Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ጉዳይ የሚናገረውን ጠለቅ ብሎ መመርመር ግራ የሚያጋቡ የሚመስሉትን እንዲህ ያሉ ሐሳቦች በግልጽ ለመረዳት ያስችላል።—ዘፍጥረት 1:26
Arabic[ar]
غير ان هذا التشويش يتبدد اذا ما ألقينا نظرة ثاقبة على ما يقوله الكتاب المقدس في هذا الصدد. — تكوين ١:٢٦.
Bemba[bem]
Nga twabebeta bwino ifyo Baibolo isosa kuti twaishiba bwino bwino umulandu uo Baibolo ilandila pali Lesa kwati ni pa muntu ilelanda.—Ukutendeka 1:26.
Bulgarian[bg]
Едно по–внимателно разглеждане на онова, което се казва в Библията обаче, премахва всякакво объркване. (Битие 1:26)
Bislama[bi]
Bambae yumi luklukgud long wanem we Baebol i talem, blong yu save kasem wan klia tingting long saed blong God.—Jenesis 1:26.
Cebuano[ceb]
Atong susihon pag-ayo ang giingon sa Bibliya aron matin-awan kita niini. —Genesis 1:26.
Danish[da]
En nærmere undersøgelse af hvad Bibelen siger, kan fjerne en sådan forvirring. — 1 Mosebog 1:26.
Ewe[ee]
Biblia me dzodzro tsitotsito akpe ɖe mía ŋu míase ale si Mawu le la gɔme nyuie.—1 Mose 1:26.
Greek[el]
Μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά που λέει η Γραφή μπορεί να απαλείψει τέτοιου είδους σύγχυση. —Γένεση 1:26.
English[en]
A closer look at what the Bible says can eliminate such confusion. —Genesis 1:26.
Spanish[es]
Un examen cuidadoso de lo que dice la Palabra de Dios puede resultar esclarecedor (Génesis 1:26).
Estonian[et]
Piibli lähem uurimine aga kõrvaldab sellise segaduse (1. Moosese 1:26).
French[fr]
Un examen approfondi de ce que dit la Bible peut dissiper cette incertitude. — Genèse 1:26.
Hebrew[he]
אולם בחינה מדוקדקת יותר של הכתוב מבהירה את התמונה (בראשית א’:26).
Hindi[hi]
इस विषय पर बाइबल क्या कहती है, इसकी गहरी जाँच करने से ये सारी उलझने दूर हो सकती हैं।—उत्पत्ति 1:26.
Hiligaynon[hil]
Kon usisaon naton ang Biblia, maathagan kita kon ano gid ang Dios. —Genesis 1:26.
Hungarian[hu]
Ha közelebbről megvizsgáljuk, hogy mit mond a Biblia, az segít tisztázni az ilyen félreértéseket (1Mózes 1:26).
Armenian[hy]
Սակայն ամեն ինչ պարզ կդառնա, եթե Աստվածաշունչը ավելի մանրակրկիտ ուսումնասիրենք (Ծննդոց 1։ 26)։
Indonesian[id]
Dengan mencermati apa yang Alkitab katakan, kita bisa menghapus kebingungan seperti itu. —Kejadian 1:26.
Igbo[ig]
Ịtụlekwu ihe Baịbụl kwuru ga-eme ka mgbagwoju anya ahụ kwụsị.—Jenesis 1:26.
Iloko[ilo]
Ngem saantayo a mariro no naan-anay nga usigentayo ti kunaen ti Biblia. —Genesis 1:26.
Icelandic[is]
Hægt er að útiloka slíkan misskilning með því að rýna nánar í Biblíuna. — 1. Mósebók 1:26.
Italian[it]
Un esame più attento di cosa dice la Bibbia può fare chiarezza al riguardo. — Genesi 1:26.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ კარგად გამოვიკვლევთ ბიბლიას, დავინახავთ, რომ ეს ასე არ არის (დაბადება 1:26).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅಂಥಾ ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಲ್ಲೆವು.—ಆದಿಕಾಂಡ 1:26.
Korean[ko]
하지만 성서를 자세히 검토해 보면 그에 대해 명확하게 이해할 수 있습니다.—창세 1:26.
Lingala[ln]
Kasi, soki totaleli malamu oyo Biblia elobi, tokoki kolongola mobulungano wana. —Genese 1:26.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa ka butungi ze i bulela Bibele ku kona ku lu tusa kuli lu si ke lwa lyangana ka za taba ye.—Genese 1:26.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atidžiau patyrinėję, kas šioje knygoje rašoma, pamatysime, kad čia nėra jokios painiavos (Pradžios 1:26).
Luvale[lue]
Oloze kukekesa kanawa Mbimbiliya chinahase kutukafwa tuhone kushinganyeka ngocho.—Kuputuka 1:26.
Latvian[lv]
Papētīsim rūpīgāk, kas teikts Bībelē, lai kliedētu neskaidrības šajā jautājumā. (1. Mozus 1:26.)
