Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie slaag nie en die persoon volhou met ’n weg wat verontrustend is en wat ander kan beïnvloed, sal hulle moontlik besluit dat die gemeente gewaarsku moet word.
Amharic[am]
ይህ ጥረት ካልተሳካላቸውና ግለሰቡ ሥርዓት በሌለው መንገድ መመላለሱን ከቀጠለ እንዲሁም አካሄዱ የመዛመት አዝማሚያ ካለው ሽማግሌዎቹ ጉባኤው ማሳሰቢያ ሊሰጠው እንደሚገባ ይወስኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا فشل مسعاهم واستمر الشخص يسلك بطريقة مشوِّشة يُحتمل ان تتفشى بين الآخرين، فقد يستنتجون انه ينبغي تحذير الجماعة من الامر.
Central Bikol[bcl]
Kun sinda dai magin mapanggana asin an tawong iyan nagpapadagos sa paagi na nakariribok asin may posibilidad na makaolakit, puede nindang ikonklusyon na an kongregasyon maninigo na mapatanidan.
Bemba[bem]
Nga bafilwa kabili uyo muntu aletwalilila fye ne mibele ya kupunwisha kabili cilemoneke fyo kuti ayambukisha na bambi, kuti bapingulapo ukuti icilonganino cifwile ukusokwa.
Bulgarian[bg]
Ако не успеят, и тази личност упорствува в поведение, което е смущаващо и може да обхване и други, те може да решат, че сборът трябва да бъде предупреден относно това.
Bislama[bi]
Sipos man ya i no wantem lesin mo i stap gohed long fasin blong hem, mo i luk olsem se fasin blong hem i save pulum ol narafala, ol elda oli mas givim woning long kongregesen long saed blong man ya.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই ব্যক্তি যদি প্রাচীনের কথায় কান না দেয় ও তারপরেও যদি ওই খারাপ পথে চলতেই থাকে আর যদি এমন ভয়ও থাকে যে মণ্ডলীর অন্য লোকেরাও তাকে দেখে খারাপ কাজে জড়িয়ে পড়বে, তাহলে তারা ঠিক করতে পারেন যে এই ব্যাপারে মণ্ডলীকে সতর্ক করে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon dili sila molampos ug ang maong tawo magpadayon sa paagi nga makapatugaw ug dunay kalaoman nga mokuyanap, sila makahinapos tingali nga ang kongregasyon kinahanglang pasidan-an.
Czech[cs]
Pokud jejich snaha není úspěšná a onen člověk dále jedná způsobem, který vyvolává rozruch a který by se mohl rozšířit, mohou dospět k závěru, že sbor by měl být upozorněn.
Danish[da]
Hvis det mislykkes og vedkommende fortsætter sin foruroligende adfærd, der risikerer at smitte af på andre, beslutter de måske at menigheden bør advares.
German[de]
Wenn ihnen das nicht gelingt und die Person auf einer Gewohnheit beharrt, die Unruhe schafft und die andere übernehmen könnten, werden sie es womöglich für angebracht halten, die Versammlung zu warnen.
Ewe[ee]
Ne medze edzi o eye amea yia edzi wɔa nu manyomanyo si ame bubuwo ate ŋu asrɔ̃ la, woate ŋu atso nya me be ele be yewoaɖo afɔ afɔta na hamea.
Efik[efi]
Edieke mmọ mîkwe unen ndien owo oro ọsọn̄ọde eyịre ke usụn̄ oro afịnade mme owo onyụn̄ ekemede nditara nsuana, mmọ ẹkeme ndibiere ke ẹkpenyene ndinam esop odu ke ukpeme.
Greek[el]
Αν δεν τα καταφέρουν και το άτομο επιμένει σε μια οδό που είναι δυσάρεστη και η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί και σε άλλους, ίσως συμπεράνουν ότι η εκκλησία πρέπει να προειδοποιηθεί.
English[en]
If they do not succeed and the person persists in a way that is disturbing and that has the potential for spreading, they may conclude that the congregation should be put on the alert.
Spanish[es]
Si no lo logran y la persona se aferra a una costumbre que causa malestar y que puede extenderse, quizá concluyan que ha de alertarse a la congregación.
Estonian[et]
Kui see neil ei õnnestu ja inimene jääb kangekaelselt oma teguviisi juurde, mis rikub koguduse rahu ja võib edasi levida, võivad nad teha järelduse, et sellele tuleb juhtida koguduse tähelepanu.
Finnish[fi]
Jolleivät he onnistu siinä ja tuo ihminen toimii taipumatta häiritsevästi ja saattaa siten saada toisetkin mukaansa, he voivat päättää varoittaa seurakuntaa.
