Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос Комитетът има сериозни резерви. Съществуват основателни опасения, че на преден план може да бъдат поставени количествени и „обективно измерими“ критерии, каквито на практика не съществуват в научноизследователската дейност (26).
Czech[cs]
Výbor má v tomto ohledu velmi silné pochybnosti. Existují totiž obavy, že kvantitativní a „objektivně měřitelná“ kritéria, která ve výzkumu prakticky neexistují (26), by stála v popředí.
Danish[da]
På dette område har udvalget meget store betænkninger. Det kan nemlig frygtes, at kvantitative og objektivt målbare kriterier — som næsten ikke findes inden for forskning i praksis (26) — vil komme til at spille den afgørende rolle.
German[de]
Hier bestehen seitens des Ausschusses sehr starke Bedenken. Es ist nämlich zu befürchten, dass quantitative und „objektiv messbare“ Kriterien — die es in der Forschung praktisch nicht gibt (26) — im Vordergrund stehen würden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ διατηρεί ισχυρές αμφιβολίες για το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, υφίσταται ο κίνδυνος να δοθεί έμφαση σε ποσοτικά και «αντικειμενικά μετρήσιμα» κριτήρια, κάτι που στην πράξη δεν ισχύει στον τομέα της έρευνας (26).
English[en]
The Committee has very strong reservations here, as there is a risk that emphasis would be placed on quantitative criteria that are supposed to be objectively measurable, and such criteria are virtually non-existent in research (26).
Spanish[es]
Sobre este punto, el Comité emite reservas muy serias. En efecto, cabe temer que se de prioridad a criterios cuantitativos «objetivamente mensurables», que sólo existen muy raramente en el ámbito de la investigación (26).
Estonian[et]
Selles osas on komiteel suured kahtlused. Kardetavasti asetataks kvantitatiivsed, objektiivselt mõõdetavad kriteeriumid — mida teaduses praktiliselt ei ole (26) — esikohale.
Finnish[fi]
Komitea suhtautuu tähän asiaan hyvin epäilevästi. On nimittäin pelättävissä, että määrälliset ja ”objektiivisesti mitattavissa” olevat kriteerit — joita tutkimuksessa ei käytännössä ole (26) — olisivat etualalla.
French[fr]
Le Comité émet ici de fortes réserves. En effet, on peut craindre que des critères quantitatifs et «objectivement mesurables», qui n'existent pratiquement pas dans le domaine de la recherche (26), soient mis en avant.
Hungarian[hu]
Ebben a tárgyban az EGSZB-nek igen erős aggályai vannak. Attól tartunk ugyanis, hogy a mennyiségi és „objektíven mérhető” kritériumok – amilyenek a kutatásban gyakorlatilag nincsenek (26) – állnának előtérben.
Italian[it]
Su questo punto il Comitato nutre enormi perplessità: c'è infatti da temere che si ponga l'accento sui criteri quantitativi «misurabili obiettivamente», i quali però nel campo della ricerca praticamente non esistono (26).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komitetas turi labai rimtų abejonių. Gali būti, kad didžiausias dėmesys bus skiriamas kiekybiniams ir „objektyvaus vertinimo“ kriterijams, kurių iš tiesų moksliniuose tyrimuose beveik nėra (26).
Latvian[lv]
Komiteja šajā sakarā pauž lielas bažas par to, ka šādā veidā priekšplānā tiktu izvirzīti kvantitatīvi un “objektīvi izmērāmi” kritēriji, kādu pētniecības jomā principā nav (26).
Maltese[mt]
Il-Kumitat għandu riservi qawwija hawnhekk, peress li hemm ir-riskju li l-enfasi titpoġġa fuq kriterji kwantitattivi li suppost jistgħu jitkejlu b'mod oġġettiv, u tali kriterji kważi kważi ma jeżistux fir-riċerka (26).
Dutch[nl]
Het EESC heeft ernstige bedenkingen op dit punt. Het valt namelijk te vrezen dat het accent komt te liggen op kwantitatieve en „objectief meetbare” criteria, die vrijwel nooit gehanteerd worden als het om echt onderzoek gaat (26).
Polish[pl]
W tym kontekście Komitet wyraża bardzo poważne wątpliwości. Można się bowiem obawiać, że brano by pod uwagę przede wszystkim kryteria liczbowe i „obiektywnie wymierne”, które praktycznie nie występują w dziedzinie badań (26).
Portuguese[pt]
O Comité tem reservas muito fortes a este respeito. É de recear que os critérios quantitativos e «mensuráveis objectivamente», que em investigação praticamente não existem (26), assumissem um papel preponderante.
Romanian[ro]
Comitetul are rezerve foarte serioase în acest sens. Există riscul de a se pune accentul pe criteriile cantitative și „măsurabile în mod obiectiv”, dar care nu există practic în cercetare (26).
Slovak[sk]
Tu výbor vyjadruje veľké obavy. Obáva sa totiž, že kvantitatívne a „objektívne merateľné“ kritériá – ktoré vo výskume prakticky takmer neexistujú (26) – by stáli v popredí.
Slovenian[sl]
Glede tega ima Odbor velike zadržke. Obstaja namreč bojazen, da bi bila v ospredju količinska merila, ki so „objektivno merljiva“, česar pri raziskovanju tako rekoč ni (26).
Swedish[sv]
På detta område hyser kommittén stora betänkligheter. Det finns nämligen risk för att kvantitativa och ”objektivt mätbara” kriterier – som praktiskt taget inte finns inom forskningen (26) – kommer att hamna i förgrunden.