Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكان التأثير الرئيسي الذي ترتب على ذلك حتى الآن هو مساعدة المصرفيين في توليد المكافآت (بدلاً من اجتذاب المقترضين) من خلال إخفاء تعرض البنوك للمخاطر.
English[en]
The main effect so far has been to help bankers generate bonuses (rather than attract borrowers) by hiding exposures.
Spanish[es]
El efecto principal hasta ahora ha sido el de ayudar a los banqueros a conseguir primas (en lugar de atraer a prestatarios) ocultando los riesgos.
French[fr]
Jusqu’ici, cela a eu pour effet d’aider les banquiers à toucher des bonus (et non d'attirer de potentiels emprunteurs) sans s’exposer au moindre risque.
Italian[it]
La conseguenza principale conseguita fin ora è stata quella di aiutare le banche a generare bonus (piuttosto che attrarre clienti cui dare prestiti) nascondendo l’indebitamento.
Russian[ru]
Главный эффект до сих пор состоял в том, чтобы помочь банкирам генерировать прибыли (а не привлечь заемщиков), скрывая финансовые риски.
Chinese[zh]
到目前为止,这些措施的主要功能是替银行家隐瞒了风险暴露,从而获得巨额奖金(而不是吸引借款者)。