Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 ’n Tweede hersiening van die New World Translation is in 1970 vrygestel, en ’n derde hersiening met voetnote het in 1971 gevolg.
Arabic[ar]
٢٣ وأُصدرت طبعة منقَّحة ثانية من ترجمة العالم الجديد في سنة ١٩٧٠، وتبعت طبعة منقَّحة ثالثة مع حواشٍ في سنة ١٩٧١.
Cebuano[ceb]
23 Ang ikaduhang rebisyon sa New World Translation giluwatan sa 1970, ug ang ikatulong rebisyon uban sa mga nota sa ubos misunod sa 1971.
Czech[cs]
23 Druhá revize Překladu nového světa byla vydána roku 1970 a třetí revize s poznámkami pod čarou následovala v roce 1971.
Danish[da]
23 En anden revideret udgave af New World Translation blev udgivet i 1970, og en tredje revision med fodnoter fulgte i 1971.
German[de]
23 Eine zweite revidierte Ausgabe der New World Translation wurde 1970 freigegeben, und eine dritte revidierte Ausgabe mit Fußnoten folgte 1971.
Greek[el]
23 Η δεύτερη αναθεώρηση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου κυκλοφόρησε το 1970 και η τρίτη, που είχε και υποσημειώσεις, το 1971.
English[en]
23 A second revision of the New World Translation was released in 1970, and a third revision with footnotes followed in 1971.
Spanish[es]
23 En 1970 se publicó una segunda revisión de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, y a esta siguió en 1971 una tercera revisión con notas a pie de página.
French[fr]
23 Une deuxième révision de la Traduction du monde nouveau a paru en 1970 et une troisième, avec notes, en 1971.
Croatian[hr]
23 Drugo prerađeno izdanje prijevoda Novi svijet izašlo je 1970, a treće prerađeno izdanje s bilješkama 1971. godine.
Hungarian[hu]
23 A New World Translation második javított kiadása 1970-ben jelent meg, ezt egy harmadik javított, lábjegyzetekkel ellátott kiadás követte 1971-ben.
Armenian[hy]
23 1970թ.-ին լույս տեսավ «Նոր աշխարհ թարգմանության» երկրորդ վերանայված հրատարակությունը, իսկ 1971-ին՝ երրորդը, որի մեջ ընդգրկվել էին ծանոթագրություններ։
Indonesian[id]
23 Revisi kedua dari New World Translation diperkenalkan pada tahun 1970, dan revisi ketiga dengan catatan kaki menyusul pada tahun 1971.
Iloko[ilo]
23 Adda maikadua a rebision ti New World Translation a nairuar idi 1970, ken ti maikatlo a rebision agraman footnote a simmaruno idi 1971.
Italian[it]
23 Una seconda revisione della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese fu pubblicata nel 1970, seguita nel 1971 da una terza revisione corredata di note in calce.
Japanese[ja]
23 新世界訳の改訂第2版(英文)は1970年に発表され,脚注を載せた改訂第3版(英文)は翌1971年に発表されました。
Georgian[ka]
23 1970 წელს დაიბეჭდა „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ მეორე შესწორებული გამოცემა, ხოლო ერთი წლის შემდეგ — მესამე გამოცემა სქოლიოებთან ერთად.
Korean[ko]
23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.
Lingala[ln]
23 Ebimeli ya mibale ya Libongoli ya Mokili ya Sika (na Lingelesi) oyo esembolamaki lisusu, ebimisamaki na 1970, mpe ebimeli ya misato, oyo mpe ebongisamaki lisusu, elandaki na 1971 mpe etondaki na maloba mingi na nsé ya lokasa.
Lozi[loz]
23 New World Translation ye ñololozwi lwa bubeli ne i tile ka 1970, mi ye ñololozwi lwa bulalu ye na ni litaluso za kwatasi ne i latelezi ka 1971.
Malagasy[mg]
23 Navoaka tamin’ny 1970 ny fanavaozana faharoan’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, ary nanaraka tamin’ny 1971 ny fanavaozana fahatelo nisy fanamarihana ambany pejy.
Norwegian[nb]
23 En andre revidert utgave av New World Translation ble utgitt i 1970, og i 1971 kom det en tredje revidert utgave med fotnoter.
Dutch[nl]
23 Een tweede herziene uitgave van de New World Translation werd in 1970 uitgegeven, en een derde herziene uitgave met voetnoten volgde in 1971.
