Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът подчертава, че е важно оставащата част от спешното финансиране и средствата за възстановяване, за които е поет ангажимент до момента, да бъде отпусната своевременно по координиран начин, по-специално за покриване на съществуващия недостиг от 400 млн. щатски долара за финансиране на действията на агенциите на Организацията на обединените нации (ООН) и за допълнителното подпомагане, необходимо с оглед на приоритетите на ранното възстановяване и регионалната готовност.
Czech[cs]
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby byly zbývající doposud přislíbené finanční prostředky na záchranná opatření a obnovu uvolněny včasným a koordinovaným způsobem a zejména aby došlo k okamžitému pokrytí chybějících 400 milionů USD na činnosti agentur Organizace spojených národů (OSN) a dodatečné podpory potřebné na prioritní opatření v rámci bezprostřední obnovy a regionální připravenosti.
Danish[da]
Rådet understreger, at det er vigtigt, at de resterende nødhjælps- og genopretningsmidler, der indtil nu er givet tilsagn om, udbetales på en rettidig og koordineret måde, navnlig for at dække et umiddelbart finansieringsunderskud på 400 mio. USD for FN-agenturernes indsats og den supplerende støtte, der er nødvendig til prioriteter med henblik på hurtig genopretning og regionalt beredskab.
German[de]
Der Rat betont, wie wichtig es ist, die verbleibenden der bisher zugesagten Mittel für Soforthilfen und Erholung zeitnah und auf koordinierte Weise auszuzahlen und insbesondere unverzüglich eine Finanzierungslücke von 400 Mio. US$ für Maßnahmen der Agenturen der Vereinten Nationen (VN) und die erforderliche zusätzliche Unterstützung für vorrangige Maßnahmen der raschen Erholung und für regionale Vorsorge zu schließen.
English[en]
The Council underlines the importance of disbursing the remaining emergency and recovery funding pledged to date in a timely and coordinated fashion and in particular to cover an immediate US$400 million funding gap for the actions of the United Nations (UN) agencies and the additional support required for early recovery priorities and regional preparedness.
Spanish[es]
El Consejo destaca la importancia de que el resto de la financiación de emergencia y recuperación prometida hasta la fecha se desembolse de manera puntual y coordinada, en particular para cubrir un déficit de financiación inmediato de 400 millones de dólares EE.UU. para las acciones de las agencias de las Naciones Unidas y el apoyo adicional necesario para las prioridades en materia de recuperación rápida y preparación regional.
Estonian[et]
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on õigeaegselt ja koordineeritult välja maksta praeguseks lubatud, kuid veel maksmata hädaabi- ja taastustoetus, eelkõige selleks, et katta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) agentuuride tegevuseks koheselt vajalik 400 miljoni USA dollari suurune rahastamise puudujääk, ning täiendav toetus, mis on vajalik kiire taastumise prioriteetide ja piirkondliku valmisoleku katteks.
Finnish[fi]
Neuvosto korostaa, että on tärkeää käyttää jäljellä oleva luvattu hätä- ja elvytysrahoitus oikea-aikaisesti ja koordinoidusti. Erityisesti on myönnettävä välittömästi 400 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria Yhdistyneiden kansakuntien virastojen toimiin sekä varhaisvaiheen elvytystoimiin ja alueellisiin valmiuksiin tarvittavaan lisätukeen.
French[fr]
Le Conseil souligne qu'il importe de débourser en temps utile et de façon coordonnée les fonds restants annoncés à ce jour pour l'aide d'urgence et le redressement et, en particulier, de combler un déficit de financement immédiat de 400 millions de dollars pour les actions des agences des Nations unies et le soutien supplémentaire requis pour les priorités en matière de redressement rapide et la capacité de réaction dans la région.
Irish[ga]
Cuireann an Chomhairle i bhfáth a thábhachtaí atá sé go ndéanfaí an méid atá fágtha den chistiú éigeandála agus téarnaimh atá geallta go dtí seo a eisíoc go tráthúil agus ar bhealach comhordaithe agus, go háirithe, an bhearna de 400 milliún de dhollar na Stát Aontaithe atá anois ann le haghaidh gníomhaíochtaí ghníomhaireachtaí na Náisiún Aontaithe, a chumhdach, mar aon leis an tacaíocht bhreise a bheidh ag teastáil le haghaidh tosaíochtaí téarnaimh agus ullmhachta sna réigiúin.
Croatian[hr]
Vijeće naglašava važnost pravovremene i koordinirane isplate preostalih financijskih sredstava za pomoć u nuždi i oporavak koja su do danas zajamčena, a posebno da se nadomjesti neposredni manjak sredstava u iznosu od 400 milijuna američkih dolara za aktivnosti agencija Ujedinjenih naroda (UN) i za dodatnu potporu koju zahtijevaju početni prioriteti oporavka i regionalna pripravnost.
Hungarian[hu]
A Tanács hangsúlyozza, hogy kellő időben és koordinált módon folyósítani kell az eddig felajánlott sürgősségi segélyek és a helyreállításhoz nyújtott finanszírozás még fennmaradó részét, különösen annak a 400 millió USD összegnek a fedezése érdekében, amely az ENSZ-ügynökségek tevékenységeinek, valamint a korai helyreállítás prioritásaihoz és a regionális felkészültség biztosításához szükséges kiegészítő támogatásnak a finanszírozásához jelenleg hiányzik.
