Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"لقد اخترق احدهم النيران .. وجلب لي أحذيتي"
Bulgarian[bg]
Актът на доброта, който тя отбеляза, повече от всички други, беше, че някой дори и беше донесъл чифт обувки.
Catalan[ca]
Va remarcar un acte de bondat per damunt dels altres: Algú inclús li havia aconseguit un parell de sabates.
Czech[cs]
Laskavý čin, který mezi ostatními vyzvedla: někdo mi dokonce přinesl pár bot.
Danish[da]
Den venlighed hun listede over alt andet: nogen havde endda hentet hende en par sko.
German[de]
Eine über allem Maßen geschätzte Freundlichkeit: Jemand hatte ihr sogar ein Paar Schuhe gebracht.
Greek[el]
Η πράξη ευγένειας που πρόσεξε πάνω από όλες τις άλλες: κάποιος της έφερε ακόμα και ένα ζευγάρι παπούτσια.
English[en]
The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.
Spanish[es]
La amabilidad que ella observó por sobre lo demás fue que alguien le había alcanzado incluso un par de zapatos.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu sai sõbralik žest, et keegi oli talle toonud isegi paari kingi.
Persian[fa]
عمل محبت آمیزی که قبل از هر چیزی او به آن اشاره کرده بود: درباره شخصی که یک جفت کفش برایش آورده بود.
Finnish[fi]
Hyvä teko, jonka hän nosti kaikkien muiden ylle: joku oli jopa tuonut hänelle parin kenkiä.
French[fr]
Le gentil geste qu'elle a remarqué parmi tous les autres : quelqu'un lui avait même amené une paire de chaussures
Hebrew[he]
אקט האדיבות שהיא ציינה לשבח יותר מכל: מישהו אפילו הביא לה זוג נעליים.
Hindi[hi]
नेकी का जो कृत्य उन्होंने सबसे ऊपर लिखा था: किसी ने उनके लिए जूते भी आग से बचाए
Croatian[hr]
Čin ljubaznosti koji je primjetila iznad svih: netko mi je čak donio i par cipela.
Hungarian[hu]
A figyelmesség, amit minden más fölött szóvá tett: hogy valaki még egy pár cipőt is hozott neki.
Armenian[hy]
Որպես բարի կամքի բարձր դրսեւորում, նա նշել էր, որ ինչ-որ մեկը իր համար նույնիսկ կոշիկ էր հայթայթել։
Indonesian[id]
Tindakan simpatik yang disinggung sebagai paling berarti adalah bagaimana seseorang bahkan membawakannya sepasang sepatu.
Italian[it]
L'atto di gentilezza che notò tra tutti: qualcuno le aveva persino portato un paio di scarpe.
Japanese[ja]
親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした
Kazakh[kk]
Алғыс ішінде әлдебіреудің оған аяқ киімін алып келгенін айрықша атап өтіпті.
Korean[ko]
가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip padėkos gestą ji laiške buvo pabrėžusi: kažkas jai netgi atnešė batus.
Latvian[lv]
Labo darbu saraksta pašā augšā bija tas, ka kāds viņai bija pat iznesis kurpju pāri.
Marathi[mr]
एक दयाळूपणाची गोष्ट तिने सर्वात वर नमूद केली की: कोणीतरी तिला चपलांचा जोडही आणून दिला होता.
Burmese[my]
အခြားဟာတွေထက် သူမ ဂရုထားမိတဲ့ ကြင်နာမှု လုပ်ဆောင်ချက်က တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို ဖိနပ်တစ်ရန်ယူပေးတာတဲ့။
Norwegian[nb]
Den ene handlingen hun bemerket over alle andre: noen hadde til og med hentet henne et par sko.
Dutch[nl]
De attentie die ze bovenal onderstreepte: iemand had voor haar zelfs een paar schoenen geregeld.
Polish[pl]
Ponad wszystko zapadło jej w pamięć, że ktoś przyniósł jej nawet buty.
Portuguese[pt]
O ato de amabilidade que ela notou acima de todos os outros: alguém até lhe levou um par de sapatos.
Romanian[ro]
Actul bunătate pe care l-a remarcat mai înainte de toate celelalte: cineva i-a adus chiar și o pereche de pantofi.
Russian[ru]
Но самый добрый поступок, по её мнению, совершил тот, кто принёс ей тапочки.
Slovak[sk]
Ako láskavosť, ktorú povýšila nad všetky ostatné: niekto jej priniesol aj ten pár bôt.
Slovenian[sl]
Posebej je izpostavila tole prijazno gesto: nekdo ji je celo prinesel čevlje.
Albanian[sq]
Mirësjellja që më së shumti kishte theksuar ishte: dikush i kishte sjelluar një palë këpucë.
Serbian[sr]
Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.
Swedish[sv]
Och den vänliga gesten hon noterade mest: var att någon till och med hade hämtat ett par skor till henne.
Thai[th]
เธอยังกล่าวถึงน้ําใจของพวกเราด้วยว่า ถึงกับมีคนเข้าไปเอารองเท้ามาให้ด้วย
Ukrainian[uk]
Вона особливо відзначила один добрий вчинок: хтось навіть приніс їй туфлі.
Vietnamese[vi]
Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.
Chinese[zh]
她特别提到一件温馨的细节 甚至有人为她拿来一双鞋