Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår eksemplarfremstilling til privat brug mente Rådet ikke, at der bør gives tilladelse til undtagelser for så vidt angår elektroniske databaser, ikke mindst i betragtning af, hvor let disse kan reproduceres, men det accepterede muligheden for at indrømme sådanne undtagelser i forbindelse med ikke-elektroniske databaser.
German[de]
Was die private Vervielfältigung anbelangt, so hat er die Meinung vertreten, daß die Möglichkeit von Ausnahmen zwar in bezug auf nichtelektronische Datenbanken, nicht aber in bezug auf elektronische Datenbanken zulässig sein sollte, vor allem weil letztere leicht vervielfältigt werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά την αναπαραγωγή για ιδιωτικούς σκοπούς, το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται καμιά εξαίρεση όσον αφορά τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, λόγω ιδίως της ευκολίας αναπαραγωγής των βάσεων αυτών, δεχόμενο ωστόσο τη δυνατότητα παρόμοιων εξαιρέσεων για τις μη ηλεκτρονικές βάσεις.
English[en]
It considered that no exception should be allowed for reproduction for private purposes of electronic databases, in particular in view of the ease with which they can be reproduced, but accepted the possibility of such exceptions for non-electronic databases.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la reproducción con fines privados, el Consejo opina que no debería permitirse excepción alguna por lo que respecta a las bases de datos electrónicas, teniendo en cuenta en particular la facilidad con que éstas pueden reproducirse, si bien acepta, al mismo tiempo, la posibilidad de dichas excepciones para las bases no electrónicas.
Finnish[fi]
Yksityisiin tarkoituksiin toisintamisen osalta katsottiin, ettei mitään poikkeuksia pitäisi myöntää elektronisten tietokantojen osalta, ottaen huomioon erityisesti se, miten helppo niitä on toisintaa, mutta hyväksyttiin kuitenkin mahdollisuus myöntää kyseisiä poikkeuksia ei-elektronisten tietokantojen osalta.
French[fr]
En ce qui concerne la reproduction à des fins privées, il a été d'avis qu'aucune exception ne devrait être permise en ce qui concerne les bases de données électroniques, compte tenu notamment de la facilité avec laquelle celles-ci peuvent être reproduites, tout en acceptant la possibilité de telles exceptions à l'égard de bases non électroniques.
Italian[it]
Per quanto riguarda la riproduzione per fini privati, ha ritenuto di non dover permettere alcuna deroga per le banche dati elettroniche, tenuto segnatamente conto della facilità con cui esse possono venir riprodotte, pur ammettendo siffatte deroghe per le banche dati non elettroniche.
Dutch[nl]
Wat de reproduktie voor particuliere doeleinden betreft, was de Raad van mening dat er geen uitzonderingen mogen worden toegestaan voor elektronische databanken, met name omdat die zo gemakkeljik gereproduceerd kunnen worden; dergelijke uitzonderingen zijn echter wèl toelaatbaar wanneer het niet-elektronische databanken betreft.
Swedish[sv]
Vad gäller mångfaldigande för enskilt bruk hade rådet uppfattningen att inget undantag skulle tillåtas i fråga om elektroniska databaser, särskilt med hänsyn till hur lätt dessa kan mångfaldigas, samtidigt som det godkände möjligheten att göra undantag i fråga om icke-elektroniska databaser.