Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18:18-20) ፍትሕንና ምሕረትን ለማሳየት የሚጥሩ አሳቢ የሆኑ ሽማግሌዎች ስላሉን አመስጋኝ ልንሆን አይገባም?
Central Bikol[bcl]
18:18-20) Bako daw na ipinagpapasalamat ta na igwa kita nin mapagmalasakit na mga elder na hinihinguwang magibo iyan?
Bulu (Cameroon)[bum]
18:18-20) Ye mi nji bo mevak éyoñe mia yen aval avé bemvendé ba nyoñe ngap a akônda?
Cebuano[ceb]
18:18-20) Mapasalamaton gyod ta nga duna tay mahigugmaong mga ansiyano nga naningkamot sa pagbuhat niana!
Ewe[ee]
18:18-20) Ðe medzɔa dzi na mí ŋutɔ be hamemetsitsi lɔ̃ame siwo dzea agbagba be yewoawɔ nu alea la le mía si oa?
Greek[el]
18:18-20) Ασφαλώς είμαστε ευγνώμονες που έχουμε στοργικούς πρεσβυτέρους οι οποίοι προσπαθούν να ενεργούν έτσι.
English[en]
18:18-20) Are we not grateful that we have caring elders who endeavor to do that?
Fijian[fj]
(Maciu 18:18-20) Vakacava eda marautaka nodra veivakatawani na qase dauloloma?
Fon[fon]
18:18-20) É sù nukún mǐtɔn mɛ ɖɔ mǐ ɖó mɛxo ɖěɖee nɔ wlíbò nú mɛ, bo nɔ sɔ́ jlǒ dó wà mɔ̌ lɛ é.
Ga[gaa]
18:18-20) Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ wɔyɛ asafoŋ onukpai ni bɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ amɛbaafee nakai.
Gilbertese[gil]
18: 18-20) Ti aki ngkanne kakaitau ngkai iai ara unimwaane aika kakorakoraia ni karaoa anne?
Gun[guw]
18:18-20) Be homẹ mítọn ma hùn dọ mí tindo mẹho mẹtọnhopọntọ he nọ dovivẹnu nado wàmọ lẹ ya?
Hausa[ha]
18: 18-20) Shin ba ma farin ciki cewa dattawa suna yin hakan?
Hiri Motu[ho]
18:18-20) Ita moale badina elda taudia be ita idia laloa bada.
Herero[hz]
18:18-20) Ove u vara vi ovanene vombongo mbe kondja okutjita nao?
Ibanag[ibg]
18:18-20) Ariattam kari mappabalo nga egga i minangngikavurung nga elder tam ira nga kuan yatun?
Iloko[ilo]
18:18-20) Saantayo kadi nga agyaman ta addaantayo kadagiti nadungngo a panglakayen a mangikagkagumaan a mangaramid iti dayta?
Isoko[iso]
18: 18-20) Kọ eva e gbẹ be were omai nọ ma wo ekpako ukoko nọ i bi ru onana?
Italian[it]
18:18-20). Siamo felici di avere anziani amorevoli che si sforzano di agire in questo modo.
Kamba[kam]
18:18-20) Nĩ ũtanu mwingĩ kwona twĩ na atumĩa me na wendi ũsu, kana nata?
Kuanyama[kj]
18:18-20) Inatu pandula tuu eshi tu na ovakulunhuongalo ovo hava kendabala okuninga ngaho opo ve tu file oshisho!
Kannada[kn]
18:18-20) ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಮಾಡುವ ಹಿರಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 18:18-20) 우리는 그렇게 하려고 노력하는 사랑 많은 장로들이 있는 것에 감사하지 않습니까?
Lozi[loz]
18:18-20) Kaniti luli lwaitebuha kuba ni baana-bahulu babalilato, babalika ka taata kulikanyisa Jesu habatalima litaba za buatuli.
Luba-Lulua[lua]
18:18-20) Katuenaku ne dianyisha bua mutudi ne bakulu badi batutabalela badi badienzeja bua kuenza nanku anyi?
Luo[luo]
18:18-20) Donge waduto wamor ni wan gi jodongo ma timo kinda mondo giluw ranyisi mar Yesu sama ging’ado bura?
Motu[meu]
18:18-20) Ta moalemu badina elda taudia ese ita na e laloda badamu, ani?
Malayalam[ml]
18:18-20) അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമി ക്കുന്ന കരുത ലുള്ള മൂപ്പന്മാ രു ള്ള തിൽ നമ്മൾ നന്ദിയു ള്ള വ രല്ലേ?
Malay[ms]
18:18-20) Tidakkah kita bersyukur kerana para penatua meniru Yesus dan mengambil berat terhadap kita?
North Ndebele[nd]
18:18-20) Siyababonga kakhulu abadala ngomsebenzi omuhle abawenzayo ukuze basinakekele.
Ndonga[ng]
18:18-20) Mbela inatu nyanyukwa sho tu na aakuluntugongalo mboka haya kambadhala okuninga ngawo?
South Ndebele[nr]
18:18-20) Kghani akusithabisi na ukuba nabadala abazimiselako ukulingisa uJesu?
Northern Sotho[nso]
18:18-20) Na ga re leboge gore re na le bagolo bao ba lekago go ahlola go etša Jesu?
Nyanja[ny]
18:18-20) Timayamikira kwambiri kuti tili ndi akulu achikondi amene amayesetsa kuchita zimenezi.
