τους ζούσαν σε πόλεις και μεγάλες κωμοπόλεις, αλλά και τα χωριά της Ισπανίας είχαν ανάγκη επίσης να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Almost all of them lived in cities and large towns, but the villages of Spain also needed to hear the Kingdom message.
Spanish[es]
Casi todos ellos vivían en ciudades y poblaciones grandes; pero los pueblos de España también tenían que oír el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Peaaegu kõik nad elasid suurtes linnades, kuid ka Hispaania külad pidid Kuningriigi sõnumit kuulda saama.
Finnish[fi]
He asuivat melkein kaikki suurissa kaupungeissa, mutta hyvä uutinen täytyi saada kuuluviin myös Espanjan kylissä.
French[fr]
La plupart vivaient dans les villes, mais les villages avaient également besoin d’entendre le message du Royaume.
Ga[gaa]
Tamɔ nɔ ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ maji kɛ maji wuji lɛ amli, shi esa akɛ akrowai ni yɔɔ Spain lɛ hu anu Maŋtsɛyeli he shɛɛ sane lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halos sila tanan nagapuyo sa mga siudad kag sa dalagku nga mga banwa, apang ang mga minuro sang Espanya kinahanglan man makabati sing mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Gotovo su svi živjeli u velegradovima i većim gradovima, no i španjolska sela trebala su čuti poruku Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Majdnem mindegyikük kisebb vagy nagyobb városokban élt, Spanyolország falvainak azonban szintén hallani kellett a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Hampir semua penyiar tinggal di kota kecil maupun kota besar, namun desa-desa di Spanyol juga perlu mendengar berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti agnanaed kadagiti siudad ken dadakkel nga ili, ngem masapul met a maipangngeg ti mensahe ti Pagarian kadagiti purpurok ti España.
Italian[it]
Quasi tutti vivevano nelle città e nei grossi centri, ma anche i villaggi avevano bisogno di udire il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
これらの伝道者のほとんどは,都市や大きな町に住んでいましたが,スペインの村々に住む人々も王国の音信を聞く必要がありました。
Korean[ko]
그들은 거의 모두 도시와 큰 읍에서 살았다. 하지만 스페인의 마을에서도 왕국 소식을 들을 필요가 있었다.
Lingala[ln]
Penepene bango nyonso bazalaki kofanda kati na mboka minene mpe bingumba minene, kasi mboka mike ya Espagne ezalaki mpe na mposa ya koyoka nsango ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Saika nonina tany amin’ireo tanàn-dehibe sy vohitra lehibe avokoa izy rehetra ireo, nefa nila ny nandre ny hafatra momba ilay Fanjakana koa ireo tanàna kely any Espaina.
Macedonian[mk]
Од нив, речиси сите живееја во градовите и поголемите места, но селата во Шпанија исто така требаше да ја чујат пораката за Царството.
Malayalam[ml]
അവരിൽ എല്ലാവരുംതന്നെ നഗരങ്ങളിലും വലിയ പട്ടണങ്ങളിലും താമസിച്ചിരുന്നു എന്നാൽ, സ്പെയ്നിലെ ഗ്രാമങ്ങളും രാജ്യസന്ദേശം കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းတို့အားလုံးလိုလိုပင် မြို့ကြီးများတွင်နေထိုင်ကြခြင်းဖြစ်သဖြင့် စပိန်နိုင်ငံရှိကျေးရွာများလည်း ဘုရားနိုင်ငံတော်သတင်းကိုကြားသိရန်လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nesten alle bodde i større eller mindre byer. Men folk i landsbyene i Spania trengte også å få høre Rikets budskap.
Dutch[nl]
Zij woonden bijna allemaal in de grote en kleine steden, maar ook de dorpen van Spanje moesten de Koninkrijksboodschap horen.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego e ka ba ka moka ga bona ba be ba dula metseng e megolo le ditoropong tše kgolo, eupja metsana ya Sepania le yona e be e nyaka go kwa molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi onsewo anali kukhala m’mizinda ndi m’matauni aakulu, koma midzi ya mu Spain inafunikiranso kumva uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Niemal wszyscy mieszkali w miastach i dużych miasteczkach, ale przecież orędzie Królestwa musiało być głoszone również na wioskach.