French[fr]
Si, malgré cela, celui-ci s’entête dans une attitude qui sème le trouble et qui risque de se répandre, ils jugeront peut-être nécessaire de mettre en garde la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ amɛyeee omanye, ni mɔ lɛ miiya nɔ eenyiɛ gbɛ ni kɛ naagba baa lɛ nɔ lolo lɛ, amɛbaanyɛ amɛmu sane naa akɛ, esa akɛ ahɛle asafo lɛ shi yɛ he.
Hebrew[he]
אם ניסיונותיהם נכשלים והפרט ממשיך בקו פעולה מדאיג העלול לדבוק באחרים, הם אולי יראו לנכון להסב את תשומת לב הקהילה לנידון.
Hindi[hi]
अगर वह व्यक्ति इन प्राचीनों की नहीं सुनता और अपने गलत काम में लगा रहता है, और इसका भी खतरा रहता है कि उसकी संगति से कलीसिया के दूसरे लोग भी उस गंदे काम में पड़ सकते हैं, तो प्राचीन मिलकर यह फैसला कर सकते हैं कि कलीसिया को इसके बारे में आगाह कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila magmadinalag-on kag ang tawo nagapadayon sa isa ka dalanon nga makatulublag kag mahimo nga maglapnag, mahimo sila maghinakop nga ang kongregasyon dapat pahibaluon.
Croatian[hr]
Ukoliko ne uspiju u tome i osoba uporno ostaje pri uznemiravajućim postupcima koji bi se mogli proširiti i na druge, mogli bi zaključiti da je potrebno upozoriti skupštinu.
Hungarian[hu]
Ha nem járnak sikerrel, és az illető továbbra is zavart keltő életmódot folytat, s fennáll a veszély, hogy ez a magatartásforma elterjed, dönthetnek úgy, hogy fel kell hívni a veszélyre a gyülekezet figyelmét.
Indonesian[id]
Jika mereka tidak berhasil dan orang itu berkanjang dalam jalan yang meresahkan dan berpotensi menyebar, mereka dapat menyimpulkan bahwa sidang perlu diperingatkan agar waspada.
Iloko[ilo]
No awan pagnaan ti balakadda ken itultuloyna ti mangriribuk ket nalabit agramaram dayta, mabalin nga ikeddengda a nasken a mapakdaaran ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef það tekst ekki og maðurinn heldur áfram truflandi hegðun sinni og hætta er á að aðrir líki eftir honum, þá komast þeir kannski að þeirri niðurstöðu að gera þurfi söfnuðinum viðvart.
Italian[it]
Se i loro tentativi non hanno successo e l’individuo continua ad agire in un modo che causa turbamento e che potrebbe diffondersi, può darsi che gli anziani ritengano necessario mettere in guardia la congregazione.
Georgian[ka]
თუ მათი მცდელობა უშედეგო იქნება და ის ჯიუტად განაგრძობს არასწორი გზით სიარულს, რაც სხვებზეც იმოქმედებს, მათ შეიძლება დაასკვნან, რომ კრების გაფრთხილება აუცილებელია.
Lingala[ln]
Soki balongi te mpe moto atiki te etamboli na ye ya mobulu mpe emonani ete bandeko mosusu bakoki kolanda mabe yango, bakoki kozwa mokano ete esengeli kokebisa lisangá.
Lithuanian[lt]
Jei tikslas nepasiektas ir žmogus elgiasi kaip ir anksčiau tuo galbūt trikdydamas kitus, vyresnieji turėtų paminėti tokius dalykus susirinkimui.
Macedonian[mk]
Доколку не успеат во тоа и лицето истрае на некој пат кој вознемирува и кој има можност да се прошири, можеби ќе дојдат до заклучок дека собранието треба да биде на штрек.
Malayalam[ml]
അതു വിജയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അസ്വസ്ഥതാജനകവും മറ്റുള്ളവരിലേക്കു വ്യാപിക്കാവുന്നതുമായ പ്രവർത്തനഗതിയിൽ വ്യക്തി തുടരുന്നെങ്കിൽ, സഭാംഗങ്ങളെ അതു സംബന്ധിച്ചു ജാഗരൂകരാക്കണമെന്ന് അവർ നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
पण समजा त्यांचे प्रयत्न व्यर्थ ठरले, आणि त्या व्यक्तीने इतरांना खटकेल आणि मंडळीत इतरजणही कदाचित अनुकरण करतील अशाप्रकारची वागणूक सुरूच ठेवली तर याविषयी मंडळीला धोक्याची सूचना दिली जावी असा निष्कर्ष वडील काढू शकतात.