Malagasy[mg]
Hazava amintsika izany raha dinihintsika tsara ny Baiboly.—Genesisy 1:26.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ആശയക്കുഴപ്പം മാറാൻ ബൈബിൾ പറയുന്നത് ഒന്ന് അടുത്തു പരിശോധിച്ചാൽ മതിയാകും. —ഉല്പത്തി 1:26.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအဆိုကို အသေအချာလေ့လာခြင်းဖြင့် ဤသို့သော စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆။
Norwegian[nb]
En nærmere undersøkelse av hva Bibelen sier, kan oppklare dette. — 1. Mosebok 1: 26.
Dutch[nl]
Zo’n verwarring kan worden weggenomen door wat dieper in te gaan op wat de Bijbel zegt. — Genesis 1:26.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba seo Beibele e se bolelago go ka dira gore go se be le kgakanego e bjalo.—Genesi 1:26.
Nyanja[ny]
Kuona bwino zimene Baibulo limanena kungathetse maganizo olakwika amenewo.—Genesis 1:26.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਹ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।—ਉਤਪਤ 1:26.
Portuguese[pt]
Conhecer melhor o que a Bíblia diz pode acabar com essa confusão. — Gênesis 1:26.
Rarotongan[rar]
Na te akara matatioanga e eaa ta te Pipiria e tuatua maira ka rauka i te akakore atu i taua manako oripu ra. —Genese 1:26.
Romanian[ro]
O examinare mai atentă a Bibliei poate clarifica acest lucru (Geneza 1:26).
Russian[ru]
Это неверное представление рассеивается при более внимательном рассмотрении того, что сказано в Библии (Бытие 1:26).
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ සඳහන් වී ඇති කාරණා සලකා බැලීමෙන් එවැනි අපැහැදිලි මත පැහැදිලි කරගැනීමට හැකි වෙනවා.—උත්පත්ති 1:26.
Slovak[sk]
Bližší pohľad na to, čo hovorí Biblia, môže do tejto záležitosti vniesť svetlo. — 1. Mojžišova 1:26.
Slovenian[sl]
Toda če biblijski zapis pogledamo nekoliko natančneje, lahko takšno zmedo glede Boga odvozlamo. (1. Mojzesova 1:26)
Shona[sn]
Kunyatsoongorora zvinotaura Bhaibheri kunobatsira kupedza kuvhiringidzika ikoko.—Genesisi 1:26.
Albanian[sq]
Por një shqyrtim më i thellë i Biblës mund ta fashitë këtë paqartësi.—Zanafilla 1:26.
Serbian[sr]
Ako pobliže osmotrimo šta stoji u Bibliji, to može otkloniti zabunu (Postanak 1:26).
Southern Sotho[st]
Ho hlahlobisisa seo Bibele e se bolelang ho ka felisa pherekano eo.—Genese 1:26.
Swedish[sv]
Men genom att närmare undersöka vad Bibeln säger kan vi få klarhet i hur det förhåller sig. (1 Moseboken 1:26)
Swahili[sw]
Kuchunguza Biblia kwa makini zaidi kunaweza kusaidia kufanya jambo hilo lieleweke.—Mwanzo 1:26.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza Biblia kwa makini zaidi kunaweza kusaidia kufanya jambo hilo lieleweke.—Mwanzo 1:26.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளைக் கூர்ந்து ஆராயும்போது இந்தக் குழப்பமெல்லாம் தீர்ந்துவிடும். —ஆதியாகமம் 1:26.
Thai[th]
การ พิจารณา ใน สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ถี่ถ้วน สามารถ ขจัด ความ สับสน เช่น นั้น ได้.—เยเนซิศ 1:26.
Tagalog[tl]
Maliliwanagan tayo kung susuriin nating mabuti ang sinasabi ng Bibliya. —Genesis 1:26.
Tswana[tn]
Fa re leba ka kelotlhoko se tota Baebele e neng e se bua ka seno go tla re thusa go fedisa tlhakatlhakano eo.—Genesise 1:26.
Tongan[to]
Ko ha vakai faka‘āuliliki ange ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘e lava ke to‘o atu ai ‘a e puputu‘u ko iá.—Senesi 1:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bacibikkila maano ncolyaamba Bbaibbele inga cabagwasya kuzyiba bwini mbwabede.—Matalikilo 1:26.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim gut tok Baibel i mekim, dispela bai helpim yumi long save long God em i wanem kain. —Stat 1:26.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ne dediğini daha yakından incelemek bu tür bir karışıklığı giderebilir (Tekvin 1:26).
Tsonga[ts]
Ku kambisisa hi vuenti leswi Bibele yi swi vulaka swi nga susa ku pfilunganyeka koloko.—Genesa 1:26.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kỹ Kinh Thánh, chúng ta có thể loại bỏ được nỗi hoang mang này.—Sáng-thế Ký 1:26.
Xhosa[xh]
Ngokuqwalasela oko kuthethwa yiBhayibhile ukudideka kuya kuphela.—Genesis 1:26.
Yoruba[yo]
Bá a bá fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ohun tí Bíbélì sọ, ọ̀rọ̀ yẹn á yé wa yékéyéké.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26.
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa lokho iBhayibheli elikushoyo kungaqeda ukudideka okunjalo.—Genesise 1:26.