Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Great Moments in Jewish History sê van die finale teks: “Selfs eenuur die middag, toe die Nasionale Raad vergader het, kon sy lede nie saamstem oor die bewoording van die verklaring nie . . .
Amharic[am]
ግሬት ሞመንትስ ኢን ጁዊሽ ሂስትሪ የተባለው መጽሐፍ የዚህን አዋጅ የመጨረሻ ቅጂ አስመልክቶ እንዲህ ብሏል፦ “የብሔራዊ ምክር ቤቱ አባላት ከቀኑ 7:00 ላይ በተገናኙበት ጊዜም እንኳ የመንግሥቱን መቋቋም በሚገልጸው አዋጅ ላይ የሚካተተውን ሐሳብ በተመለከተ ስምምነት ላይ መድረስ አልቻሉም ነበር። . . .
Arabic[ar]
وعن النص النهائي، يتحدث احد المراجع (Great Moments in Jewish History): «حتى عند الساعة الواحدة بعد الظهر، وقت التئام المجلس القومي، لم يكن اعضاؤه قد توصلوا الى اتفاق حول كلمات نص البيان الذي يعلن قيام الدولة. . . .
Bemba[bem]
Icitabo citila Great Moments in Jewish History cilanda pa mashiwi ya kulekeleshako ayo balembele, ukuti: “Nangu fye ni pa 1 koloko ya kasuba ilyo aba mu kabungwe ka National Council bakumene, balifililwe ukusuminishanya pa mashiwi bali no kubika mu kubilisha kwa kuti nomba Israel calo icileiteka. . . .
Bulgarian[bg]
В книгата „Велики моменти в юдейската история” се казва следното относно окончателния текст на Декларацията: „В един часа следобед, когато Националният съвет се събра, неговите членове все още не бяха постигнали съгласие относно съдържанието на декларацията. ...
Cebuano[ceb]
Maylabot sa kataposang bahin sa deklarasyon, ang librong Great Moments in Jewish History nag-ingon: “Bisan sa ala 1:00 S.H. sa dihang nagkatigom ang National Council, ang mga membro wala magkauyon sa gamiton nga mga pulong sa proklamasyon sa pagkaestado. . . .
Czech[cs]
V knize Great Moments in Jewish History (Velké okamžiky židovských dějin) je o konečném textu tohoto prohlášení uvedeno: „Ještě v jednu hodinu odpoledne, když se sešla Národní rada, se její členové nedokázali shodnout na tom, jak bude prohlášení o svrchovanosti znít. . . .
Danish[da]
Bogen Great Moments in Jewish History (Store begivenheder i den jødiske historie) siger om den endelige ordlyd: „Da Nationalrådet mødtes klokken 13, var dets medlemmer endnu ikke blevet enige om formuleringen af proklamationen af oprettelsen af staten Israel. . . .
German[de]
In dem Buch Great Moments in Jewish History heißt es über die Abfassung des Textes: „Noch um 13 Uhr, als der Nationalrat zusammentrat, war man sich über den endgültigen Wortlaut der Unabhängigkeitserklärung nicht einig. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (Great Moments in Jewish History) si ƒo nu tso Israel ƒe ŋutinya ŋu la gblɔ ku ɖe gbeƒãɖeɖe si woxlẽ le ŋkeke ma dzi ŋu be: “Ŋdɔ ga 1:00, esi wosusɔ gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ne woaxlẽ gbeƒãɖeɖea gɔ̃ hã la, Dukɔa Ƒe Aɖaŋuɖoha la me tɔwo ƒe nu mesɔ le nyagbe siwo woazã le gbeƒãɖeɖea me ŋu o. . . .
Efik[efi]
N̄wed oro Great Moments in Jewish History etịn̄ ntem aban̄a akpatre ntọt oro: “Idem ke n̄kanika kiet uwemeyo emi Esop Ofụri Idụt ẹkesopde idem, mme andibuana ikenyịmeke ye kiet eken kaban̄a ikọ oro ẹkpedade ẹtọt ke mmimọ ididi idụt. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Μεγάλες Στιγμές της Εβραϊκής Ιστορίας (Great Moments in Jewish History) λέει σχετικά με το τελικό κείμενο: «Ακόμη και στη 1:00 Μ.Μ., ενόσω συνεδρίαζε το Εθνικό Συμβούλιο, τα μέλη του δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν για το πώς έπρεπε να διατυπωθεί η διακήρυξη της ίδρυσης του κράτους. . . .
