Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien oorloë in die verstande van mense begin, moet vredespogings ook in die verstande van mense begin”, sê die inleiding tot die handves van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur.
Arabic[ar]
تقول ديباجة منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو): «بما ان الحرب تبتدئ في عقول البشر، ففي عقول البشر يجب ان نشيِّد حصون السلام».
Bulgarian[bg]
„Тъй като войните започват в главите на хората, именно в главите на хората трябва да бъдат изградени средствата за защита на мира“ — се казва в преамбюла на Организацията за образование, наука и култура към ООН.
Cebuano[ceb]
“Sanglit ang mga gubat magsugod diha sa hunahuna sa mga tawo, diha mismo sa hunahuna sa mga tawo kinahanglang tukoron ang mga depensa sa pakigdait,” nag-ingon ang pasiuna sa konstitusyon sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Czech[cs]
„Prostředky k obraně míru je třeba budovat v lidské mysli, neboť právě tam války začínají,“ uvádí se v preambuli Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu.
Danish[da]
„Eftersom krige begynder i menneskets sind, må forsvaret for freden ligeledes opbygges i menneskets sind,“ hedder det i UNESCO’s formålsparagraf.
German[de]
„Weil Kriege in den Köpfen der Menschen entstehen, muss auch der Frieden im Geiste der Menschen befestigt werden“, heißt es in der Präambel der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO).
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnu Nyawo Gbɔkpɔha ƒe ŋgɔdonyawo gblɔ be: “Esi wònye amewo ƒe susu mee aʋawɔwɔ dzea egɔme tsonɛ ta la, amewo ƒe susuwo mee wòle be woaƒã ŋutifafa gbɔgbɔ ɖo.”
Greek[el]
«Επειδή οι πόλεμοι αρχίζουν στο νου των ανθρώπων, γι’ αυτό και στο νου των ανθρώπων πρέπει να οικοδομηθεί η άμυνα της ειρήνης», δηλώνει το προοίμιο της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
English[en]
“Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,” states the preamble of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Spanish[es]
El preámbulo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) reza: “Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz”.
Estonian[et]
„Kuna sõjad saavad alguse inimeste meeltest, tuleb ka rahu kaitserajatised ehitada inimeste meeltesse,” teatab ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni preambula.
Finnish[fi]
”Koska sodat syntyvät ihmismielissä, myös rauhan puolustus on rakennettava ihmismieliin”, sanotaan UNESCOn peruskirjan johdannossa.
French[fr]
“ Les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ”, lit- on dans le préambule de la convention de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture.
Croatian[hr]
“Budući da ratovi počinju u mislima ljudi, u mislima moramo izgraditi i obranu mira”, navodi se u preambuli Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu.
Hungarian[hu]
„Mivel a háborúk az emberi lelkekben keletkeznek, az emberi lelkekben kell a békének védelmet emelni” — jelenti ki az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének alapokmányához fűzött bevezető.
Indonesian[id]
”Karena perang dimulai dari dalam pikiran manusia, dari dalam pikiran manusia jugalah benteng perdamaian harus dibangun,” bunyi mukadimah Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO).
Igbo[ig]
“Ebe agha na-amalite n’uche ndị mmadụ, ọ bụ n’uche ndị mmadụ ka a na-aghaghị iwunye ihe nchebe maka udo,” ka okwu mmalite nke Òtù Mmụta, Sayensị, na Ọdịbendị nke Mba Ndị Dị n’Otu na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Tangay mangrugi dagiti gubat iti isip ti tattao, masapul a maipasdek iti isip ti tattao dagiti pangsalaknib iti talna,” kuna ti preambulo wenno panggep ti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Icelandic[is]
„Þar eð styrjaldir hefjast í hugum manna er það í hugum manna sem reisa þarf varnarvirki um friðinn,“ segir í inngangsorðum að sáttmála Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna.
Italian[it]
“Avendo le guerre origine nello spirito degli uomini, nello spirito degli uomini si debbono costituire le difese della pace”, afferma il preambolo dell’Atto costitutivo dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura.
Japanese[ja]
「戦争は人の心に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」と国連教育科学文化機関憲章の前文はうたっています。 わたしたちの創造者は,考え方の変化が必要であることを十分ご存じです。
Georgian[ka]
„რადგან ომი ომზე ფიქრით იწყება, ამიტომ ადამიანთა აზროვნებაში უნდა განვამტკიცოთ მშვიდობის დაცვის იდეა“, — ნათქვამია გაერთიანებული ერების განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის ორგანიზაციის პრეამბულაში.
Lithuanian[lt]
„Kadangi karai prasideda žmonių protuose, protuose turi būti kuriamos ir taikos gynimo priemonės“, — teigiama Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos preambulėje.
Macedonian[mk]
„Со оглед на тоа што војните почнуваат во умовите на луѓето, одбраната на мирот мора да се изгради во умовите на луѓето“, наведува преамбулата на УНЕСКО.
Norwegian[nb]
«Siden krig begynner i menneskesinnet, er det i menneskesinnet at forsvaret for freden må bygges opp,» sies det i formålsparagrafen til FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon.
Dutch[nl]
„Aangezien oorlogen hun oorsprong vinden in de geest van de mensen, moeten ook de verdedigingswerken voor de vrede in de geest van de mensen worden opgebouwd”, stelt de preambule van de UNESCO.
