Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On the grounds that they constituted information pertinent to the defence of the State party, the Attorney-General’s Office unlawfully withheld official communications sent by the Ministry of the Economy and Finance and failed to inform the author of them in a timely manner. These communications confirmed that the Venezuelan currency used to fund the Microstar transaction consisted of negotiable instruments provided by third parties and that the author could not therefore have embezzled funds from Banco Canarias to finance the transaction.
Spanish[es]
Bajo calificación de información relacionada con la defensa del Estado parte, la Fiscalía retuvo en forma ilegal y no informó oportunamente al autor sobre las comunicaciones oficiales enviadas por el Ministerio de Economía y Finanzas, que confirmaban que las divisas venezolanas que financiaron la operación de Microstar fueron instrumentos negociables aportados por terceras personas y que, en consecuencia, el autor no podía haber malversado fondos del Banco Canarias para financiar esta transacción.
French[fr]
Sous couvert de protection du secret de la défense nationale, le Bureau du Procureur a retenu illégalement, à l’insu de l’auteur, des communications officielles du Ministère de l’économie et des finances qui confirmaient que les devises vénézuéliennes utilisées pour la transaction Microstar étaient des instruments négociables provenant de tiers et que, par conséquent, l’auteur ne pouvait pas avoir détourné des fonds de Banco Canarias pour financer l’opération.
Russian[ru]
Прокуратура незаконно утаила официальные сообщения, направленные Министерством экономики и финансов, и своевременно не довела их содержание до сведения автора под тем предлогом, что содержащаяся в них информация касалась вопросов безопасности государства-участника; при этом в данных сообщениях подтверждалось, что венесуэльская валюта, использованная для финансирования операции с участием "Микростар", представляла собой оборотные средства, поступившие от третьих сторон, т.е. автор не мог присвоить средства "Банко Канариас" для финансирования этой операции.