Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение обстоятелствата, според които дадено предприятие е било най-неактивният член на срещите на картела или се е ограничило да получава информацията, съобщавана едностранно от даден конкурент, без да прави никакви резерви или възражения, нямат никакво значение за установяване на пасивната роля на това предприятие в картела (Решение по дело Ciments, точка 45 по-горе, точка 1849).
Czech[cs]
II-2473, bod 168). V tomto ohledu nehrají okolnosti, podle nichž byl podnik nejméně aktivním účastníkem kartelových schůzek nebo se omezil na získávání informací, které mu jednostranně oznámil konkurent, aniž vyjádřil jakoukoli výhradu nebo nesouhlas, žádnou roli pro prokázání pasivní role tohoto podniku v rámci kartelové dohody (rozsudek Ciments, bod 45 výše, bod 1849).
Danish[da]
Det forhold, at en virksomhed har været det medlem, som deltog mindst i kartellets møder, eller begrænsede sig til at få oplysninger, som blev fremsendt på eget initiativ af en konkurrent, uden at udtrykke noget forbehold eller nogen modstand, spiller i denne henseende ikke nogen rolle med henblik på at fastslå denne virksomheds passive rolle i kartellet (Cement-dommen, nævnt ovenfor i præmis 45, præmis 1849).
German[de]
In diesem Zusammenhang können die Umstände, dass ein Unternehmen am unregelmäßigsten an den Kartellsitzungen teilgenommen oder sich darauf beschränkt hat, von einem Konkurrenten einseitig mitgeteilte Informationen entgegenzunehmen, ohne einen Vorbehalt oder Einwand zu äußern, keine Rolle für die Frage spielen, ob dieses Unternehmen eine passive Rolle innerhalb eines Kartells hatte (Urteil Zement, oben in Randnr. 45 angeführt, Randnr. 1849).
Greek[el]
Ως προς τούτο, η περίσταση κατά την οποία επιχείρηση υπήρξε το λιγότερο αποφασιστικό μέλος στις συσκέψεις της συμπράξεως ή περιορίσθηκε στη λήψη πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν αργότερα από έναν ανταγωνιστή, δίχως να εκφράσει οιαδήποτε επιφύλαξη ή αντίρρηση, ουδόλως μπορεί να ασκεί επιρροή για τη στοιχειοθέτηση του παθητικού ρόλου της επιχειρήσεως αυτής εντός μιας συμπράξεως (απόφαση «Τσιμέντο», σκέψη 45 ανωτέρω, σκέψη 1849).
English[en]
In that regard, the fact that an undertaking has been the member which attended least regularly the meetings of the cartel or limited itself to receiving information passed on unilaterally by a competitor, without expressing any reservations or objections, cannot play any part in establishing that that undertaking had a passive role within the cartel (Cement judgment, cited above in paragraph 45, paragraph 1849).
Spanish[es]
A este respecto, el hecho de que una empresa haya sido la menos asidua en las reuniones del cártel o se haya limitado a recibir información comunicada unilateralmente por una competidora, sin manifestar reserva u oposición alguna, carece de relevancia a la hora de determinar si dicha empresa desempeñó un papel pasivo en el cártel (sentencia Cemento, citada en el apartado 45 anterior, apartado 1849).
Estonian[et]
Asjaolu, et ettevõtja osales kartelli kohtumistel kõige vähem või et ta piirdus üksnes konkurendi ühepoolselt edastatud teabe vastuvõtmisega, avaldamata seejuures mingeid reservatsioone või vastuseisu, ei oma tähtsust selle ettevõtja passiivse rolli tuvastamisel kartellis (eespool punktis 45 viidatud tsemendi kohtuotsus, punkt 1849).
Finnish[fi]
Sillä, että yritys on ollut jäsen, joka on osallistunut epäsäännöllisimmin kartellin kokouksiin tai tyytynyt vastaanottamaan kilpailijan yksipuolisesti toimittamia tietoja ilmaisematta minkäänlaista varausta tai vastustusta tähän liittyen, ei voi olla mitään merkitystä kyseisen yrityksen passiivisen roolin määrittämisessä kartellin sisällä (edellä 45 kohdassa mainittu sementtitapaus, tuomion 1849 kohta).
French[fr]
À cet égard, les circonstances selon lesquelles une entreprise a été le membre le moins assidu aux réunions de l’entente ou s’est limitée à recevoir des informations communiquées unilatéralement par un concurrent, sans avoir manifesté aucune réserve ou opposition, ne sauraient jouer aucun rôle pour établir le rôle passif de cette entreprise au sein d’une entente (arrêt Ciments, point 45 supra, point 1849).
Hungarian[hu]
E tekintetben az olyan körülmények, mint hogy egy vállalkozás a kartelltalálkozók legrendszertelenebb résztvevője volt, vagy hogy a valamelyik versenytárs által egyoldalúan közölt információk fogadására szorítkozott, anélkül hogy fenntartását vagy ellenkezését bármilyen módon jelezte volna, egyáltalán nem játszik szerepet a vállalkozás kartellben betöltött passzív szerepének megállapítása tekintetében (a „cement”-ügyben hozott ítélet 1849. pontja).
