Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat Ahasveros “geregeer [het] oor ’n ryk van honderd sewe en twintig provinsies wat gestrek het van Indië af tot by Kus” (NAV) toe hy op “sy troon in die vestingstad Susan was”.
Czech[cs]
Udává se tam, že Ahasverus „panoval jako král od Indie po Etiopii, nad sto dvaceti sedmi soudními oblastmi“, když seděl na „svém královském trůně, který byl na hradě Šušanu“.
Danish[da]
Her oplyses det at Ahasverus „regerede over et hundrede og syvogtyve provinser fra Indien til Ætiopien,“ mens han „sad på sin kongetrone som var i borgen Susan“.
German[de]
Die Bibel sagt, daß Ahasverus „von Indien bis Äthiopien als König über hundertsiebenundzwanzig Gerichtsbezirke herrschte“, als er „auf seinem Königsthron saß, der sich in Susa, dem Schloß, befand“.
Greek[el]
Εκεί λέει ότι ο Ασσουήρης βασίλευε «από της Ινδίας έως της Αιθιοπίας, επί εκατόν εικοσιεπτά επαρχιών» όσο καθόταν «επί τον θρόνον της βασιλείας αυτού, εν Σούσοις τη βασιλευούση».
English[en]
It says that Ahasuerus “was ruling as king from India to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven jurisdictional districts” as he sat upon “his royal throne, which was in Shushan the castle.”
Spanish[es]
Este libro dice que Asuero “reinaba desde la India hasta Etiopía, sobre ciento veintisiete distritos jurisdiccionales” cuando se sentó en “su trono real, que estaba en Susa el castillo”.
Finnish[fi]
Tuo kirja kertoo Ahasveroksen hallinneen ”Intiasta Etiopiaan saakka, sataa kahtakymmentä seitsemää maakuntaa”, kun hän istui ”kuninkaallisella valtaistuimellansa, joka oli Suusanin linnassa”.
Hindi[hi]
वह कहता है कि क्षयर्ष “हिन्दुस्तान से लेकर कूश देश तक एक सौ सत्ताइस प्रान्तों पर राज्य करता था” और वह “शूशान नाम राजगढ़ में अपनी राजगद्दी पर विराजमान था।”
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga si Asuero “naghari kutob sa India tubtob sa Etiopia, sa isa ka gatos kag duha ka pulo kag pito ka puud” samtang naglingkod sia “sa trono sang iya ginharian, nga yara sa Susan nga palasyo.”
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa Ahasyweros ”merajai seratus dua puluh tujuh daerah mulai dari India sampai ke Etiopia” pada waktu ia duduk di atas ”takhta kerajaannya di dalam benteng Susan.”
Italian[it]
Qui viene detto che Assuero “regnava dall’India all’Etiopia, su centoventisette distretti giurisdizionali” e “sedeva sul suo trono reale, che era a Susa il castello”.
Japanese[ja]
聖書によると,アハシュエロスは,「シュシャン城にあるその王の座」に座していたとき,「インドからエチオピアまで,百二十七管轄地域を王として支配して」いました。
Korean[ko]
성서는 아하수에로가 “수산 궁에서 즉위”해 있으면서 “인도로 구스까지 일백 이십 칠도를 치리하는 왕”이었다고 말한다.
Malayalam[ml]
അഹശ്വേരോശ് “ശൂശൻ രാജധാനിയിൽ തന്റെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ” ഇരുന്നുകൊണ്ട് “ഇൻഡ്യാ മുതൽ എത്യോപ്യാ വരെ നൂററിയിരുപത്തിയേഴ് ഭരണപ്രവിശ്യകളുടെമേൽ ഭരിച്ചിരുന്നു” എന്ന് അത് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sier at Xerxes «hersket over 127 provinser, fra India til Nubia» da han «satt på tronen i borgen Susa».
Dutch[nl]
In dit bijbelboek staat dat Ahasveros „van India tot Ethiopië als koning over honderd zevenentwintig rechtsgebieden regeerde” toen hij op „zijn koninklijke troon zat, die in de burcht Susan was”.
Nyanja[ny]
Ilo limanena kuti Ahaswero “anachita ufumu kuyambira Indiya kufikira Aitopiya, pa maiko zana limodzi mphambu makumi aŵiri kudza asanu ndi aŵiri” pamene anakhala “pa mpando wa ufumu wake uli m’chinyumba cha ku Susani.”
Portuguese[pt]
O livro diz que Assuero “reinava desde a Índia até a Etiópia sobre cento e vinte e sete distritos jurisdicionais . . . sentado no seu trono real que se achava em Susã, o castelo”.
Romanian[ro]
Ea spune că Ahaşveroş „stăpînea ca rege din India pînă în Etiopia, peste o sută douăzeci şi şapte de districte jurisdicţionale“.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai o Asueru lea “na fai ma tupu e gata mai i Initia e oo atu i Aitiope, i itu malo e tasi le selau e lua sefulu ma le fitu” ina o ia nofo “i le nofoālii o lona malo, sa i ai i Susana le maota.”
Shona[sn]
Iro rinotaura kuti Ahashvheroshi “waibata ushe kubva paIndia kusvikira Etiopia, pamativi enyika ane zana ramakumi maviri namanomwe” sezvaakagara “pachigaro chake choushe chakanga chiri paShushani panhare yamambo.”
Southern Sotho[st]
E re Assueruse o ne “a busa linaha tse lekholo le nang le mashome a mabeli a metso e supileng, ho tloha India ho fihlela Ethiopia” ha a ntse a lutse “teroneng ea ’Muso oa hae, Susane, e leng motse oa moreneng.”
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na si Ahasuero “ay naghahari mula sa India hangang sa Etiopia, sa isang daan at dalawampu’t pitong sakop na mga distrito” sa kaniyang pagluklok sa “kaniyang maharlikang trono, na naroroon ang kastilyo sa Shushan.”
Tswana[tn]
E bolela gore Ahasueruse “o na a busa dikgaolō tsa mahatshe di le lekgolo, le mashomè mabedi le boshupa, go cwa India le go ea hèla kwa Ethiopia” fa a ntse a “dutse mo setuloñ sa bogosi yoa gagwè, se se neñ se le mo Shushana, motse oa kgosi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save sindaun long sia king bilong em long Susa, nambawan biktaun bilong Pesia, na em i bosim ol 127 provins i stat long India i kam inap long Itiopia.”
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku Asuerus “a fuma e henhla ka matiko ya 127, e ku suka India ku ya fika Etiopia” loko a tshamisile “šiṭhaṅweni ša v̌uhosi bya yena, e Šušan, wu nga ntsinḍa.”
Xhosa[xh]
Ithi lo Ahaswerosi “ube ngukumkani, ethabathela eIndiya, wezisa kwaKushi: kumazwe alikhulu elinamanci mabini anesixhenxe” ekuhlaleni kwakhe “etroneni yobukumkani bakhe, eseShushan komkhulu.”
Zulu[zu]
Ithi uAhashiveroshi “wabusa kusukela eIndiya kuze kube-seKushe phezu kwezifunda eziyikhulu namashumi amabili nesikhombisa” njengoba ahlala ‘esihlalweni sobukhosi sombuso wakhe esasiseShushani endlini yenkosi.’