Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omkostningerne omfatter overtagelse af melet franko om bord på et søgående fartøj eller læsset på togvogne i en havn i EF eller en jernbanestation i EF, læsset på togvogne, og transport indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.
Greek[el]
Τα έξοδα αφορούν την παραλαβή του αλευριού ελεύθερο στοιβαγμένο επί του πλοίου ή σε βαγόνια τραίνου σε κοινοτικό λιμένα ή σταθμό και τη μεταφορά έως τους τόπους προορισμού και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English[en]
The supply costs shall relate to the take-over of the flour free on board stowed on the boat in a Community port or on railway wagons in a Community railway station, and the transport to the places of destination and within the time limits indicated in Annex I.
Spanish[es]
Los gastos corresponderán a la recepción de la harina franco a bordo estibada en barco de mar o en vagones de trenes en un puerto comunitario o en una estación comunitaria, y el transporte hasta los lugares de destino en las fechas previstas en el Anexo I.
Finnish[fi]
Kustannukset liittyvät yhteisön satamassa tai asemalla laivaan tai rautatievaunuihin lastatun jauhon haltuunottoon vapaasti aluksessa ja kuljetukseen liitteessä I mainittuihin määräpaikkoihin siinä annettuina määräaikoina.
French[fr]
Les frais portent sur la prise en charge de la farine franco à bord, arrimée sur bateau de mer ou sur wagons de chemin de fer dans un port ou dans une gare communautaire, et le transport jusqu'aux lieux de destination et dans les délais visés à l'annexe I.
Italian[it]
Le spese si riferiscono alla presa in consegna della farina franco a bordo stivata in navi o in vagoni ferroviari in un porto o una stazione comunitari ed al trasporto della stessa sino ai luoghi di destinazione ed entro i termini specificati nell'allegato I.
Dutch[nl]
De kosten hebben betrekking op de overname van het meel franco aan boord vastgemaakt op een zeeschip of op treinwagons, in een haven of een station gelegen in de Gemeenschap, en het vervoer tot de plaatsen van bestemming, en binnen de voorziene termijnen vermeld in bijlage I.
Swedish[sv]
Leveranskostnaderna skall avse övertagandet av mjölet FOB från, fartyg eller järnvägsvagnar i en hamn eller på en järnvägsstation inom gemenskapen och transporten till de bestämmelseorter och inom de tidsfrister som anges i bilaga I.