Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تارفا ) سيد النصر و ( ألامبيل ) سيدة السلام
Bulgarian[bg]
Тарва, покровител на победата, и Аламбил, покровител на мира, снощи се събраха на небето.
Danish[da]
Tarva, Herren af sejr, og Alambil, damen med fred, er gået sammen i den høje himmel.
German[de]
Tarva, der Herr des Sieges, und Alambil, die Herrin des Friedens, stehen vereint am Firmament.
Greek[el]
Ο Τάβα, ο άρχοντας της νίκης και η Αλάμπιλ, η κυρά της ειρήνης..... συναντήθηκαν στα ψηλά επουράνια.
English[en]
Tarva, the lord of victory, and Alambil, the lady of peace, have come together in the high heavens.
Spanish[es]
Tarva, el señor de la victoria y Alambil, la dama de la paz se han unido en los cielos.
Estonian[et]
Võiduisand Tarva ja rahuemand Alambil on taas taevalaotuses kokku saanud.
Persian[fa]
، تراوا ، خداي پيروزي ، و آلامبيل ، بانوي صلح .در اوج آسمانها به هم پيوستند
Finnish[fi]
Voiton herra Tarva ja rauhan neito Alambil - ovat tavanneet taivaissa.
French[fr]
Tarva, Seigneur de la Victoire, et Alambil, Dame de la Paix, se sont rencontrés dans les Cieux.
Hebrew[he]
טארווה, אדון הניצחון, ואלאמביל, אשת השלום, התכנסו יחד בשמיים.
Croatian[hr]
Tarva, gospodar pobjede i Alambil, gospodarica mira sastali su se na nebesima.
Hungarian[hu]
Tarva, a győzelem istene, és Alambil, a béke istennője, összegyűltek a mennyben.
Indonesian[id]
Raja Kemenangan Tarva, dan Putri Kedamaian Alambil telah datang bersama-sama di surga yang tinggi.
Italian[it]
Tarva, il signore della vittoria e Alambil, la signora della pace si sono congiunti nell'alto dei cieli.
Lithuanian[lt]
Tarva, pergales deive ir Alambile, taikos dama, suejo kartu dangaus skliautuose.
Norwegian[nb]
Seierslorden Tarva og fredskvinnen Alambil har kommet sammen på den høye himmel.
Dutch[nl]
Tarva, De heer van de Overwinning, en Alambil, de dame van Vrede, kwamen samen in de hoge hemel.
Polish[pl]
Tarva, Pan Zwycięstwa i Alambil Pani Pokoju zebrali się w niebie.
Portuguese[pt]
Tarva, o senhor da Vitória e Alambil a senhora da Paz, mais uma vez se reúnem no céu.
Romanian[ro]
Tarva, lordul victoriei, şi Alambil, doamna păcii s-au întâlnit în Ceruri.
Russian[ru]
Tapвa, звeздa пoбeды, и Aлaмбиль, звeздa миpa, вcтpeтилиcь в нeбecax.
Sinhala[si]
ටාවා, ජයග් රහනයේ අදිපති, හා ඇලම්බිල්, සාමයේ දෙව්දුව, එකට ඇවිත් තිබුනා දෙව්ලොවේ සිට.
Albanian[sq]
Tarva, zoti i fitores, dhe Alambili, zonja e paqes, erdhën bashkë në qiejt e lartë.
Serbian[sr]
Tarva, gospodar pobede, i Alambil, dama mira, su se spojili na visokim nebesima.
Swedish[sv]
Tarva, herren av seger och Alambil, damen av fred står tillsammans på himlen.
Turkish[tr]
Tarva, zafer lordu, Alambil barışın leydisi gökyüzünde şu anda bir araya gelmiş durumdalar.