Portuguese[pt]
Quase todos eles moravam em cidades, pequenas e grandes, mas as aldeias da Espanha também precisavam ouvir a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Aproape toţi locuiau în municipii şi în oraşe, dar şi satele din Spania trebuiau să audă mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Почти все они жили в больших и маленьких городах, но в селах Испании люди также нуждались в том, чтобы услышать весть о Царстве.
Slovak[sk]
Takmer všetci bývali vo veľkých alebo menších mestách; no aj španielske dediny sa museli dozvedieť dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Večina od njih je živela v večjih in manjših mestih, vendar pa so morale tudi španske vasi slišati kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
E toetoe lava o i latou uma sa nonofo i aai ma taulaga tetele, ae sa manaomia foi e nuu i tua o Sepania ona faalogologo i le feau o le Malo.
Shona[sn]
Vanodokuva vose vavo vaigara mumaguta namataundi makuru, asi misha yeSpain yaidawo kunzwa shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Gati të gjithë jetonin në qytete dhe në qendrat e mëdha, por edhe fshatrat kishin nevojë të dëgjonin mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Skoro svi oni živeli su u gradovima i velikim naseljima, ali trebalo je da i španska sela čuju poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang kaofela ha bona ba ne ba lula metseng le litoropong tse khōlō, empa ho ne ho hlokahala hore metsana ea Spain le eona e utloe molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Nästan samtliga var bosatta i de större städerna, men byarna på den spanska landsbygden behövde också höra Rikets budskap.
Swahili[sw]
Karibu wote waliishi katika majiji na miji mikubwa, lakini vijiji vya Uhispania vilihitaji pia kusikia ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய இவர்கள் எல்லாரும் நகரங்களிலும் பெரிய பட்டணங்களிலும் வாழ்ந்தனர், ஆனால் ஸ்பெய்னின் கிராமங்களும் ராஜ்ய செய்தியைக் கேட்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు వారిలో అందరూ పట్టణాల్లో, పెద్ద నగరాల్లో జీవించేవారే, అయితే స్పెయిన్లోని గ్రామాలు కూడా రాజ్య సమాచారం వినవలసిన అవసరత వుండెను.
Thai[th]
เกือบ ทุก คน อาศัย อยู่ ใน เมือง ใหญ่ ๆ แต่ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ใน สเปน ก็ จํา ต้อง ได้ ยิน ข่าวสาร ราชอาณาจักร เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Halos lahat sa kanila ay naninirahan sa mga lunsod at malalaking bayan, subalit ang mga nayon ng Espanya ay nangangailangan ding makarinig ng pabalita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mo e ka nang botlhe ba ne ba nna kwa metsemegolong le kwa ditoropong tse dikgolo, mme lefa go ntse jalo metsana ya kwa Spain le yone e ne e tlhoka go utlwa molaetsa wa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta ol i sindaun long ol biktaun, tasol ol liklik ples long Spen ol tu i mas harim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vona a byi tshama emitini na le madorobeni lamakulu, kambe swimitana swa le Spain a swi fanele ku twa marungula ya Mfumo na swona.
Tahitian[ty]
Fatata te taatoaraa o ratou o te ora na i roto i te mau oire e te mau oire rarahi, e tia atoa râ hoi te mau oire rii ia faaroo i te poroi no nia i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Майже всі вони жили у містах і містечках, але іспанським селам також було потрібно почути вістку про Царство.
Wallisian[wls]
Teitei ko nātou fuli neʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu kolo lalahi, kae ko te ʼu kolo veliveli ʼo Sepania neʼe ʼaoga foki ke nātou fagono ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Phantse ukuba bonke babehlala ezixekweni nasezidolophini ezinkulu, kodwa needolophana zaseSpeyin kwakufuneka zisivile isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wọn pátá ni wọ́n ń gbé nínú àwọn ìlú-ńlá àti ìlú fífẹ̀, ṣùgbọ́n ó yẹ kí àwọn abúlé Spain pẹ̀lú gbọ́ ìhìn-iṣẹ́ Ìjọba náà.
Chinese[zh]
住在乡村地区的西班牙居民其实也需要听到王国的信息。
Zulu[zu]
Cishe bonke babehlala emadolobheni amancane namakhulu, kodwa imizana yaseSpain nayo yayidinga ukuzwa isigijimi soMbuso.