Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Finanzkrise des Staates darf nicht zum Abbau von etwas führen, was unseren Gesellschaften als Rückgrat gedient hat, und auch nicht durch dessen Einschränkung: Vielmehr sollte man über Reformen reden, über Korrekturen, über Anpassungen, um denjenigen Leistungsansprüche zu belassen, die dies wirklich nötig haben.
Greek[el]
Η φορολογική κρίση του Κράτους δεν μπορεί να καταλήξει στην εξάρθρωση αυτού που χρησίμευσε στη διάρθρωση των κοινωνιών μας, ούτε καν στον περιορισμό του: θα ήταν καλύτερα να γίνεται λόγος για μεταρρυθμίσεις, για διορθώσεις, για εκσυγχρονισμούς, ώστε να εφαρμόζονται τα δικαιώματα σε όσους πραγματικά τα χρειάζονται.
English[en]
The fiscal crisis of the State must not lead to the dismantling or reduction of a system that has provided the backbone of our societies. It is better to think in terms of reforming, correcting and modernizing, with a view to giving rights to those who really need them.
Spanish[es]
La crisis fiscal del Estado no puede concluir con el desmantelamiento de algo que sirvió para vertebrar nuestras sociedades, ni tampoco reduciéndolo: sería mejor hablar de reformas, de correcciones, de actualizaciones para aplicar derechos a quien de verdad lo necesite.
Finnish[fi]
Valtion velkakriisiä ei voida ratkaista sellaisen asian purkamisella tai vähentämisellä, joka muodosti yhteisöjemme selkärangan: olisi parempi puhua uudistuksista, korjauksista, uudenaikaistamisesta, jotta oikeuksia sovellettaisiin todella niitä tarvitsevien kohdalla.
French[fr]
La crise fiscale de l'État ne peut prendre fin par le démantèlement de quelque chose qui servait de support à nos sociétés ni par sa réduction; il vaudrait mieux parler de réformes, de corrections, d'actualisations pour appliquer des droits à celui qui le nécessite véritablement.
Italian[it]
La crisi fiscale dello Stato non può essere risolta smantellando tutto ciò che ha finora sostenuto le nostre società e nemmeno riducendolo: sarebbe più opportuno parlare di riforme, di correzioni, di interventi per far sì che i diritti siano attribuiti a coloro a cui spettano veramente.
Dutch[nl]
De belastingproblemen van de staat mogen er niet toe leiden dat iets wat de structuur van onze samenleving bepaald heeft, wordt afgebroken of aangetast: we zouden het beter over hervormingen kunnen hebben, over aanpassingen en moderniseringen, om de rechten te doen gelden van degenen die hieraan werkelijk behoefte hebben.