Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen ikke forklare Thebo Mbeki, Sydafrikas præsident, at den utilgivelige vold, der foregår for tiden i Johannesburg, er et direkte resultat af hans foragtelige og konsekvensløse håndtering af Mugabes onde og diktatoriske styre i Zimbabwe.
German[de]
Könnte die Kommission dem südafrikanischen Präsidenten Thebo Mbeki erklären, dass die derzeit in Johannesburg stattfindenden unentschuldbaren ethnischen Gewalttaten das direkte Ergebnis seines erbärmlichen und jämmerlichen Fehlverhaltens im Umgang mit dem schändlichen und diktatorischen Mugabe-Regime in Simbabwe sind?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει στον Thebo Mbeki, πρόεδρο της Νότιας Αφρικής, ότι τα περιστατικά αδικαιολόγητης εθνικής βίας που σημειώνονται τώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ αποτελούν άμεση απόρροια της αξιοθρήνητης και νωθρής αποτυχίας του να αντιμετωπίσει δεόντως το φαύλο και δικτατορικό καθεστώς του Mugabe στη Ζιμπάμπουε;
English[en]
Will the Commission explain to Thebo Mbeki, the President of South Africa, that the inexcusable ethnic violence now occurring in Johannesburg is a direct result of his abject and supine failure to deal properly with the evil and dictatorial regime of Mugabe in Zimbabwe?
Spanish[es]
¿Va a explicar la Comisión a Thebo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, que la inexcusable violencia étnica que se está produciendo en Johannesburgo es un resultado directo de su abyecto y supino fracaso en el tratamiento adecuado del régimen maligno y dictatorial de Mugabe en Zimbabue?
Finnish[fi]
Voiko komissio selittää Etelä-Afrikan presidentti Thebo Mbekille, että Johannesburgissa meneillään oleva anteeksiantamaton väkivalta on suoraa seurausta siitä, että hän on halveksittavasti ja saamattomasti laiminlyönyt asianmukaisen suhtautumisen Mugaben pahamaineiseen ja diktatoriseen hallintoon?
French[fr]
La Commission entend-elle expliquer à Thebo Mbeki, le président d'Afrique du Sud, que les violences ethniques inexcusables actuellement observées à Johannesburg sont une conséquence directe de son incapacité lamentable et molasse à faire face comme il se doit au régime néfaste et dictatorial de Mugabe au Zimbabwe?
Italian[it]
Può la Commissione spiegare al presidente sudafricano Thebo Mbeki che le intollerabili violenze etniche che oggi si verificano a Johannesburg derivano direttamente dalla sua incapacità abietta e passiva di affrontare nel dovuto modo il regime crudele e dittatoriale di Mugabe in Zimbabwe?
Dutch[nl]
Zal de Commissie Thebo Mbeki, de president van Zuid-Afrika, duidelijk maken dat het huidige onvergeeflijke etnische geweld in Johannesburg een direct resultaat is van zijn rampzalige nalatigheid het kwaadaardige en dictatoriale regime van Mugabe in Zimbabwe naar behoren aan te pakken?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão explicar a Thebo Mbeki, Presidente da África da Sul, que a indesculpável violência étnica que ocorre neste momento em Joanesburgo é resultado directo da sua abjecta e complacente incapacidade de lidar eficazmente com o monstruoso regime ditatorial de Mugabe no Zimbabué?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att tala om för Thebo Mbeki, Sydafrikas president, att det oförlåtliga etniska våld som nu rasar i Johannesburg är ett direkt resultat av att han på ett så krypande och slappt sätt misslyckats med att hantera Mugabes onda och diktatoriska regim i Zimbabwe på ett vettigt sätt?