Italian[it]
Il Consiglio rileva l'importanza di erogare in modo tempestivo e coordinato i fondi rimanenti stanziati fino a oggi a titolo di finanziamenti d'urgenza e per la ripresa e, in particolare, di coprire una carenza di finanziamenti immediata di 400 milioni di dollari statunitensi per le azioni delle agenzie delle Nazioni Unite (ONU) e il sostegno supplementare necessario per le priorità di ripresa rapida e la preparazione della regione.
Lithuanian[lt]
Taryba pabrėžia, kad svarbu laiku ir koordinuotai paskirstyti iki šiol pažadėtas likusias pagalbai ekstremaliosios situacijos atveju ir atsigavimui skirtas lėšas, ir pirmiausia padengti 400 mln. USD dydžio neatidėliotino finansavimo stygių Jungtinių Tautų (JT) agentūrų veiksmams vykdyti ir papildomą paramą, kurios reikia skubaus atsigavimo srities prioritetams ir regionų pasirengimo veiksmams.
Latvian[lv]
Padome uzsver, ka ir svarīgi izmaksāt līdz šim apsolītā ārkārtas pasākumu un atjaunotnes finansējuma atlikumu savlaicīgi un koordinēti un jo īpaši segt tūlītējo finansējuma deficītu USD 400 miljonu apmērā, kas paredzēts Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) aģentūru pasākumiem, kā arī papildu atbalstu, kas nepieciešams agrīnas atjaunotnes prioritātēm un reģionālai sagatavotībai.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jissottolinja l-importanza li l-finanzjament li fadal b'rabta mal-emerġenza u l-irkupru, li ġie mwiegħed sal-lum, jiġi żburżat mingħajr dewmien u b'mod ikkoordinat u b'mod partikolari biex tiġi koperta d-diskrepanza immedjata fil-finanzjament ta' USD 400 miljun għall-azzjonijiet tal-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-appoġġ addizzjonali meħtieġ għal prijoritajiet marbutin mal-irkupru bikri u l-istat ta' tħejjija reġjonali.
Dutch[nl]
De Raad onderstreept dat het van belang is spoedig en op gecoördineerde wijze de tot nu toe toegezegde noodhulp en herstelfinanciering te bekostigen; meer bepaald dienen op zeer korte termijn voor 400 miljoen dollar ontbrekende middelen te worden gevonden voor de acties van de agentschappen van de Verenigde Naties (VN) en de extra steun die nodig is voor de eerste herstelprioriteiten en de regionale paraatheid.
Polish[pl]
Rada podkreśla znaczenie terminowego i skoordynowanego wypłacenia pozostałych zadeklarowanych do chwili obecnej środków finansowych na rzecz sytuacji nadzwyczajnych i odbudowy, zwłaszcza na pokrycie występującego obecnie niedopasowania poziomu płynności wynoszącego 400 mln USD w odniesieniu do finansowania działań agencji Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz dodatkowego wsparcia niezbędnego do realizacji priorytetów szybkiej odbudowy oraz gotowości regionalnej.
Portuguese[pt]
O Conselho sublinha a importância de disponibilizar de forma atempada e coordenada o que resta dos fundos de emergência e recuperação prometidos até agora, em especial para cobrir um défice imediato de financiamento de 400 milhões de dólares destinados às ações da agências da ONU e a apoio adicional necessários para as prioridades da recuperação rápida e a prontidão de resposta a nível regional.
Romanian[ro]
Consiliul subliniază importanța eliberării prompte și coordonate a finanțării de urgență și de redresare rămasă din totalul promis până în prezent și în special a acoperirii unei lacune de finanțare imediate de 400 de milioane USD pentru acțiunile agențiilor Organizației Națiunilor Unite (ONU) și a sprijinului suplimentar necesar pentru primele priorități ale redresării și pentru pregătirea la nivel regional.
Slovak[sk]
Rada podčiarkuje, že je dôležité, aby sa včas a koordinovane uvoľnili zostávajúce finančné prostriedky doteraz prisľúbené na účely riešenia núdzovej situácie a obnovy, a to najmä na pokrytie súčasného schodku vo financovaní činnosti agentúr OSN vo výške 400 miliónov USD a na dodatočnú podporu potrebnú na priority včasnej obnovy a regionálnej pripravenosti.
Slovenian[sl]
Svet poudarja, da je treba izplačati preostanek finančnih sredstev za nujno ukrepanje in sanacijo, ki so bili doslej plačani pravočasno in usklajeno, ter zlasti za takojšnje plačilo zneska 400 milijonov USD za plačilo vrzeli pri financiranju dejavnosti agencij Združenih narodov in dodatne podpore, potrebne za izvajanje prednostnih nalog v okviru takojšnjega nujnega ukrepanja in regionalne pripravljenosti.
Swedish[sv]
Rådet understryker vikten av att i rätt tid och på ett samordnat sätt betala ut de återstående medel som hittills utlovats för katastrofbistånd och återhämtningsarbete, särskilt för att täcka ett omedelbart finansieringsbehov på 400 miljoner US-dollar för de insatser som genomförs av FN-organ och det ytterligare stöd som krävs för prioriterad snabb återhämtning och regional beredskap.