Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И заедно преминахме през окото на финансовата буря в Исландия, без да претърпим никакви преки загуби на собствения си капитал, или на средствата на нашите клиенти.
German[de]
Und gemeinsam gelangten wir durch das Auge des Finanzsturms in Island, ohne irgendwelche direkten Verluste bei unserem Firmenkapital oder den Anlagen unserer Kunden zu machen.
Greek[el]
Και μαζί περάσαμε μέσα από το μάτι του οικονομικού κυκλώνα στην Ισλανδία χωρίς να έχουμε άμεσες απώλειες στην καθαρή θέση μας ή στα κεφάλαια των πελατών μας.
English[en]
And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.
Spanish[es]
Y juntos capeamos el temporal, el ojo de la tormenta financiera islandesa, sin pérdidas directas de nuestro capital o de los fondos de nuestros clientes.
Estonian[et]
Koos pidasime Islandil möllanud finantstormile vastu, kaotamata otseselt midagi meie omakapitalist või meie klientide rahadest.
Croatian[hr]
I zajedno smo prošli kroz oko financijske oluje na Islandu bez ikakvih direktnih gubitaka za naš kapitala ili sredstava naših klijenata.
Hungarian[hu]
És együtt átvészeltük az izlandi pénzügyi viharokat, anélkül, hogy a saját tőkénk vagy az ügyfeleink befektetései közvetlenül csökkentek volna.
Indonesian[id]
Dan bersama kami melalui pusat badai keuangan di Islandia tanpa mengalami kerugian langsung dari ekuitas kami ataupun uang dari para nasabah.
Italian[it]
E insieme attraversammo l'occhio del ciclone finanziario islandese senza accusare alcuna perdita diretta né al nostro capitale né ai fondi dei nostri clienti.
Lithuanian[lt]
Ir drauge mes perėjome per finansinės audros akį Islandijoje, nepatirdami jokių tiesioginių mūsų kapitalo ar mūsų klientų lėšų nuostolių.
Dutch[nl]
Samen kwamen we door het oog van de financiële storm in IJsland zonder direct verlies te lijden op ons vermogen of op het geld van onze klanten.
Polish[pl]
Razem przebrnęliśmy przez oko finansowego cyklonu na Islandii, unikając utraty kapitału własnego, czy też funduszy naszych klientów.
Portuguese[pt]
Juntas passámos pelo auge da tempestade financeira na Islândia sem perdas diretas para o nosso capital próprio ou para os fundos dos nosso clientes.
Romanian[ro]
Şi împreună am trecut prin ochiul furtunii financiare din Islanda fără a avea pierderi directe echităţii noastre sau fondurilor clienţilor noştri.
Russian[ru]
И вместе мы прошли через финансовый шторм в Исландии без каких- либо прямых потерь для нашего капитала или средств наших клиентов.
Turkish[tr]
Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk.