Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че изолирани пазарни интервенции на отделни страни, като забрани за износ, данъци върху износа или ограничения върху вноса, по-скоро задълбочават проблема за всички, отколкото да го смекчат.
Czech[cs]
Zkušenosti ukázaly, že izolované zásahy jednotlivých zemí do fungování trhu, stejně jako zákazy vývozu, zdanění vývozu nebo dovozní omezení, problémy pro všechny strany ještě zhoršují, namísto aby je zmírňovaly.
Danish[da]
Erfaringerne viser, at isolerede markedsinterventioner i individuelle lande, herunder eksportforbud, eksportafgifter eller importbegrænsninger, snarere forværrer end afhjælper problemet for alles vedkommende.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, dass isolierte Markteingriffe einzelner Länder wie Exportverbote, -steuern oder Importbeschränkungen das Problem für alle eher verschärfen als abmildern.
Greek[el]
Η πείρα έδειξε πως οι μεμονωμένες παρεμβάσεις επιμέρους χωρών στην αγορά, όπως οι απαγορεύσεις εξαγωγών, η φορολόγηση των εξαγωγών ή οι περιορισμοί των εισαγωγών, καθιστούν το πρόβλημα οξύτερο για όλους αντί να το περιορίζουν.
English[en]
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que las intervenciones en el mercado decididas aisladamente por algunos países, como las prohibiciones de exportación, los impuestos a la exportación o las restricciones a la importación, agudizan el problema para todos en vez de mitigarlo.
Estonian[et]
Kogemus on näidanud, et üksikute riikide eraldiseisvad turusekkumised, näiteks ekspordikeelud, -maksud või impordipiirangud, pigem võimendavad kui leevendavad probleemi.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että yksittäisten maiden erilliset markkinainterventiot, kuten vientikiellot, vientiverot tai tuontirajoitukset, pikemminkin kärjistävät kuin lieventävät ongelmaa kaikkien kannalta.
French[fr]
L’expérience a montré que, lorsque des pays décident isolément d’interventions sur le marché, telles que des interdictions d’exportation, des taxes à l’exportation ou des restrictions à l’importation, ils ne font qu’aggraver les problèmes, plutôt que de les atténuer, et ce au détriment de tous.
Croatian[hr]
Iskustvo je pokazalo da izolirane tržišne intervencije pojedinih zemalja, poput zabrane izvoza, poreza na izvoz ili ograničenja uvoza dodatno zaoštravaju problem, umjesto da ga ublaže.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az egyes országok olyan elszigetelt piaci intervenciós lépései, mint amilyen a kiviteli tilalom, az export megadóztatása vagy az importkorlátozás, inkább mindenki számára csak tovább súlyosbítják a problémát, nem pedig enyhítik azt.
Italian[it]
L’esperienza ha dimostrato che gli interventi isolati sul mercato da parte di singoli paesi, come per esempio i divieti di esportazione, i dazi alle esportazioni o le limitazioni delle importazioni, non fanno altro che aggravare i problemi per tutti, piuttosto che attenuarli.
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo, kad izoliuotas atskirų valstybių kišimasis į rinkos veikimą, pavyzdžiui, nustatant eksporto draudimus, mokesčius ar importo ribojimus, šią problemą visiems tik labiau padidina, o ne sumažina.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka atsevišķu valstu izolēta tirgus intervence, piemēram, eksporta aizliegumi, eksporta nodokļi vai importa ierobežojumi, šo problēmu visām pusēm drīzāk saasina, nevis samazina.
Maltese[mt]
L-esperjenza wriet li interventi iżolati fis-suq minn pajjiżi individwali, u projbizzjonijiet tal-esportazzjonijiet u restrizzjonijiet fuq id-dazji jew l-importazzjonijiet iktar jaggravaw il-problema għall-partijiet kollha milli jtaffuha.
Dutch[nl]
De ervaring leert dat eenzijdige marktinterventies van individuele landen, zoals exportverboden of -belasting of invoerbeperkingen, het probleem eerder voor iedereen verergeren dan verzachten.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że odizolowane interwencje rynkowe poszczególnych państw, jak np. zakaz eksportu, ograniczenia podatkowe czy importowe, raczej zaostrzają problem dla wszystkich stron niż go rozwiązują.
Portuguese[pt]
A experiência mostrou que intervenções isoladas no mercado de países individuais, tais como proibições de exportação, tributação de exportações ou restrições às importações, exacerbam o problema, em vez de o atenuar.
Romanian[ro]
Experiența a arătat că intervențiile pe piață ale țărilor individuale, manifestate prin interdicțiile la export, taxele la export sau limitarea importurilor, nu fac decât să adâncească problemele pentru toți actorii, fără a le atenua.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukázali, že izolované zásahy do trhu jednotlivých krajín, ako sú zákazy vývozu, dane na vývoz alebo obmedzenia dovozu, problém pre všetkých skôr vyostrujú ako zmierňujú.
Slovenian[sl]
Izkušnje so pokazale, da ločeni tržni posegi posameznih držav, kot so prepoved izvoza, izvozni davek ali omejitev uvoza, problem bolj zaostrijo, kot pa da bi ga ublažili.
Swedish[sv]
Erfarenheterna visar att isolerade marknadsingrepp av enskilda länder såsom exportförbud, exportskatter eller importbegränsningar snarare förvärrar problemet än förbättrar situationen för alla.