Italian[it]
In proposito le circostanze secondo le quali un’impresa è stata il membro meno assiduo alle riunioni dell’intesa o si è limitata a ricevere informazioni comunicate unilateralmente da un concorrente, senza aver formulato alcuna riserva od obiezione, non possono avere alcuna rilevanza per stabilire il ruolo passivo dell’impresa stessa in seno ad un’intesa (sentenza Ciments, punto 45 supra, punto 1849).
Lithuanian[lt]
II-2473, 168 punktas). Šiuo atžvilgiu tai, kad įmonė buvo ne tokia uoli kartelio susitikimų narė ar kad tik gaudavo vienašališkai konkurento perduotą informaciją, nereikšdama jokių abejonių ir neprieštaraudama, negali turėti jokios reikšmės nustatant, kad tos įmonės vaidmuo kartelyje buvo pasyvus (šio sprendimo 45 punkte minėto „Cemento“ sprendimo 1849 punktas).
Latvian[lv]
Šajā ziņā faktiem, ka uzņēmums ne tik regulāri ir piedalījies aizliegtās vienošanās sanāksmēs vai saņēmis tikai konkurenta vienpusēji sniegtu informāciju, acīmredzami nepaužot atturīgu attieksmi vai iebildumus, nevar būt nekādas nozīmes, lai konstatētu šī uzņēmuma pasīvo lomu aizliegtās vienošanās īstenošanā (iepriekš 45. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās “Cements”, 1849. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, iċ-ċirkustanzi li fihom kumpannija kienet il-membru l-inqas assidwu fil-laqgħat tal-akkordju jew irċeviet biss informazzjoni kkomunikata unilateralment minn kompetitur, mingħajr ma wriet ebda riżerva jew oppożizzjoni, ma għandhom ebda rwol fl-istabbiliment tar-rwol passiv ta’ din il-kumpannija f’akkordju (sentenza Ciments, punt 45 iktar ’il fuq, punt 1849).
Dutch[nl]
Dat een onderneming het lid was dat de bijeenkomsten van het kartel het minst trouw heeft bezocht of dat zij enkel unilateraal door een concurrent meegedeelde informatie heeft ontvangen, zonder blijk te hebben gegeven van een voorbehoud of verzet, kan geen enkele rol spelen om de passieve rol van deze onderneming binnen een kartel aan te tonen (Cement-arrest, punt 45 supra, punt 1849).
Polish[pl]
W tym względzie okoliczności, zgodnie z którymi przedsiębiorstwo było członkiem najrzadziej uczestniczącym w spotkaniach kartelu lub ograniczyło się do otrzymywania informacji przekazywanych jednostronnie przez konkurenta, nie wyraziwszy żadnych zastrzeżeń lub sprzeciwów, nie odgrywają roli przy wykazywaniu biernej roli tego przedsiębiorstwa w kartelu (ww. w pkt 45 wyrok w sprawach połączonych Ciments, pkt 1849).
Portuguese[pt]
A este respeito, o facto de uma empresa ter sido o membro menos assíduo nas reuniões do cartel ou de se ter limitado a receber as informações comunicadas unilateralmente por um concorrente, sem manifestar qualquer reserva ou oposição, não pode desempenhar qualquer papel para efeitos da determinação do papel passivo desta empresa num cartel (acórdão cimento, referido no n.° 45, supra, n. ° 1849).
Romanian[ro]
În această privință, împrejurarea că o întreprindere a fost membrul cel mai puțin asiduu la reuniunile înțelegerii sau că s-a limitat să primească informații comunicate unilateral de un concurent, fără a fi manifestat nicio rezervă sau opoziție, nu poate avea niciun rol în vederea stabilirii rolului pasiv al acestei întreprinderi în cadrul unei înțelegeri (Hotărârea Cimenturi, punctul 45 de mai sus, punctul 1849).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti okolnosti, podľa ktorých bol podnik najmenej aktívnym účastníkom na stretnutiach kartelu alebo len získaval informácie, ktoré mu jednostranne oznámil konkurent, bez toho, aby vyjadril akýkoľvek odstup alebo nesúhlas, nezohrávajú žiadnu úlohu na preukázanie pasívnej roly tohto podniku v rámci kartelu (rozsudok Cement, už citovaný v bode 45 vyššie, bod 1849).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem okoliščina, da se je podjetje najmanj redno udeleževalo sestankov omejevalnega sporazuma ali da je samo sprejemalo podatke, ki jih je konkurent enostransko sporočil, ne da bi izrazilo pridržek ali nasprotovanje, ne more vplivati na ugotovitev pasivne vloge tega podjetja v okviru omejevalnega sporazuma (zgoraj v točki 45 navedena sodba Ciments, točka 1849).
Swedish[sv]
I detta avseende kan de omständigheterna att ett företag var den minst flitiga deltagaren i kartellens möten eller inskränkte sig till att ta emot information som en konkurrent lämnade ensidigt, utan att ha uttryckt något förbehåll eller motstånd, inte spela någon roll vid avgörandet av huruvida detta företag hade en passiv roll i kartellen (domen i de ovan i punkt 45 nämnda så kallade cementmålen, punkt 1849).