Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke volgehoue en spesifieke gebede sal vir die “Hoorder van die gebed” toon hoe opreg jou begeerte is om die stryd te wen.—Psalm 65:3; Lukas 11:5-13.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በጸሎት መጽናታችሁና በጸሎታችሁ ውስጥም ችግራችሁን ለይታችሁ በመጥቀስ መናገራችሁ የምታደርጉትን ትግል በድል አድራጊነት ለመወጣት ያላችሁን ልባዊ ምኞት “ጸሎት ሰሚ” ለሆነው አምላክ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ነው። — መዝሙር 65: 2፤ ሉቃስ 11: 5–13
Arabic[ar]
ومثل هذه الصلوات الملحَّة والمحدَّدة ستبرهن ‹لسامع الصلاة› صدق رغبتكم في كسب المعركة. — مزمور ٦٥:٢؛ لوقا ١١: ٥-١٣.
Central Bikol[bcl]
An siring na desidido asin espesipikong mga pamibi ipaheheling sa “Paradangog nin pamibi” an sinseridad kan saindong pagmawot na manggana sa pakipaglaban. —Salmo 65:2; Lucas 11: 5-13.
Bemba[bem]
Amapepo ya musango yo aya kulungatika kabili aya mukoosha yakalanga kuli “Komfwa we pepo” ubufumacumi bwa kufwaisha kobe ukwa kucimfyo bulwi.—Ilumbo 65:2, NW; Luka 11:5-13.
Bulgarian[bg]
Такива настойчиви и конкретни молитви ще покажат на Онзи, ‘Който слуша молитва’, искреността на твоето желание да спечелиш борбата. — Псалм 65:2; Лука 11:5–13.
Bislama[bi]
Sipos yu prea oltaem mo talemaot klia ol samting we yu prea from, yu soemaot long ‘Man blong harem prea’ se yu rili wantem winim faet ya. —Ol Sam 65:2; Luk 11: 5-13.
Bangla[bn]
“প্রার্থনা শ্রবণকারী”-র কাছে এইধরনের অধ্যবসায় ও নির্দিষ্ট প্রার্থনা যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য আপনার আন্তরিক ইচ্ছাকে প্রদর্শন করবে।—গীতসংহিতা ৬৫:২; লূক ১১:৫-১৩.
Cebuano[ceb]
Ang maong malugoton ug espesipikong mga pag-ampo magpasundayag ngadto sa “Tigpatalinghog sa pag-ampo” sa katim-os sa imong tinguha nga makadaog sa pakigbugno. —Salmo 65:2; Lucas 11:5-13.
Danish[da]
Sådanne vedholdende og specifikke bønner vil vise ’den som hører bøn’ at man er besluttet på at vinde kampen. — Salme 65:2; Lukas 11:5-13.
German[de]
Solche beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, werden dem „Hörer des Gebets“ die Aufrichtigkeit unseres Wunsches zeigen, den Kampf zu gewinnen (Psalm 65:2; Lukas 11:5-13).
Ewe[ee]
Kutrikuku ƒe gbedodoɖa siawo siwo gblɔa nya la tẽ la aɖe wò didi anukwaretɔe be yeaɖu aʋa la dzi afia ‘Gbedodoɖasela’ la.—Psalmo 65:3; Luka 11:5-13.
Efik[efi]
Mme utọ akam oro ẹbọn̄de uyịre uyịre mi ẹnyụn̄ ẹsiakde akpan n̄kpọ ẹyewụt ‘Enyeemi okopde akam’ nte udọn̄ fo ndikan ke en̄wan oro edide eke esịt akpanikọ.—Psalm 65:2; Luke 11:5-13.
Greek[el]
Τέτοιες επίμονες και συγκεκριμένες προσευχές θα δείξουν στον ‘Ακούοντα προσευχήν’ πόσο ειλικρινά επιθυμείτε να κερδίσετε τη μάχη.—Ψαλμός 65:2· Λουκάς 11:5-13.
English[en]
Such persistent and specific prayers will demonstrate to the “Hearer of prayer” the sincerity of your desire to win the fight. —Psalm 65:2; Luke 11:5-13.