English[en]
The book Great Moments in Jewish History says this of the final text: “Even at 1:00 P.M. when the National Council met, its members could not agree about the wording of the proclamation of statehood. . . .
Spanish[es]
En cuanto al texto final, un libro de historia comenta: “En la reunión que tuvo el Consejo Nacional a la una de la tarde, sus miembros todavía no podían ponerse de acuerdo con respecto a la redacción de la Declaración de Independencia. [...]
Estonian[et]
Raamat „Great Moments in Jewish History” ütleb lõpliku teksti kohta järgmist: „Isegi kell 13.00, mil Rahvusnõukogu kohtus, ei suutnud selle liikmed jõuda üksmeelele omariikluse deklaratsiooni sõnastuses. ...
Finnish[fi]
Kirjassa Great Moments in Jewish History sanotaan tuosta lopullisesta julkilausumasta: ”Kello oli jo yksi iltapäivällä, mutta kansallisen neuvoston jäsenet eivät vieläkään olleet päässeet yksimielisyyteen itsenäisyysjulistuksen sanamuodosta. – – Uskonnolliset juutalaiset halusivat maininnan ’Israelin Jumalasta’.
Fijian[fj]
E kaya na iotioti ni ivakamacala ena ivola Great Moments in Jewish History: “Ena dua na kaloko ena yakavi nira mai veivosaki na Matabose kei Isireli, era sega mada ga ni duavata ena ka me volai me vakadeitaka na tauyavu ni matanitu. . . .
French[fr]
L’ouvrage Les grands moments de l’histoire juive (angl.) dit du texte final : “ Même à 13 heures, quand le Conseil israélien s’est réuni, ses membres ne parvenaient pas à s’accorder sur les termes de la proclamation. [...]
Hebrew[he]
הספר Great Moments in Jewish History מציין בנוגע לנוסח הסופי של ההכרזה: ”אפילו כאשר מועצת העם התכנסה בשעה 13:00, לא הצליחו חבריה להסכים על הנוסח של הכרזת העצמאות. ...
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Great Moments in Jewish History nagsiling parte sa proklamasyon: “Bisan ala-1:00 na sang hapon, sang magtipon ang National Council, ang mga miembro sini wala naghilisugot kon ano nga mga tinaga ang gamiton sa proklamasyon sang pungsod. . . .
Haitian[ht]
Men sa yon liv di sou tèks deklarasyon sa a: “Menm a inè nan aprèmidi, lè Konsèy Nasyonal la te reyini, manm li yo pa t kapab rive dakò sou ki sa pou yo ekri nan deklarasyon nesans nasyon an. [...]
Hungarian[hu]
A végleges szövegéről pedig egy könyv ezt írja: „A nemzeti tanács tagjai között még délután egy órakor, a tanács gyűlésén sem volt egyetértés az állam létrejöttéről szóló nyilatkozat szövegében . . .
Indonesian[id]
Mengenai naskah finalnya, buku Great Moments in Jewish History mengatakan, ”Bahkan pada pukul 13.00, sewaktu Dewan Nasional bersidang, para anggotanya belum sepakat mengenai kata-kata dalam proklamasi tersebut. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Great Moments in Jewish History kwuru banyere ihe odide ahụ, sị: “Ọbụna n’elekere mbụ nke ehihie mgbe Kansụl Mba Izrel zukọrọ, ndị nọ na ya ekwekọrịtalighị kpọmkwem n’okwu ndị a ga-edenye n’akwụkwọ ahụ ha ji kwupụta na ha aghọọla mba. . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti pinal a linaon ti proklamasion, kastoy ti kunaen ti libro a Great Moments in Jewish History: “Ala una iti malemen idi makapagtataripnong ti National Council, kaskasdi a dagiti kamengna saanda a makapagtutunos maipapan iti laonen ti proklamasion ti panagbalin ti Israel nga estado. . . .
Icelandic[is]
Í bókinni Great Moments in Jewish History segir um lokatextann: „Þegar Þjóðarráðið fundaði kl. 13:00 gat það ekki einu sinni komið sér saman um orðalag yfirlýsingarinnar um stofnun ríkis . . .
Italian[it]
A proposito della stesura finale del documento, un libro di storia ebraica dice: “Fino all’una del pomeriggio, quando il Consiglio nazionale si radunò, i suoi membri non erano riusciti a mettersi d’accordo sulla formulazione della dichiarazione di indipendenza. . . .
Georgian[ka]
დეკლარაციის საბოლოო ტექსტზე წიგნში „ებრაელთა ისტორიის მნიშვნელოვანი მომენტები“, ნათქვამი იყო: «დღის 1-ელ საათზე, როცა ეროვნული საბჭო შეიკრიბა, მის წევრებს ჯერ კიდევ არ ჰქონდათ ერთი აზრი დეკლარაციის ტექსტის ფორმულირებაზე . . .
Korean[ko]
「유대사의 위대한 순간들」(Great Moments in Jewish History)이라는 책은 그 선언서의 최종본에 대해 이렇게 설명합니다. “오후 1시에 국가 평의회가 모였을 때에도 그 의원들은 건국 선언서의 문구를 놓고 의견이 분분했다.
Lingala[ln]
Buku moko, (Great Moments in Jewish History) elobi boye mpo na mokanda yango: “Ata na ngonga ya 13:00, ntango bato bayanganaki, bazalaki koyokana te mpo na maloba oyo basengelaki koloba mpo na kosakola lipanda. . . .
Lithuanian[lt]
Knygoje Great Moments in Jewish History apie galutinį deklaracijos tekstą rašoma taip: „Dar pirmą valandą popiet Tautos tarybos nariai niekaip negalėjo sutarti, kaip turi skambėti valstybės įkūrimo deklaracija [...].
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Fotoan-dehibe teo Amin’ny Tantaran’ny Jiosy (anglisy) momba izay nosoratana farany tao: ‘Mbola tsy tapaky ny Filan-kevi-pirenena hoe inona no hosoratana ao amin’ilay fanambarana, nefa efa tamin’ny iray ora tolakandro.
Macedonian[mk]
Во врска со конечната верзија, во една книга го пишува следново: „Дури и во 13.00 часот, кога се состана Државниот Совет, неговите членови не можеа да се договорат што да напишат во прогласот за стекнување на државност...
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် (Great Moments in Jewish History) ရဲ့နောက်ဆုံးပိုင်းမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်– “အမျိုးသားကောင်စီ အစည်းအဝေး လုပ်နေချိန် မွန်းလွဲ ၁:၀၀ မှာတောင် အဖွဲ့ဝင်တွေဟာ နိုင်ငံတော်ထူထောင်ခြင်း ကြေညာချက်အတွက် စကားအသုံးအနှုန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် မရနိုင်ဘဲ ဖြစ်နေကြတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Boken Great Moments in Jewish History sier dette om den endelige teksten: «Klokken 13.00, da nasjonalrådet trådte sammen, var dets medlemmer ennå ikke blitt enige om ordlyden i uavhengighetserklæringen. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya Great Moments in Jewish History e bolela se mabapi le sengwalwa sa mafelelo: “Gaešita le ka 1:00 thapama ge Lekgotla la Setšhaba le kopana, ditho tša lona di be di sa dumelelane ka seo se swanetšego go ngwalwa tsebišong yeo ya naga. . . .
Pijin[pis]
Datfala buk Great Moments in Jewish History hem sei olsem abaotem datfala announcement for independant: Nomata long 1:00 P.M. wea hem nao taem for datfala National Council hem meet, bat olketa member bilong Council no savve agree long toktok bilong datfala announcement. . . .
Polish[pl]
Elinor i Robert Slaterowie w książce Great Moments in Jewish History (Przełomowe wydarzenia w historii Żydów) napisali: „Jeszcze o pierwszej po południu na spotkaniu Rady Narodowej jej członkowie nie mogli się porozumieć w sprawie ostatecznego brzmienia proklamacji. (...)