Nzima[nzi]
18:18-20) Asoo ɔnyɛ yɛ anyelielɛ kɛ yɛlɛ mgbanyima mɔɔ bɔ mɔdenle kɛ bɛbayɛ zɔ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18:18-20) Oma ọ merhen ọwan taghene e vwo ekpako ra damoma brorhiẹn ọsoso?
Oromo[om]
18:18-20) Jaarsolii akkas gochuuf carraaqanii fi nuuf yaadan akkasii qabaachuu keenyaaf galateeffachuu hin qabnuu?
Pangasinan[pag]
18:18-20) Agta misalsalamat itayo lapud wala ray maasikason elder ya ontan so gagawaen da?
Nigerian Pidgin[pcm]
18:18-20) We happy sey we get better elders wey dey take care of us.
Portuguese[pt]
18:18-20) Nós ficamos felizes de ter anciãos amorosos que se esforçam para imitar a Cristo.
Romanian[ro]
18:18-20) Cât de mult apreciem eforturile neobosite ale bătrânilor iubitori, care se străduiesc să facă acest lucru!
Sidamo[sid]
18:18-20) Togoo cimeeyye uyinonke daafira Maganu galatamo!
Slovenian[sl]
18:18–20) Kako zelo hvaležni smo, da imamo skrbne starešine, ki se trudijo tako delati.
Samoan[sm]
18:18-20) Pe e tatou te lē lotofaafetai ai ona ua tatou maua ni toeaina alolofa o loo taumafai malolosi e faia faapea?
Songe[sop]
(Mateo 18:18-20) Twi na lutumbu lukata bu byatudi na bakulu abetupasukila!
Albanian[sq]
18:18-20) A nuk jemi mirënjohës që kemi pleq të dashur, të cilët përpiqen të veprojnë kështu?
Swati[ss]
18:18-20) Asijabuli yini ngekuba nalabadzala labasikhatsalelako futsi labatimisele kulingisa Jesu?
Swahili[sw]
18:18-20) Je, hatufurahi kwamba tuna wazee wenye kujali wanaojitahidi kumwiga Yesu?
Congo Swahili[swc]
18:18-20) Tuko wenye shukrani sana kwa sababu tuko na wazee wenye wanajikaza sana kufanya hivyo.
Telugu[te]
18:18-20) శ్రద్ధగల సంఘపెద్దలు ఉన్నందుకు మనం ఎంతో కృతజ్ఞులం.
Tiv[tiv]
18: 18-20) Se mba a iwuese er mbatamen mba wan se ikyo mban ve lu nôngon u ôron ijir sha mimi yô.
Tagalog[tl]
18:18-20) Nagpapasalamat tayo na mayroon tayong mapagkalingang mga elder!
Tetela[tll]
18:18-20) Tekɔ la lowando l’efula l’ɔtɛ weso la dikumanyi diatokokɛ!
Tongan[to]
18:18-20) ‘Oku tau mātu‘aki hounga‘ia ‘i he‘etau ma‘u ha kau mātu‘a ‘oku nau tokanga mai kiate kitautolu!
Tonga (Nyasa)[tog]
18:18-20) Kumbi tiwonga cha kuti te ndi ŵara achanju wo atesesa kuchita venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
18:18-20) Sena tatulumbi kuti tulijisi baalu ibatulanganya?
Tok Pisin[tpi]
18:18-20) Yumi amamas tru olsem yumi gat ol gutpela elda husat i wok strong long mekim olsem.
Tsonga[ts]
18:18-20) Ha tsaka leswi hi nga ni vakulu lava tikarhatelaka ku endla tano!
Tumbuka[tum]
18:18-20) Kasi tikuwonga yayi kuti tili na ŵalara ŵachitemwa awo ŵakuyezgayezga kuchita nthena?
Tuvalu[tvl]
18:18-20) E a, e se fia‵fia tatou me e maua ne tatou a toeaina atafai kolā e taumafai o fai penā?
Twi[tw]
18:18-20) Ɛnyɛ yɛn dɛ sɛ yɛwɔ asafo mu mpanyimfo a wodwen yɛn ho a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa?
Venda[ve]
18:18-20) Naa a ri livhuwi uri ri na vhahulwane vhane vha vha na lufuno na vhane vha lwela u ita nga u ralo?
Wolaytta[wal]
18:18-20) Hegaadan oottiya, nuussi qoppiya cimati nuuyyo deˈiyo gishshawu keehi nashshoos!
Waray (Philippines)[war]
18:18-20) Diri ba kita mapasalamaton nga may-ada kita mahigugmaon nga mga tigurang nga nangangalimbasog ha pagbuhat hito?
Cameroon Pidgin[wes]
18:18-20) We di really glad for get elder them weh they di try for judge like Jesus.
Xhosa[xh]
18:18-20) Ngokwenene siyavuya kuba sinabadala abakhathalayo nabagweba ngale ndlela.
Yao[yao]
18:18-20) Ana nganituŵa ŵakusangalala ligongo lyakuti tukwete acakulungwa ŵa mumpingo ŵakusacilila kutenda yeleyi?
Zande[zne]
18:18-20) Ya mo ani na tambuahe tipa gupai nga ani na abaakumba berani nga aguyo nangerafuo rani rogo gi gene re te?
Zulu[zu]
18:18-20) Siyajabula ngempela ngokuthi sinabadala abasithandayo abalwela ukulingisa uKristu.