Spanish[es]
Esas oraciones persistentes y específicas demostrarán al “Oidor de la oración” que usted desea sinceramente ganar la lucha. (Salmo 65:2; Lucas 11:5-13.)
Estonian[et]
Sellised püsivad ja konkreetsed palved näitavad Temale, kes ’kuuleb palvet’, kui tõsimeelselt sa soovid seda võitlust võita. — Laul 65:3; Luuka 11:5—13.
Persian[fa]
دعاهایی اینچنین مستمر و مشخص به ‹آنکه دعا را میشنود›، صداقت خواست تو را برای پیروزی در این نبرد نشان میدهد. — مزمور ۶۵:۲؛ لوقا ۱۱:۵-۱۳.
Finnish[fi]
Sellaiset hellittämättömät ja yksityiskohtaiset rukoukset osoittavat ”rukouksen Kuulijalle”, että haluat vilpittömästi voittaa taistelun (Psalmit 65:2; Luukas 11:5–13).
French[fr]
Par ces prières insistantes et précises, vous montrerez à Celui ‘qui entend la prière’ que vous désirez sincèrement gagner le combat. — Psaume 65:2; Luc 11:5-13.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni wɔɔkã he wɔsɔle daa yɛ nibii pɔtɛɛ ahe tamɔ nɛkɛ lɛ baaha bɔ ni okɛ anɔkwayeli taoɔ akɛ oye ta lɛ mli kunim lɛ afee faŋŋ eha ‘sɔlemɔ Toibolɔ lɛ.’—Lala 65:3; Luka 11:5-13.
Hebrew[he]
ההתמדה להתפלל תפילות המגדירות את רצונך תוכיח ל”שומע תפילה” את כנות רצונך לנצח במאבק (תהלים ס”ה:3; לוקס י”א:5–13).
Hindi[hi]
ऐसी सतत और सुस्पष्ट प्रार्थनाएँ “प्रार्थना के सुननेवाले” से इस लड़ाई को जीतने की आपकी इच्छा की निष्कपटता को प्रदर्शित करेगा।—भजन ६५:२; लूका ११:५-१३.
Hiligaynon[hil]
Ipakita sinang padayon kag espesipiko nga mga pangamuyo sa “Manugpamati sang pangamuyo” ang pagkasinsero sang imo handum nga magdaug sa pagpakig-away. —Salmo 65:2; Lucas 11: 5-13.
Croatian[hr]
Takve istrajne i određene molitve pokazat će ‘Slušaču molitve’ iskrenost tvoje želje da dobiješ bitku (Psalam 65:2, NW; Luka 11:5-13).
Hungarian[hu]
Az ilyen állhatatos és konkrét imák azt mutatják a „könyörgést meghallgatónak”, hogy őszintén vágysz győzni a küzdelemben (Zsoltárok 65:3; Lukács 11:5–13).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի յարատեւ ու մասնայատուկ աղօթքներ, «աղօթքի լսող»ին պիտի ապացուցանեն որ անկեղծօրէն կը փափաքիք պայքարը շահիլ։—Սաղմոս 65։ 2. Ղուկաս 11։ 5–13
Indonesian[id]
Doa yang gigih dan spesifik semacam itu akan mempertunjukkan kepada sang ”Pendengar doa” ketulusan dari keinginan saudara untuk memenangkan pertarungan. —Mazmur 65:2, NW; Lukas 11:5-13.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a napinget ken espesipiko a kararag ipakitana iti “Dumngeg iti kararag” ti kinapasnek ti tarigagayyo nga agballigi iti dangadang. —Salmo 65:2; Lucas 11:5-13.
Icelandic[is]
Með slíku þolgæði og stefnufestu í bænum þínum sýnir þú honum sem „heyrir bænir“ að það sé einlæg löngun þín að sigra í baráttunni. — Sálmur 65:3; Lúkas 11:5-13.
Italian[it]
Queste preghiere specifiche e costanti dimostreranno all’“Uditore di preghiera” la sincerità del vostro desiderio di farcela. — Salmo 65:2; Luca 11:5-13.
