Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Мерките за транзитен превоз, установени с настоящия регламент, не се прилагат по отношение на временния износ, включително за лов, спортна стрелба, оценка, изложби и ремонт.
Czech[cs]
Tranzitní opatření stanovená tímto nařízením se nebudou vztahovat na dočasný vývoz, k němuž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy a opravy.
Danish[da]
Transitforanstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, finder ikke anvendelse på midlertidig udførsel, herunder med henblik på jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation.
German[de]
Die in dieser Verordnung festgelegten Durchfuhrmaßnahmen gelten nicht für vorübergehende Ausfuhren unter anderem für Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen und Reparaturen.
Greek[el]
Τα μέτρα διαμετακόμισης, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, δεν ισχύουν για τις προσωρινές εξαγωγές, στις οποίες περιλαμβάνονται το κυνήγι, η αθλητική σκοποβολή, η αξιολόγηση, οι εκθέσεις και οι επισκευές.
English[en]
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Spanish[es]
Las medidas de tránsito establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las exportaciones temporales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega sätestatud transiiti käsitlevaid meetmeid ei kohaldata ajutise ekspordi suhtes, mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, näitusi ja parandustöid.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa vahvistettuja kauttakuljetusmenettelyitä ei sovelleta väliaikaiseen vientiin, johon kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus.
French[fr]
Les mesures de transit établies par le présent règlement ne sont pas applicables aux exportations temporaires, dont la chasse, le tir sportif, l'expertise, l'exposition ou la réparation.
Italian[it]
Le misure di transito stabilite dal presente regolamento non si applicano all'esportazione temporanea, che ha tra i suoi scopi la caccia, il tiro sportivo, la perizia, l'esposizione e la riparazione.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente nustatytos tranzito priemonės netaikomos laikinajam eksportui, įskaitant medžioklę, sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas ir remontą.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta' transitu kif stabbiliti minn dan ir-Regolament ma japplikawx għal-esportazzjonijiet temporanji għal raġunijiet legali verifikabbli, li jinkludu l-kaċċa, l-isparar bħala sport, stima, wirjiet u tiswija.
Dutch[nl]
De bij deze verordening vastgestelde maatregelen inzake doorvoer zijn niet van toepassing op tijdelijke uitvoer voor onder ander jacht, schietsport, onderzoek, tentoonstellingen en reparatie.
Polish[pl]
Środki dotyczące tranzytu, określone w niniejszym rozporządzeniu, nie będą miały zastosowania do wywozu czasowego, który obejmuje polowanie, strzelectwo sportowe, ocenę, wystawy lub naprawy.
Portuguese[pt]
As medidas de trânsito estabelecidas no presente regulamento não são aplicáveis às exportações temporárias, para fins legais passíveis de serem verificados, como a caça, o tiro desportivo, a peritagem, a exposição e a reparação.
Slovak[sk]
Opatrenia týkajúce sa tranzitu stanovené v tomto nariadení sa nebudú vzťahovať na dočasný vývoz, ktorý zahŕňa poľovníctvo, športovú streľbu, oceňovanie, výstavy a opravy.
Slovenian[sl]
Ukrepi glede tranzita, kakor jih uvaja ta uredba, se ne bodo uporabljali za začasne izvoze, kar vključuje lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave in popravila.
Swedish[sv]
De transiteringsåtgärder som fastställs i denna förordning ska inte tillämpas på temporär export, vilket inbegriper jakt, tävlingsskytte, bedömning, utställningar och reparation.