Polish[pl]
23 Druga zrewidowana edycja Przekładu Nowego Świata ukazała się w roku 1970, a trzecia, z przypisami — w 1971.
Portuguese[pt]
23 Lançou-se uma segunda revisão da Tradução do Novo Mundo em 1970, e, em seguida, uma terceira, com notas, em 1971 (em inglês).
Romanian[ro]
23 A doua ediţie revizuită a Traducerii lumii noi a fost lansată în 1970, iar în 1971 a urmat a treia ediţie, cu note de subsol.
Russian[ru]
23 В 1970 году было выпущено второе исправленное издание «Перевода нового мира», а в 1971 — третье, в которое были включены сноски.
Slovak[sk]
23 Druhé revidované vydanie Prekladu nového sveta vyšlo v roku 1970 a tretie revidované vydanie s poznámkami pod čiarou nasledovalo v roku 1971.
Slovenian[sl]
23 Druga revizija New World Translation je izšla 1970., tej pa je 1971. sledila tretja, s podčrtnimi opombami.
Shona[sn]
23 Hwirudzurwo yechipiri yeNew World Translation yakabudiswa muna 1970, uye hwirudzurwo yechitatu ine mashoko omuzasi yakatevera muna 1971.
Albanian[sq]
23 Një rishikim i dytë i Përkthimit Bota e Re doli në vitin 1970 dhe në vitin 1971 doli një rishikim i tretë me shënime.
Serbian[sr]
23 Drugo prerađeno izdanje prevoda Novi svet izašlo je 1970, a treće prerađeno izdanje s fusnotama 1971. godine.
Southern Sotho[st]
23 Phetolelo ea bobeli e lokisitsoeng ea New World Translation e ile ea lokolloa ka 1970, ’me phetolelo e lokisitsoeng ea boraro e nang le litaba tse ngotsoeng botlaaseng ba leqephe ea e latela ka 1971.
Swedish[sv]
23 En andra reviderad utgåva av New World Translation gavs ut år 1970, och år 1971 kom en tredje reviderad utgåva med fotnoter.
Swahili[sw]
23 Hariri ya pili iliyosahihishwa ya New World Translation ilitolewa kwa mara ya kwanza katika 1970, na hariri ya tatu iliyosahihishwa yenye vielezi-chini ilifuata katika 1971.
Tamil[ta]
23 புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது திருத்திய பதிப்பு 1970-ல் வெளியிடப்பட்டது. மூன்றாவது திருத்திய பதிப்பு அடிக்குறிப்புகளுடன் 1971-ல் வெளியிடப்பட்டது.
Thai[th]
23 ฉบับ แก้ไข ครั้ง ที่ สอง ของ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ออก มา ใน ปี 1970 และ ฉบับ แก้ไข ครั้ง ที่ สาม ที่ มี เชิงอรรถ ก็ ออก ตาม มา ใน ปี 1971.
Tagalog[tl]
23 Ang pangalawang rebisyon ng New World Translation ay inilabas noong 1970, at ang ikatlong rebisyon na may mga talababa ay sumunod noong 1971.
Tswana[tn]
23 New World Translation e e tlhabolotsweng la bobedi e ne ya gololwa ka 1970, mme e e tlhabolotsweng la boraro e na le dintlhanyana tse di kwa tlase e ne ya gololwa ka 1971.
Tsonga[ts]
23 Mpfuxeto wa vumbirhi wa New World Translation wu humesiwe hi 1970, naswona mpfuxeto wa vunharhu lowu nga ni tinhlamuselo ta le hansi wu landzerile hi 1971.
Tahitian[ty]
23 Ua neneihia te piti o te Traduction du monde nouveau faatitiaifarohia i te matahiti 1970, e te toru ma te mau nota i raro i te api i te matahiti 1971.
Xhosa[xh]
23 Uhlelo lwesibini oluhlaziyiweyo lweNew World Translation lwakhutshwa ngowe-1970, lwaza olwesithathu olunemibhalo esemazantsi lwalandela ngowe-1971.
Chinese[zh]
23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。
Zulu[zu]
23 INew World Translation yesibili ebukeziwe yakhululwa ngo-1970, futhi eyesithathu ebukeziwe enemibhalo yaphansi yalandela ngo-1971.