Japanese[ja]
そのようなたゆまずささげる具体的な祈りは,その闘いに勝ちたいというあなたの願いの真剣さを,「祈りを聞かれる方」の前にはっきり示すものとなります。 ―詩編 65:2。 ルカ 11:5‐13。
Korean[ko]
그러한 꾸준하고도 구체적인 기도는 “기도를 들으시는 주”께 그 싸움에서 이기고자 하는 당신의 욕망의 진실성을 분명히 나타내는 것이 됩니다.—시 65:2; 누가 11:5-13.
Lingala[ln]
Mabondeli ya etingya mpe ya sikisiki motindo yango makomonisa epai na “moyoki ya mabondeli” ete ozali na mposa makasi ya kolónga etumba. —Nzembo 65:2, NW; Luka 11:5-13.
Lozi[loz]
Litapelo ze cwalo za ka ku swalelela ni ka ku nonga fa taba li ka bonisa ku “Ya utwa milapelo” buniti bwa takazo ya mina ya ku tula mwa ndwa yeo.—Samu 65:2; Luka 11:5-13.
Lithuanian[lt]
Tokios atkaklios ir konkrečios maldos parodys „maldos klausytojui“, kad tu nuoširdžiai nori nugalėti toje kovoje (Psalmių 65:2, NTP; Luko 11:5-13).
Latvian[lv]
Neatlaidīgas un konkrētas lūgšanas apliecinās ’lūgšanu uzklausītājam’, ka tu no sirds vēlies uzvarēt cīņā. (Psalms 65:3; Lūkas 11:5—13.)
Malagasy[mg]
Ny vavaka feno fikirizana sy milaza zavatra voafaritra tsara toy izany dia hampiseho amin’ilay “Mpihaino vavaka” ny fahatsoran’ny fanirianao handresy amin’ilay ady. — Salamo 65:2; Lioka 11:5-13.
Macedonian[mk]
Таквите истрајни и конкретни молитви ќе му покажат на ‚Слушачот на молитвите‘ дека имаш искрена желба да ја добиеш борбата (Псалм 65:2, НС; Лука 11:5-13).
Malayalam[ml]
സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെയും സ്പഷ്ടതയോടെയുമുള്ള അത്തരം പ്രാർഥനകൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എത്രമാത്രം ആത്മാർഥമാണെന്നു “പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവ”ന്റെ മുമ്പാകെ പ്രകടമാക്കും.—സങ്കീർത്തനം 65:2; ലൂക്കൊസ് 11:5-13.
Marathi[mr]
अशा तुमच्या वारंवार आणि स्पष्ट प्रार्थना, या लढतीत विजय मिळवण्याची तुमची प्रामाणिक इच्छा आहे हे ‘प्रार्थना ऐकणाऱ्याला’ दर्शवून देतील.—स्तोत्र ६५:२; लूक ११:५-१३.
Norwegian[nb]
Slike vedholdende og konkrete bønner vil vise ham «som hører bønner», at du har et oppriktig ønske om å vinne kampen. — Salme 65: 3; Lukas 11: 5—13.
Niuean[niu]
Ko e tau liogi fakatumau pihia mo e fakatonu ka fakatata ke he “fanogonogo liogi” e moli he manako hau ke kautu mai he tauaga. —Salamo 65:2; Luka 11:5-13.
Dutch[nl]
Zulke aanhoudende en specifieke gebeden zullen de „Hoorder van het gebed” tonen dat u oprecht bent in uw verlangen de strijd te winnen. — Psalm 65:2; Lukas 11:5-13.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tše bjalo tša go phegelela le tše lebanyago di tla bontšha “Mokwi wa dithapêlô” go botega ga kganyogo ya gago ya go fenya ntweng.—Psalme 65:2; Luka 11:5-13.
Nyanja[ny]
Mapemphero akhama ndi olunjika otero adzasonyeza kwa “Wakumva pemphero” ameneyo za kufunitsitsa kwanu kupambana mu nkhondoyo. —Salmo 65:2; Luka 11:5-13.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ” ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।—ਜ਼ਬੂਰ 65:2; ਲੂਕਾ 11:5-13.