Nyanja[ny]
“Pakuti nkhondo imayambira m’maganizo mwa anthu, chonchonso mtendere umene umachititsa kuti pasakhale nkhondo uyenera kuyambira m’maganizo momwemo,” anatero mawu oyamba a bungwe la United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Polish[pl]
„Skoro wojny biorą początek w umysłach ludzi, przeto i w umysłach ludzi budować należy środki obrony pokoju” — oznajmiono w preambule Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).
Portuguese[pt]
“Se as guerras nascem na mente dos homens, é na mente dos homens que devem ser erguidas as defesas da paz”, diz o preâmbulo da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura.
Romanian[ro]
„Întrucât războaiele sunt concepute în mintea oamenilor, tot în mintea oamenilor trebuie construite şi mijloacele de apărare a păcii“, se spune în preambulul constituţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
Russian[ru]
«Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей и следует укоренять идею защиты мира»,— говорится в преамбуле Устава ЮНЕСКО.
Slovak[sk]
„Keďže vojny sa začínajú v mysli ľudí, aj obranné valy mieru je nutné stavať v mysli ľudí,“ uvádza sa v preambule Organizácie OSN pre výchovu, vedu a kultúru.
Shona[sn]
“Sezvo hondo dzichitanga mupfungwa dzevanhu, mupfungwa dzevanhu ndimo munofanira kuumbwa mafungiro okuchengetedza rugare,” inodaro nhanganyaya yomushumo weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose Redzidzo, Sayenzi, Netsika.
Albanian[sq]
«Meqë lufta fillon në mendjen e njerëzve, pikërisht në mendjen e tyre duhet ndërtuar mbrojtja e paqes», —thuhet në preambulën e Organizatës së Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën.
Serbian[sr]
„Pošto ratovi počinju u umu ljudi, u umu ljudi moraju da se izgrade i utvrđenja mira“, stoji u uvodu povelje Organizacije Ujedinjenih nacija za prosvetu, nauku i kulturu.
Southern Sotho[st]
Selelekela sa molao oa motheo oa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization se re: “Kaha lintoa li qala ka likelellong tsa batho, likelello tsa batho ke tsona tse lokelang ho haheloa lekhoakhoa la khotso.”
Swedish[sv]
”Eftersom krig börjar i människors sinnen, är det i människors sinnen som freden måste byggas”, sägs det i inledningen till UNESCO:s stadgar.
Swahili[sw]
Utangulizi wa hati ya Shirika la Elimu, Sayansi, na Utamaduni la Umoja wa Mataifa wasema hivi: ‘Kwa kuwa vita huanza katika akili za watu, vivyo hivyo amani yapaswa kuanza katika akili za watu.’
Congo Swahili[swc]
Utangulizi wa hati ya Shirika la Elimu, Sayansi, na Utamaduni la Umoja wa Mataifa wasema hivi: ‘Kwa kuwa vita huanza katika akili za watu, vivyo hivyo amani yapaswa kuanza katika akili za watu.’
Tagalog[tl]
“Yamang ang mga digmaan ay nagsisimula sa isipan ng mga tao, sa mga isipan ng mga tao kailangang itatag ang mga pananggalang ng kapayapaan,” ang sabi ng preambulo ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Tswana[tn]
“E re ka dintwa di simolola mo megopolong ya batho, go iphemela ka kagiso le gone go tshwanetse ga agiwa mo megopolong ya batho,” go bolela jalo polelo ya ntlha mo molaomotheong wa Mokgatlho wa Thuto, Saense le Setso wa Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tsonga[ts]
Xingheniso xa vumbiwa bya United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization xi ri: “Tanihi leswi nyimpi yi sungulaka emianakanyweni ya vanhu, hikwalaho ku rhula ku fanele ku akeriwa emianakanyweni ya vanhu.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom Nhomasua, Nyansahu, ne Amammerɛ Ahyehyɛde no nnianim asɛm bi ka sɛ: “Esiane sɛ akodi fi ase wɔ nnipa adwenem nti, nnipa adwenem na ɛsɛ sɛ wofi ase bɔ asomdwoe ho ban.”
Ukrainian[uk]
«Оскільки думки про війну виникають у головах людей, тому в їхній свідомості потрібно вкоренити ідею захисту миру»,— говориться у преамбулі до Статуту ООН з питань освіти, науки і культури.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کی تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی تنظیم کا پیشلفظ بیان کرتا ہے کہ ”چونکہ لڑائیاں انسانی ذہنوں میں شروع ہوتی ہیں لہٰذا امن کے دفاع کو بھی انسانی ذہنوں ہی میں جنم لینا چاہئے۔“
Xhosa[xh]
Intshayelelo yomgaqo-siseko weUnited Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization ithi: “Ekubeni iimfazwe zaqalisa ezingqondweni zabantu, ukuyila uxolo kumele kuqale ezingqondweni zabantu.”
Yoruba[yo]
Apá tó ṣáájú nínú àkọsílẹ̀ ìwé òfin Àjọ Ètò Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀ Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà Ìbílẹ̀ ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé: “Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú ọkàn àwọn èèyàn ni ogun ti ń bẹ̀rẹ̀, ọkàn wọn náà la gbọ́dọ̀ dá lẹ́kọ̀ọ́ kí àlàáfíà tó ó lè wà.”
Chinese[zh]
联合国教育、科学及文化组织宪章的导言说:“既然战争始于人的思想,我们就得从人的思想着手,建造保卫和平的防御工事。”
Zulu[zu]
Isethulo somthetho-sisekelo we-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization sithi: “Njengoba izimpi ziqala ezingqondweni zabantu, kumelwe kwakhiwe izivikelo zokuthula khona kanye ezingqondweni zabantu.”