Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك ذهبت للقلعة لطلب الطلاق لها
Bulgarian[bg]
Страхувах се, че някой ден може да я убие, затова отидох до замъка, за да уредя да се разведат.
Bosnian[bs]
Zabrinuo sam se da bi je jednoga dana mogao ubiti tako da sam tražio od Dvorca da ih razvede.
Czech[cs]
Bál jsem se, že ji jednou zabije,... tak jsem šel na hrad zažádat, aby je rozvedli.
German[de]
Ich fürchtete um ihr Leben und bat den Herzog, die Ehe zu scheiden.
Greek[el]
Ανησύχησα μήπως τη σκότωνε μια μέρα και ζήτησα απ'τον Κυβερνήτη να διατάξει να βγει διαζύγιο.
English[en]
I was worried one day he'd kill her so I got the Castle to order them divorced
Spanish[es]
Me temía que algún día la pudiese matar así que fui al Castillo a ordenarles que se divorciasen.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että Toyotaro vielä tappaa hänet - joten järjestin heille avioeron.
French[fr]
J'ai eu peur qu'il ne la tue. Alors j'ai demandé au Château qu'on ordonne le divorce.
Hebrew[he]
דאגתי שמא יום אחד יהרוג אותה לכן ארגנתי שהטירה תוציא הוראה לגירושיהם
Croatian[hr]
Zabrinuo sam se da bi je jednog dana mogao ubiti tako da sam tražio od Zamka da ih razvede
Hungarian[hu]
Aggódtam, hogy egy nap megöli a hugom ezért elértem, hogy a Kastély mondja ki a válást.
Italian[it]
Ho paura che un giorno la possa uccidere così sono andato al Castello per ordinarne il divorzio
Polish[pl]
Bałem się, że pewnego dnia on ją zabije więc udałem się na Zamek, żeby zarządzić rozwód.
Portuguese[pt]
Eu estava preocupado que um dia ele fosse matá-la... então eu fui no Castelo pedir o divórcio.
Romanian[ro]
Mi-a fost teamă să n-o omoare într-o zi aşa că am aranjat să divorţeze.
Russian[ru]
Я боялся, как бы он не убил ее, поэтому подал прошение его светлости, чтобы им приказали развестись.
Serbian[sr]
Zabrinuo sam se da bi je jednog dana mogao ubiti tako da sam tražio od Zamka da ih razvede