Polish[pl]
Taka wytrwałość i rzeczowość dowiedzie ‛Temu, który wysłuchuje modlitw’, że szczerze pragniesz wygrać tę walkę (Psalm 65:3; Łukasza 11:5-13).
Portuguese[pt]
Essas orações persistentes e específicas demonstrarão ao “Ouvinte de oração” a sinceridade do seu desejo de vencer esta luta. — Salmo 65:2; Lucas 11:5-13.
Romanian[ro]
Astfel de rugăciuni insistente şi concrete îi vor demonstra ‘Ascultătorului rugăciunii’ sinceritatea dorinţei voastre de a câştiga lupta. — Psalmul 65:2; Luca 11:5–13.
Russian[ru]
Такая настойчивость и конкретность молитв покажут Тому, кто ‘слышит молитву’, искренность нашего желания победить в борьбе (Псалом 64:3; Луки 11:5—13).
Slovak[sk]
Také vytrvalé a konkrétne modlitby ukážu ‚Tomu, ktorý vypočúva modlitbu‘ úprimnosť tvojej túžby zvíťaziť v tomto boji. — Žalm 65:2; Lukáš 11:5–13.
Slovenian[sl]
Če boste tako vztrajni in določni v molitvah, boste s tem »Poslušalcu molitev« (NW) pokazali, da si iskreno želite zmagati v boju. (Psalm 65:2; Lukež 11:5-13)
Samoan[sm]
O le finafinau faapea ma tatalo maʻoti o le a faailoa atu ai i “Le faafofoga tatalo,” le faamaoni o lou naunau ina ia mālō i le tauiviga.—Salamo 65:2; Luka 11:5-13.
Shona[sn]
Minyengetero yokupfuurira uye yakananga yakadaro icharatidzira ku“Munzwi wemunyengetero” uchokwadi hwechishuvo chako chokukunda kurwisa kwacho.—Pisarema 65:2, NW; Ruka 11:5-13.
Albanian[sq]
Një këmbëngulje e tillë dhe lutjet specifike, do t’i tregojnë «Dëgjuesit të lutjes», sinqeritetin e dëshirës tënde për të fituar betejën. —Psalmi 65:2, BR; Luka 11:5-13.
Serbian[sr]
Takve postojane i specifične molitve pokazaće ’Slušaču molitve‘ iskrenost tvoje želje da u toj borbi pobediš (Psalam 65:3; Luka 11:5-13).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e horidoro na ini begi na so wan fasi èn te joe de spesroetoe toe na ini den sani di joe e taki, dan dati sa sori a „Jereman foe begi” taki joe de opregti na ini a wani di joe wani wini a feti. — Psalm 65:2; Lukas 11:5-13.
Southern Sotho[st]
Ho phehella ho joalo le ho toba taba lithapelong ho tla bontša “ea utloang merapelo” hore u na le takatso e tiileng ea ho hlōla ntoa ena.—Pesaleme ea 65:2; Luka 11:5-13.
Swedish[sv]
Sådana ihärdiga och uttryckliga böner kommer att visa honom, ”som hör bön”, att du uppriktigt önskar vinna kampen. — Psalm 65:2; Lukas 11:5—13.
Swahili[sw]
Udumifu kama huo na sala za kutaja mambo hususa zitamwonyesha yule “Msikiaji wa sala” unyoofu wa tamaa yako ya kushinda pigano hilo.—Zaburi 65:2, NW; Luka 11:5-13.
Tamil[ta]
அத்தகைய இடைவிடாத மற்றும் திட்டமான ஜெபங்கள், போராட்டத்தில் வெற்றிபெறும்படியான உங்கள் ஆவலின் உள்ளப்பூர்வத்தை “ஜெபத்தைக் கேட்கிறவ”ருக்கு மெய்ப்பித்துக் காட்டும்.—சங்கீதம் 65:2; லூக்கா 11:5-13.
Telugu[te]
అలాంటి పట్టుదలతో కూడిన మరియు ప్రత్యేకంగా తెలియజేసే ప్రార్థనలు పోరాటంలో గెలవాలన్న మీ కోరిక యొక్క యథార్థతను “ప్రార్థనాలకించువానికి” తెలియజేస్తాయి.—కీర్తన 65:2; లూకా 11:5-13.