Maltese[mt]
Jekk ma jirnexxilhomx u l- persuna tippersisti f’korsa li hija taʼ tfixkil u li għandha l- potenzjal li tinxtered fost oħrajn, huma jistgħu jikkonkludu li l- kongregazzjoni għandha tiġi avżata sabiex toqgħod attenta.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke lykkes med det og vedkommende fortsetter å oppføre seg på en måte som skaper uro, og som kan risikere å spre seg til andre, kommer de kanskje til den konklusjon at menigheten bør bli gjort oppmerksom på faren.
Dutch[nl]
Als zij hierin niet slagen en de persoon een handelwijze blijft volgen waardoor de rust wordt verstoord en die zich tot anderen zou kunnen uitbreiden, kunnen zij tot de slotsom komen dat de gemeente alert gemaakt dient te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa atlege gomme motho a phegelela tseleng e bakago pherekano le yeo go bonalago go e-na le kgonagalo ya gore e phatlalale, ba ka phetha ka gore phuthego e swanetše go phafošwa.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthuyo wakanika napitiriza ndi njira yake yosokoneza komanso imene ena angatengereko, angagamule zoti mpingo uchenjezedwe.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nan no logra i e persona ta persistí den un caminda cu ta perturbador i cu tin e potencial di plama, nan lo por concluí cu mester alertá e congregacion.
Polish[pl]
Jeżeli nie odniesie to skutku i dana osoba będzie się upierać przy swym zachowaniu, budząc tym niepokój i dając zły przykład innym, mogą dojść do wniosku, że trzeba ostrzec zbór.
Portuguese[pt]
Se não forem bem-sucedidos nisso e a pessoa persistir num proceder perturbador que poderia espalhar-se, eles podem chegar à conclusão de que a congregação deve ser alertada.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşesc, iar persoana persistă într-o comportare care îi tulbură pe alţii şi care se poate răspândi, bătrânii pot trage concluzia că congregaţia trebuie avertizată.
Russian[ru]
Если оказанная ими помощь не действует и человек не отказывается от поведения, которое вызывает беспокойство и которое могут перенять другие, тогда старейшины могут счесть необходимым предостеречь все собрание.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta cyo bashoboye kugeraho, kandi uwo muntu agakomeza kugira imyifatire iteye impungenge, kandi akaba ashobora no kuyikwirakwiza, bashobora gufata umwanzuro wo kuburira abagize itorero kugira ngo babe maso.
Slovak[sk]
Ak v tom nebudú úspešní a ten človek zotrváva v konaní, ktoré druhých znepokojuje a ktoré by sa potenciálne mohlo šíriť, azda dôjdu k záveru, že zbor treba varovať.
Slovenian[sl]
Če jim ne uspe in posameznik še naprej s svojim ravnanjem vznemirja občino, ter obstaja možnost, da lahko s tem vpliva še na druge, bodo morda sklenili, da je občino treba na to opozoriti.
Samoan[sm]
Pe afai e lē taulau toeaina ma faaauau pea lea tagata i se auala e afaina ai faalogona o isi ma e iai le avanoa e mafai ona faataitai atu isi i ai, e ono mafai la ona faia sa latou faaiuga faapea e tatau ona lapataia le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana vakundikana uye munhu wacho achirambira munzira inovhiringidza uye iyo ingangopararira, vangagumisa kuti ungano inofanira kunyeverwa.
Albanian[sq]
Nëse nuk ia dalin mbanë dhe personi ngulmon në një udhë që është shqetësuese dhe që ka mundësi të përhapet, ata mund të nxjerrin përfundimin se kongregacioni duhet paralajmëruar për rrezikun.
Serbian[sr]
Ako im to ne pođe za rukom i te osobe i dalje istrajavaju u načinu života koji uznemirava druge, i preti da se to i na druge proširi, tada oni mogu zaključiti da bi trebalo upozoriti skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no ben abi bun bakapisi èn a sma e tan tyari ensrefi na wan fasi di e tyari problema kon èn di kan panya go na den tra Kresten, dan den kan bosroiti fu warskow a gemeente meki den de na ai gi kefar.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa atlehe ’me motho eo a tsitlellela ho etsa mekhoa e tšoenyang le eo ho nang le monyetla oa hore e name, ba ka ’na ba etsa qeto ea hore phutheho e lokela ho lemosoa.
Swedish[sv]
Men om de inte lyckas med detta och personen fortsätter med sitt oroande handlingssätt, vilket kan sprida sig till andra, kan de dra slutsatsen att församlingen bör varnas.
Swahili[sw]
Wasipofaulu na mtu huyo akiendelea katika njia yenye kusumbua na iwezayo kuenea, huenda wakakata kauli kwamba kutaniko lapasa kutahadharishwa.
Telugu[te]
వాళ్లు విజయవంతం కాలేకపోయి, ఆ వ్యక్తి కలవరపరిచే తన మార్గంలో అలాగే కొనసాగుతున్నట్లయితే, అది అలా వ్యాప్తిచెందే అవకాశమున్నట్లయితే, సంఘాన్ని హెచ్చరించవలసిన అవసరం ఉన్నట్లు వాళ్లు భావించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า พวก เขา ทํา ไม่ สําเร็จ และ คน นั้น ยัง รั้น จะ ประพฤติ ก่อกวน และ อาจ แพร่ การ ประพฤติ แบบ นั้น ออก ไป พวก ผู้ ปกครอง ก็ อาจ ลง ความ เห็น ว่า ควร เตือน ประชาคม ให้ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Kung hindi sila magtagumpay at ang indibiduwal ay magpatuloy sa isang landasin na nakababahala at may posibilidad na makahawa, maaari nilang ipasiya na dapat bigyang-babala ang kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa ba sa atlege mme motho yoo a tswelela ka tsela ya gagwe e e kgopisang e bile e le selo se se ka anamang, ba ka nna ba swetsa gore phuthego e tshwanetse go tlhagisiwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te nau lavame‘a pea ‘oku vilitaki pē ‘a e tokotahá ia ‘i ha founga ‘oku fakamaveuveu pea ‘e malava ke mafola atu ia, te nau faka‘osi‘aki nai ‘o pehē ‘oku totonu ke fakatokanga ki ai ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i no inap helpim em na em i strong yet long bihainim pasin i no stret tumas na dispela pasin inap kalap long ol narapela, ating ol elda bai ting olsem ol i mas toksave long kongrigesen bambai ol i ken was gut.
Turkish[tr]
Eğer çabaları başarısız kalır ve o kişi, başkalarına bulaşma ihtimali olan rahatsız edici davranışlarda bulunmaya ısrarla devam ederse, cemaatin tehlikeye karşı uyarılması gerektiğine karar verebilirler.
Tsonga[ts]
Loko va nga humeleli kutani munhu wa kona a ya emahlweni hi ndlela leyi khunguvanyisaka ni leyi swi nga endlekaka leswaku yi tlulela eka van’wana, va nga ha endla xiboho xa leswaku vandlha ri fanele ri xalamukisiwa.
Twi[tw]
Sɛ ɛno anyɛ yiye, na onii no kɔ so yɛ nneɛma a ɛmfata a ebetumi aka afoforo a, ɛnde wobetumi ama asafo no ahwɛ wɔn ho yiye wɔ ne ho.
Tahitian[ty]
Ia ore ratou e manuïa e ia onoono te taata i roto i to ’na haerea ino e e nehenehe te reira e faaino ia vetahi ê, e faaoti paha ratou e faaara i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо їхні зусилля не приносять бажаних результатів і особа продовжує вперто йти шляхом, який викликає занепокоєння і який можуть перейняти інші, вони можуть вирішити, що необхідно застерегти збір перед небезпекою.
Vietnamese[vi]
Nếu họ không thành công và người đó cứ sống theo đường lối gây xáo trộn và có khả năng lan truyền thì họ có thể kết luận là hội thánh nên được cảnh báo.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole he fua ʼo tanatou tokoni kae hoko atu pe e te Kilisitiano ʼaia tana aga fakatupu maveuveu ʼo feala ke pikisia ai ʼihi, pea ʼe lagi fakatotonu anai e te kau tagata ʼāfea ke nātou fakatokagaʼi te kokelekasio ʼo ʼuhiga mo te Kilisitiano ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu akancedakali yaye uyaqhubeka nekhondo lakhe lokudala iziphendu yaye ubonakala enokosulela nabanye, basenokugqiba kwelokuba balumkise ibandla.
Yoruba[yo]
Bí onítọ̀hún kó bá gbọ́, tó ṣáà ń bá ìwà jágbajàgba rẹ̀ lọ, tó sì ṣeé ṣe kó kéèràn ran àwọn ẹlòmíràn, wọ́n lè dé ìparí èrò pé kí a mú ọ̀ràn náà wá sí àfiyèsí ìjọ.
Zulu[zu]
Uma behluleka futhi lowo muntu ephikelela endleleni ephazamisayo nengase isakazeke, bangase baphethe ngokuthi kufanele kuqasheliswe ibandla.