Portuguese[pt]
O livro Great Moments in Jewish History (Grandes Momentos da História Judaica) diz sobre o texto final: “Mesmo à 1 hora da tarde, quando o Conselho Nacional se reuniu, seus membros não conseguiam entrar num acordo sobre que palavras usar na declaração do estabelecimento do Estado. . . .
Rundi[rn]
Ku bijanye n’integuro ya nyuma y’iryo tangazo, igitabu kimwe c’ivya kahise k’Abayahudi (Great Moments in Jewish History) kivuga giti: “Mbere no kw’isaha indwi z’umuhingamo igihe Inama nkuru y’igihugu yakorana, abari bayigize ntibashobora guhuriza ku majambo agize itangazo rijanye n’ishingwa rya Leta. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Great Moments in Jewish History despre forma finală a declaraţiei: „Nici la ora 13.00, când s-a întrunit Consiliul Naţional, membrii acestuia nu reuşeau să ajungă la un consens cu privire la textul declaraţiei de independenţă. . . .
Russian[ru]
В одной книге по этому поводу говорится: «Еще в час дня члены Национального Совета не могли прийти к согласию относительно текста Декларации. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize icyo kivuga ku nyandiko ya nyuma y’iryo tangazo kigira kiti “kugeza saa saba, ubwo Inama y’Igihugu yateranaga, abayigize bari bataremeranya ku magambo agize iryo tangazo ry’ishyirwaho rya leta yabo yigenga. . . .
Sinhala[si]
“පස්වරු එකට ජාතික කවුන්සලයේ සාමාජිකයන් එකතු වී සිටි අවස්ථාව වන විටත් නිදහස් ඊශ්රායෙල් රාජ්යය පිළිබඳ ප්රකාශයේ සඳහන් වූ වචන සම්බන්ධයෙන් එකඟතාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kniha Great Moments in Jewish History píše o konečnej verzii vyhlásenia toto: „Ešte ani o 13.00, keď zasadla Národná rada, sa jej členovia nedokázali zhodnúť, ako bude znieť vyhlásenie nezávislosti...
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi e faatatau i taimi iloga o le talafaasolopito o Isaraelu, Great Moments in Jewish History, e faatatau i lenā faasilasilaga aloaʻia: “E tā lava le 1:00 i le aoauli ina ua feiloaʻi sui o le National Council, e latou te lē o autasi i upu o le faasilasilaga, e faailoa atu ai ua faavaeina le malo. . . .
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Great Moments in Jewish History rinoti nezvemashoko acho okupedzisira: “Kusvika na1:00 masikati dare reNational Council parakaita musangano waro, vakanga vasati vabvumirana kuti mashoko api avangataura pakuzivisa kuti vava nyika yakazvimiririra. . . .
Albanian[sq]
Ja çfarë thotë një libër për tekstin përfundimtar: «Edhe në orën 13.00, kur u mblodh Këshilli Kombëtar, anëtarët e tij nuk binin dakord si duhej formuluar shpallja e shtetit të ri. . . .
Serbian[sr]
U vezi s konačnim tekstom tog dokumenta, u knjizi Great Moments in Jewish History stoji: „U jedan popodne, kada se Narodni savet sastao, njegovi članovi još uvek nisu mogli da se slože kako će glasiti tekst deklaracije...
Southern Sotho[st]
Ha buka ea Great Moments in Jewish History e bua ka mantsoe a neng a lokela ho ngoloa phatlalatsong eo, e re: “Le ka 1:00 P.M. ha Lekhotla la Sechaba le kopana, litho tsa lona li ne li ntse li sa lumellane tabeng ea hore na ho ngoloe eng phatlalatsong ea ho thehoa ha ’muso. . . .
Swedish[sv]
I boken Great Moments in Jewish History kommenteras det slutliga utkastet till förklaringen så här: ”Så sent som klockan ett på eftermiddagen kunde det nationella rådet inte enas om hur självständighetsförklaringen skulle formuleras. ...
