Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато влезе в стаята, лицето на докторката блесна и тя ме прегърна.
Bislama[bi]
Taem dokta i wokbaot i kam insaed long rum, fes blong hem i saen wantaem, mo hem i haggem mi.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod sa doktor sa kwarto, misanag ang iyang panagway, ug iya ko nga gigakos.
Czech[cs]
Když lékařka vešla do místnosti, rozzářila se jí tvář a objala mě.
Danish[da]
Da lægen kom ind i rummet, lyste hendes ansigt op, og hun gav mig et kram.
German[de]
Als die Ärztin das Zimmer betrat, erhellte sich ihr Gesicht, und sie umarmte mich.
Greek[el]
Όταν μπήκε στο δωμάτιο η γιατρός, το πρόσωπό της φωτίστηκε και με αγκάλιασε.
English[en]
As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.
Spanish[es]
Cuando entró al cuarto, se le iluminó el rostro y me dio un abrazo.
Estonian[et]
Kui arst tuppa astus, lõi tema nägu särama ja ta kallistas mind.
Finnish[fi]
Kun lääkäri astui huoneeseen, hänen kasvonsa kirkastuivat ja hän halasi minua.
Fijian[fj]
Ni a curu mai ki na rumu na vuniwai, e a serau na matana, ka mani mokoti au sara.
French[fr]
Quand l’obstétricienne est entrée dans la pièce, son visage s’est éclairé et elle m’a serrée dans ses bras.
Gilbertese[gil]
Ngke e nakon te ruu te taokita, e kaota moamoana ni kukurei, ao e rabwatai.
Croatian[hr]
Kada je doktorica ušla u sobu, lice joj se ozarilo i zagrlila me.
Hungarian[hu]
Amikor a doktornő belépett, felderült az arca, és megölelt.
Indonesian[id]
Sewaktu dokter berjalan ke dalam ruangan, wajahnya berseri-seri, dan dia memeluk saya.
Icelandic[is]
Þegar læknirinn kom inn í herbergið, lifnaði yfir henni og hún faðmaði mig að sér.
Italian[it]
Appena la dottoressa entrò nella stanza, il suo viso si illuminò ed ella mi abbracciò.
Lithuanian[lt]
Kai gydytoja įėjo į kambarį, jos veidas švytėjo ir ji mane apsikabino.
Latvian[lv]
Ārstei ienākot istabā, viņas seja iedegās, un viņa apskāva mani.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny efitrano ilay dokotera dia feno hafaliana ny endriny ary nofihininy aho.
Marshallese[mh]
Ke taktō eo eaar etetal tok n̄an ruum̧ eo, mejān eaar m̧ōņōņō, im eaar bakwij eō.
Mongolian[mn]
Эмчийг өрөөнд орж ирэх үед түүний царай гэрэлтэж байсан бөгөөд тэр намайг тэврэв.
Norwegian[nb]
Da legen kom inn i rommet, lyste ansiktet hennes opp, og hun ga meg en klem.
Dutch[nl]
Toen de arts binnenkwam, klaarde haar gezicht op en ze sloeg haar armen om me heen.
Polish[pl]
Gdy pani doktor weszła do gabinetu, jej twarz promieniała. Objęła mnie.
Portuguese[pt]
Quando a obstetra entrou no consultório, seu rosto iluminou-se, e ela me deu um abraço.
Romanian[ro]
Când medicul a păşit în cameră, faţa ei s-a luminat şi m-a îmbrăţişat.
Russian[ru]
Когда врач вошла в кабинет, ее лицо озарила улыбка, и она обняла меня.
Slovenian[sl]
Ko je zdravnica vstopila v prostor, ji je obraz zažarel in me je objela.
Samoan[sm]
Ina ua savali mai i totonu le fomai, sa susulu ona foliga, ma sa ia opoina atu.
Swedish[sv]
När läkaren kom in i rummet lyste hon upp och gav mig en kram.
Swahili[sw]
Daktari alipoingia chumbani, uso wake uking’aa, na kunikumbatia.
Tagalog[tl]
Pagpasok ng doktor sa silid, sumaya ang mukha niya, at niyakap ako.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe hū mai ai ʻa e toketaá ki he lokí, naʻá ne malimali, pea fāʻofua mai kiate au.
Tahitian[ty]
A tomo ai te taote i roto i te piha, ua anaana a‘era to’na hoho‘a mata e ua tauahi roa mai ia’u.
Ukrainian[uk]
Коли лікар увійшла до палати, її обличчя засяяло і вона мене обняла.
Vietnamese[vi]
Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.