Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети държави или от части от техните територии, в които не е имало случаи на сап (Burgholderia mallei) за срок от най-малко шест месеца.
Czech[cs]
Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí nebo částí jejich území, které jsou po dobu nejméně šesti měsíců prosté vozhřivky (Burkholderia mallei).
Danish[da]
Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande eller dele af tredjelandes område, der har været frie for snive (Burgholderia mallei) i mindst seks måneder.
German[de]
Gemäß dieser Richtlinie ist die Einfuhr von Equiden in die Union nur aus Drittländern oder Teilen von Drittländern erlaubt, die seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz (Burgholderia mallei) sind.
Greek[el]
Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες ή περιοχές τους, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη (νόσο) μάλη (Burgholderia mallei) για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
English[en]
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof which have been free from glanders (Burgholderia mallei) for a period of at least six months.
Spanish[es]
En ella se dispone que la importación de équidos en la Unión solo se autoriza a partir de terceros países o de partes de su territorio que lleven indemnes de muermo (Burkholderia mallei) al menos seis meses.
Estonian[et]
Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, kus ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud malleust (Burgholderia mallei).
Finnish[fi]
Siinä säädetään, että hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua vain sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden alueiden sellaisista osista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista (Burgholderia mallei) ainakin kuuden kuukauden ajan.
French[fr]
Elle n’autorise l’importation d’équidés dans l’Union qu’en provenance des pays tiers ou des parties de territoires de ces pays tiers indemnes de morve (Burgholderia mallei) depuis six mois au moins.
Croatian[hr]
U njoj je propisano da je uvoz kopitara u Uniju odobren samo iz trećih zemalja ili dijelova državnog područja koji su najmanje šest mjeseci slobodni od maleusa (Burgholderia mallei).
Hungarian[hu]
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy a lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból vagy harmadik országok területének olyan részéről engedélyezett, amelyek legalább hat hónapja mentesek a takonykórtól (Burgholderia mallei).
Italian[it]
Essa prevede che le importazioni di equidi nell’Unione siano autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi o da parti di territorio di paesi terzi indenni da morva (Burgholderia mallei) da almeno sei mesi.
Lithuanian[lt]
Joje nustatyta, kad į Sąjungą arklinių šeimos gyvūnus leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, kuriose bent šešis mėnesius nepasitaikė įnosių (Burgholderia mallei) ligos atvejų;
Latvian[lv]
Tā noteic, ka zirgu dzimtas dzīvnieku imports Savienībā ir atļauts vienīgi no trešām valstīm vai to teritorijas daļām, kuras vismaz pēdējos sešus mēnešus ir bijušas brīvas no zirgu ļaunajiem ienāšiem (Burgholderia mallei).
Maltese[mt]
Tipprevedi li l-importazzjoni tal-ekwidi fl-Unjoni hija awtorizzata biss minn pajjiżi terzi jew partijiet mit-territorji tagħhom li ilhom ħielsa mill-glanders (Burgholderia mallei) għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur.
Dutch[nl]
Volgens die richtlijn is de invoer in de Unie van paardachtigen slechts toegestaan uit derde landen of delen daarvan die gedurende een periode van ten minste zes maanden vrij zijn van kwade droes (Burkholderia mallei).
Portuguese[pt]
Essa diretiva dispõe que as importações de equídeos para a União só são autorizadas a partir de países terceiros ou de partes do território de países terceiros que tenham estado indemnes de mormo (Burgholderia mallei) durante um período de, pelo menos, seis meses.
Romanian[ro]
Ea prevede că importurile în Uniune de ecvidee se autorizează numai dacă provin din țări terțe sau din părți ale teritoriilor acestora care sunt indemne de morvă (Burgholderia mallei) timp de cel puțin șase luni.
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej, že dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie sa povoľuje len z tých tretích krajín alebo častí ich územia, ktoré boli počas obdobia minimálne šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky (infekcie spôsobenej Burkholderia mallei).
Slovenian[sl]
Direktiva določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen le iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so vsaj šest mesecev prosti smrkavosti (Burgholderia mallei).
Swedish[sv]
Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer eller delar av tredjeländer som varit fria från rots (Burgholderia mallei) i minst sex månader.