Swahili[sw]
Kitabu kinachozungumzia nyakati muhimu katika Historia ya Wayahudi (Great Moments in Jewish History) kinasema hivi kuhusu maneno ya mwisho ya tangazo hilo: “Hata saa 7:00 adhuhuri wakati Baraza la Kitaifa lilipokutana, wanachama wake hawakuweza kukubaliana kuhusu maneno ya tangazo la kuanzishwa kwa taifa la Israeli. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu kinachozungumzia nyakati muhimu katika Historia ya Wayahudi (Great Moments in Jewish History) kinasema hivi kuhusu maneno ya mwisho ya tangazo hilo: “Hata saa 7:00 adhuhuri wakati Baraza la Kitaifa lilipokutana, wanachama wake hawakuweza kukubaliana kuhusu maneno ya tangazo la kuanzishwa kwa taifa la Israeli. . . .
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ ช่วง เวลา สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ ชาติ ยิว (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ใน ตอน ท้าย เล่ม ว่า “แม้ จะ เป็น เวลา 13.00 น. แล้ว แต่ สมาชิก สภา แห่ง ชาติ ที่ ประชุม กัน ก็ ยัง ไม่ ได้ ข้อ ยุติ ใน เรื่อง คํา ที่ จะ ใช้ ใน แถลง การณ์ สถาปนา รัฐ. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng aklat na Great Moments in Jewish History tungkol sa pinal na dokumento nito: “Kahit 1:00 N.H. na, nang magtipon ang National Council, hindi pa rin magkasundo ang mga miyembro nito tungkol sa gagamiting pananalita sa proklamasyon. . . .
Tswana[tn]
Buka ya Great Moments in Jewish History e bua jaana ka mokwalo wa bofelo wa kitsiso eo: “Tota le ka 1:00 P.M. fa Lekgotla la Setšhaba le kopana, maloko a lone a ne a sa dumalane ka se se tshwanetseng go kwalwa mo kitsisong ya go itsise Setšhaba seo semolao. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk Great Moments in Jewish History i tokaut long laspela tok bilong dispela dekleresen olsem: “Maski em 1 klok apinun pinis taim National Council i bung, ol memba bilong en i no wanbel long ol tok bilong dispela dekleresen bilong kamapim kantri. . . .
Turkish[tr]
Bir kitap bu metnin son hali hakkında şöyle diyor: “Ulusal Meclis saat 13:00’te toplandığında bile meclis üyeleri bildiri metninde hangi sözcüklerin kullanılacağı konusunda hemfikir olamadı. . . . .
Tsonga[ts]
Loko buku leyi nge Great Moments in Jewish History yi vulavula hi xiviko xexo yi ri: “Ku kale ku ba awara ya n’we NINDZHENGA swirho swa Nhlangano wa Tiko swa ha kanetana malunghana ni marito lama faneleke ma tirhisiwa loko ku endliwa xiviko lexi. . . .
Ukrainian[uk]
Ось що сказано у книжці «Важливі моменти в історії євреїв» (англ.) про остаточний варіант тексту декларації: «Навіть у першій годині дня, коли зібралася Національна Рада, її члени не могли дійти згоди щодо формулювання тексту декларації...
Vietnamese[vi]
Sách Great Moments in Jewish History nói điều này về bản thảo cuối cùng: “Đến 1 giờ chiều, khi Hội đồng quốc gia họp, các thành viên bất đồng về cách diễn đạt của bản tuyên ngôn lập nước...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Great Moments in Jewish History ithi: “Kwade kwangentsimbi yoku-1 emva kwemini xa iBhunga Lesizwe lalidibene, amalungu alo engavumelani ngendlela emasibhalwe ngayo. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó sọ nípa àwọn Júù, ìyẹn Great Moments in Jewish History sọ ohun kan nípa ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ kẹ́yìn pé àwọn máa fi ṣe ìkéde náà, ó ní: “Àní títí di aago kan ọ̀sán ọjọ́ náà nígbà tí Ìgbìmọ̀ Àpapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Ísírẹ́lì pàdé pọ̀, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ wọn kò lè fohùn ṣọ̀kan lórí ọ̀rọ̀ tí wọ́n máa lò fún ìkéde ìdásílẹ̀ orílẹ̀-èdè náà. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ethi Great Moments in Jewish History isho lokhu ngombhalo wokugcina wesimemezelo: “Ngisho nangesikhathi uMkhandlu Kazwelonke uhlangene ngehora lokuqala ntambama, amalungu awo ayengakwazi ukuvumelana ngokuthi azosethula kanjani isimemezelo sokumiswa kombuso. . . .