Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той уточнява, че към същия момент не е можело да има нито законен представител, нито пълномощник, способни да представляват Freeport AB.
Czech[cs]
Upřesňuje, že k témuž datu tu nemohl být statutární orgán nebo zmocněnec způsobilý zastupovat Freeport AB.
Danish[da]
Han har præciseret, at på denne dato fandtes der ingen repræsentant efter loven eller befuldmægtiget, der kunne repræsentere Freeport AB.
German[de]
Es habe damals auch noch keinen Vertreter oder Bevollmächtigten geben können, der die Freeport AB hätte vertreten können.
Greek[el]
Arnoldsson δέχεται ότι, κατά την ημερομηνία συνάψεως της συμφωνίας, καμία εταιρία δεν ήταν κύριος του καταστήματος του εργοστασίου στην Kungsbacka, το οποίο δεν είχε ακόμη αρχίσει να λειτουργεί.
English[en]
He states that on that date there could have been no legal representative or agent in a position to represent Freeport AB.
Spanish[es]
Precisa que, en esa fecha, no podía existir un representante legal o un apoderado que pudiera representar a Freeport AB.
Estonian[et]
Ta täpsustab, et samal päeval ei saanud olla seaduslikku või volitatud esindajat, kes oleks võinud Freeport AB-d esindada.
Finnish[fi]
Hän täsmentää, että samana ajankohtana kukaan edustaja tai valtuutettu ei voinut edustaa Freeport AB:tä.
French[fr]
Il précise que, à la même date, il ne pouvait pas y avoir de représentant légal ou de fondé de pouvoir en mesure de représenter Freeport AB.
Hungarian[hu]
Arnoldsson elismeri, hogy a megállapodás időpontjában a még meg sem nyílt kungsbackai outlet üzletház egyetlen társaság tulajdonában sem állt.
Italian[it]
Egli precisa che, alla stessa data, non vi poteva essere alcun rappresentante legale o persona autorizzata in grado di rappresentare la Freeport AB.
Lithuanian[lt]
Jis pažymi, kad tuo metu negalėjo būti nei teisėto jos atstovo, nei įgalioto asmens, galinčio atstovauti Freeport AB.
Latvian[lv]
Viņš precizē, ka šajā datumā nebija neviena juridiskā pārstāvja vai pilnvarnieka, kas varētu pārstāvēt Freeport AB.
Maltese[mt]
Huwa jippreċiża li, f’dak iż-żmien, ma setax ikun hemm rappreżentant legali jew rappreżentant awtorizzat f’pożizzjoni li jirrappreżenta lil Freeport AB.
Dutch[nl]
Op die datum kon er geen wettelijke vertegenwoordiger of gevolmachtigde zijn die Freeport AB zou kunnen hebben vertegenwoordigd.
Polish[pl]
Wyjaśnia on, że w owym dniu nie mógł istnieć przedstawiciel prawny lub pełnomocnik zdolni do reprezentowania Freeport AG.
Portuguese[pt]
Precisa que, na mesma data, não podia haver um representante legal ou mandatário que pudesse representar a Freeport AB.
Romanian[ro]
Acesta precizează că, la aceeași dată, nu putea exista un reprezentant legal sau un împuternicit în măsură să reprezinte Freeport AB.
Slovak[sk]
Spresňuje, že k tomu istému dátumu tu na zastupovanie Freeport AB nemohol byť štatutárny orgán alebo osoba oprávnená podpisovať za túto spoločnosť.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da tistega dne ni bilo pravnega zastopnika ali pooblaščenca, ki bi lahko zastopal družbo Freeport AB.
Swedish[sv]
Han har vitsordat att det vid denna tidpunkt inte kunde finnas någon ställföreträdare eller fullmäktig som kunde företräda Freeport AB.