Thai[th]
การ อธิษฐาน อย่าง ไม่ ละลด และ อย่าง เจาะจง เช่น นั้น เป็น การ แสดง ความ ปรารถนา ด้วย จริง ใจ ต่อ “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” ว่า คุณ ต้องการ จะ ชนะ การ ต่อ สู้ ให้ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 65: 2; ลูกา 11:5-13.
Tagalog[tl]
Ang gayong matiyaga at espesipikong panalangin ay magpapakita sa “Dumirinig ng panalangin” ng iyong taimtim na hangaring magtagumpay sa pakikipagpunyagi. —Awit 65:2; Lucas 11:5-13.
Tswana[tn]
Dithapelo tse di ntseng jalo tsa go sa ipone tsapa le tse di tlhomololang bothata di bontsha “Yo o utlwang thapelo” gore eleruri o eletsa ka pelo yotlhe gore o fenye ntwa.—Pesalema 65:2; Luke 11:5-13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu beten oltaim olsem, na yu kamapim stret dispela hevi yu laik bai Jehova i helpim yu long en, dispela bai kamapim klia long Man bilong harim beten olsem yu gat laik tru long winim dispela pait, na yu no giaman. —Song 65:2; Luk 11: 5-13.
Turkish[tr]
Böyle ısrarlı ve belirgin ifadelerin kullanıldığı dualar, mücadeleyi kazanma arzunuzun ne denli içten olduğunu ‘duayı İşitene’ gösterecektir.—Mezmur 65:2; Luka 11:5-13.
Tsonga[ts]
Ku phikelela ko tano ni swikhongelo leswi kongomeke leswi yisiwaka eka “Mutwi wa swikhongelo” swi ta kombisa ku tshembeka ka ku navela ka wena leswaku u hlula nyimpi.—Pisalema 65:2, NW; Luka 11:5-13.
Twi[tw]
Mpae a wobɛbɔ no daa, na woaka nsɛm pɔtee wom saa no bɛma “Mpaebɔ tiefo” no ahu sɛ wopɛ sɛ wudi nkonim ankasa.—Dwom 65:2; Luka 11:5-13.
Tahitian[ty]
E faaite teie mau huru pure tuutuu ore e te papu i ‘Tei faaroo i te pure’ ra i to outou hinaaro haavare e upootia i te aroraa.—Salamo 65:2; Luka 11:5-13.
Ukrainian[uk]
Такі наполегливі і конкретні молитви покажуть ‘Тому, що молитви вислухує’ щирість твого бажання перемогти у боротьбі (Псалом 65:3; Луки 11:5—13).
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou haga fai te taʼi ʼu kole ʼaia pea mo koutou fakahā lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou loto kiai, ʼe hā moʼoni anai kia “Ia ʼaē ʼe fagono ki te faikole” takotou holi moʼoni ʼaē ke koutou mālo ʼi te meʼa ʼaia ʼaē ʼe koutou tauʼi.—Pesalemo 65:2; Luka 11:5-13.
Xhosa[xh]
Imithandazo ezingisileyo nengqalileyo enjalo iya kubonisa ‘uMphulaphuli wemithandazo’ ukuba unyanisekile kumnqweno wakho wokoyisa kulo mlo.—INdumiso 65:2; Luka 11:5-13.
Yoruba[yo]
Irú àdúrà tí a tẹpẹlẹ mọ́, tí ó sì ṣe pàtó bẹ́ẹ̀ yóò fi ìfẹ́ àtọkànwá rẹ̀ láti borí ìjà náà han “Olùgbọ́ àdúrà.”—Orin Dafidi 65:2, NW; Luku 11:5-13.
Chinese[zh]
这种不屈不挠、明确具体的祷告向“听祷告的主”表明,你衷诚渴望在这场搏斗中得胜。——诗篇65:2;路加福音11:5-13。
Zulu[zu]
Ukuphikelela okunjalo nemithandazo engagwegwesi kuyobonisa ‘uMuzwi wemithandazo’ ubuqotho besifiso sakho sokunqoba kuleyompi.—IHubo 65:2; Luka 11:5-13.