Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske version (»à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises«), den italienske version (»regole applicabili ai fini delle accise«) og den spanske version (»normas aplicables en relación con los impuestos«) synes nemlig ikke under hensyn til anvendelsen af udtrykkene »pour les besoins«, »ai fini« og »en relación con« at kræve en fuldstændig overholdelse af alle bestemmelser om afgiftsgrundlaget, afgiftsberegning, afgiftens forfald og kontrol med beskatningen vedrørende punktafgifter og moms, men anvender på disse punkter snarere nogle relativt smidige formuleringer.
German[de]
Die französische Fassung ("à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises"), die italienische Fassung ("regole applicabili ai fini delle accise") und die spanische Fassung ("normas aplicables en relación con los impuestos") verlangen in Anbetracht der verwendeten Ausdrücke "pour les besoins", "ai fini" und "en relación con" offensichtlich nicht, daß schlicht und einfach alle Vorschriften über die Besteuerungsgrundlage, die Berechnung, die Steuerentstehung und die steuerliche Überwachung bei Verbrauchsteuern und der Mehrwertsteuer zu beachten sind, sondern nehmen auf diese Punkte eher verhältnismäßig vage Bezug.
Greek[el]
Πράγματι, η γαλλική («ΰ condition que ces impositions respectent les rθgles de taxations applicables pour les besoins des accises»), η ιταλική («regole applicabili ai fini delle accise») και η ισπανική απόδοση («normas aplicables en relaciσn con los impuestos») δεν φαίνεται να επιβάλλουν, εν όψει της χρήσεως των λέξεων «pour les besoins», «ai fini» και «en relaciσn con», την άνευ ετέρου τήρηση όλων των κανόνων περί της φορολογικής βάσεως, του υπολογισμού, του απαιτητού και του ελέγχου του φόρου σχετικά με τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως και τον ΦΠΑ, αλλά μάλλον να παρέχουν ως προς τα στοιχεία αυτά ενδείξεις σχετικά ευέλικτες.
English[en]
The French version (`à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises'), the Italian version (`regole applicabili ai fini delle accise') and the Spanish version (`normas aplicables en relación con los impuestos'), given the use of the words `pour les besoins', `ai fini' and `en relación con', do not seem to require pure and simple compliance with all the rules on the tax base, calculation, chargeability and monitoring of the tax concerning excise duty and VAT, but give relatively flexible indications on those points.
Spanish[es]
En efecto, la versión francesa («à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises»), la italiana («regole applicabili ai fini delle accise») y la española («normas aplicables en relación con los impuestos») no parecen imponer, considerando la utilización de las palabras «pour les besoins», «ai fini» y «en relación con», la observancia pura y simple de todas las normas relativas a la base imponible, a la liquidación, al devengo y al control del impuesto en relación con los impuestos especiales y el IVA, sino más bien facilitar sobre este particular algunas indicaciones relativamente flexibles.
Finnish[fi]
Ranskan- ("à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises"), italian- ("regole applicabili ai fini delle accise") ja espanjankielisessä ("normas aplicables en relación con los impuestos") versiossa ei tunnuta edellyttävän, että kaikkia valmisteveroon ja arvonlisäveroon sovellettavia, veron perusteen määräämistä, laskentaa, verovaateen täytäntöönpanokelpoisuutta ja valvontaa koskevia verotussääntöjä noudatettaisiin, vaan antavan pikemminkin varsin väljät puitteet, kun otetaan huomioon ilmaukset "pour les besoins", "ai fini" ja "en relación con".
French[fr]
En effet, la version française («à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises»), la version italienne («regole applicabili ai fini delle accise») et la version espagnole («normas aplicables en relación con los impuestos») ne semblent pas imposer, compte tenu de l'utilisation des termes «pour les besoins», «ai fini» (aux fins) et «en relación con» (en relation avec), le respect pur et simple de toutes les règles sur la base d'imposition, le calcul, l'exigibilité et le contrôle de l'impôt concernant les accises et la TVA, mais donner plutôt sur ces points des indications relativement souples.
Italian[it]
Ed infatti, la versione francese («à condition que ces impositions respectent les règles de taxations applicables pour les besoins des accises»), quella italiana («regole applicabili ai fini delle accise») e quella spagnola («normas aplicables en relación con los impuestos») non sembrano imporre, atteso l'uso delle parole «pour les besoins», «ai fini» e «en relación con», il rispetto puro e semplice di tutte le regole sulla base imponibile, sul calcolo, sull'esigibilità e sul controllo dell'imposta riguardanti le accise e l'IVA, ma dare piuttosto su questi punti indicazioni relativamente flessibili.
Dutch[nl]
De Franse versie (à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises"), de Italiaanse versie (regole applicabili ai fini delle accise") en de Spaanse versie (normas aplicables en relación con los impuestos") lijken, rekening houdend met de gebruikte termen pour les besoins" (voor de behoeften), ai fini" (voor de doeleinden) en en relación con" (in verband met), immers niet te eisen dat alle regels betreffende de maatstaf van heffing, de berekening, de verschuldigdheid en de controle van de belasting zonder meer worden nageleefd, maar geven op deze punten veeleer relatief soepele aanwijzingen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a versão francesa («à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises»), a versão italiana («regole applicabili ai fini delle accise») e a versão espanhola («normas aplicables en relación con los impuestos») não parecem impor, tendo em conta o uso das expressões «pour les besoins», «ai fini» e «en relación con», o respeito puro e simples de todas as regras sobre a base tributável, o cálculo, a exigibilidade e o controlo do imposto relativamente aos impostos especiais sobre o consumo e o IVA, mas dar antes sobre estes aspectos indicações flexíveis.
Swedish[sv]
Den franska versionen ("à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises"), den italienska ("regole applicabili ai fini delle accise") och den spanska ("normas aplicables en relación con los impuestos") förefaller nämligen inte, med hänsyn till användningen av orden "pour les besoins", "ai fini" och "en relación con", kräva att alla regler om skattebas, skatteberäkning, skattskyldighet och övervakning avseende punktskatter och mervärdesskatt skall iakttas utan förbehåll, utan ger snarare ganska flexibla anvisningar på dessa punkter.